| Russian | English |
| абонент, ожидающий установления соединения | subscriber in parking condition |
| автоматически устанавливать соединение повторно | redial |
| автоматическое повторное установление соединения | redial |
| автоматическое повторное установление соединения | automatic redial |
| автоматическое повторное установление соединения | redialing |
| автоматическое повторное установление соединения | auto-redial |
| автоматическое установление исходящего соединения | direct outward dialing |
| автоматическое установление междугородного соединения | direct distance dialing |
| автоматическое установление соединения | D |
| автоматическое установление соединения | direct dialing |
| автоматическое установление соединения | direct dial |
| автоматическое установление соединения | dial |
| автоматическое установление соединения | auto dialing |
| автоматическое установление соединения с предварительным выводом на дисплей информации о собеседнике | preview dialing |
| автоматическое установление соединения с предсказанием | predictive dialing |
| арочное соединение | arch bond |
| базовая диаграмма для внутри-кубических соединений | principle diagram for inter-cubicle connections (Komron) |
| байонетное соединение | bayonet coupling |
| бактериостатическое соединение | bacteriostatic compound |
| безопасное соединение | safety coupling (стыковка) |
| беспаечное соединение накруткой | solderless wrapped connection |
| беспаечное соединение накруткой | solderless wrap |
| БИС с избирательными внутрисхемными соединениями | discretionary routed array |
| БИС с избирательными соединениями | large-scale integration/discretionary routed array |
| БИС с избирательными соединениями | discretionary large-scale integrated circuit |
| БИС с фиксированными меж соединениями | fixed-interconnection pattern large-scale integrated circuit |
| БИС с фиксированными соединениями | fixed interconnection pattern large-scale integration |
| БИС с фиксированными соединениями | fixed-interconnection pattern large-scale integrated circuit |
| БИС с фиксированными соединениями | fixed-interconnection pattern LSI |
| БИС с фиксированными соединениями | fixed-interconnection pattern large-scale integration |
| будущее соединение | future connection |
| быстрое соединение | quick coupling |
| быстрорасчленяемое соединение | quick-disconnect connection |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| вероятность отказа при установлении соединения | group of service |
| верхняя часть соединения | linkage head |
| взаимное соединение | reciprocal junction |
| внешнее соединение отношений | outer join (в реляционной алгебре) |
| внутреннее соединение | interconnection |
| внутреннее соединение отношений | inner join (в реляционной алгебре) |
| внутреннее соединение с динамической характеристикой | internal connection with dynamic character (ssn) |
| внутреннее соединение с отрицанием | internal connection with negation (ssn) |
| внутреннее соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой | internal connection with negation and dynamic character (ssn) |
| внутрислойное соединение | intralayer connection (печатной платы или ИС) |
| внутристанционная сеть соединений | in-office network of links |
| внутрисхемное соединение | interconnection |
| волноводное вращающееся соединение | waveguide rotary joint |
| волноводное соединение | waveguide connector |
| волноводное соединение | waveguide coupling |
| вольтодобавочное и вольтовычитающее соединение | boost and back connection |
| время задержки сигнала на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| время установления соединения | time of setting-up |
| втулочное соединение | spigot joint |
| ^вызов пытающегося установить соединение абонента | dial-back |
| выполнять соединение пайкой | bond |
| выполнять соединение сваркой | bond |
| высоковольтные соединения и нити | high voltage connectors and strings (Komron) |
| высокоомное соединение | high-resistance joint |
| газонепроницаемое соединение | gas-sealed joint |
| газообразное соединение | gaseous compound |
| газоплотное соединение | gas-sealed joint |
| генератор многослойных соединений | multilevel interconnection generator (устройство, преобразующее данные автоматических испытаний кристаллов на пластине БИС в специальные фотошаблоны, с помощью которых создаются слои соединений, объединяющих годные кристаллы) |
| герметичное соединение | air tight joint |
| гибкое волноводное соединение | flexible coupling |
| гибкое волноводное соединение | flexible coupling |
| гибридное кольцевое соединение | hybrid ring |
| гибридное кольцевое соединение | rat race |
| гибридное кольцевое соединение | hybrid ring junction |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | hybrid tee |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | magic t |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | magic tee |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | magic tee hybrid |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | magic t junction |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T junction- |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | hybrid t |
| гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного | folded-tee hybrid |
| гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded-tee hybrid |
| гибридное соединение на отрезках линии передачи | transmission-line hybrid |
| гибридное соединение с короткими щелями | short-slot hybrid |
| гидравлическое соединение | hydraulical connection |
| главное устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | host bridge |
| головка соединения | linkage head |
| граница раздела между п-п соединениями | compound-semiconductor interface |
| группа соединений | vector group |
| группа соединений | group reference |
| группа соединений обмоток трансформатора | transformer windings connection group |
| групповое соединение | gang bending |
| двойная звезда соединения | double-wye |
| двухдиапазонная многовибраторная антенна с радиально-кольцевым соединением вибраторов | spider-web antenna |
| двухпунктовое соединение | point-to-point connection (в технике связи) |
| двухтактное соединение | push-pull connection |
| дефект паяного соединения | cold solder connection (возникающий вследствие недостаточного или неравномерного нагрева припоя, из-за смещения спаиваемых деталей и др.) |
| дефект сварных соединений в виде полости | blow-out (возникает при чрезмерном нагреве острой грани свариваемой детали) |
| диагональное соединение | diagonal bridging |
| диазониумовое соединение | diazo |
| дополнительное соединение | shortcut |
| дополнительное соединение | bypass connection |
| задержка соединения | interconnect delay (ssn) |
| заклёпочное сварное соединение | riveted weld joint |
| замыкающее соединение схемы | circuit-closing connection |
| зарядное ёмкостное соединение | charge capacitance |
| звёздообразное соединение | wye connection |
| знак соединения в виде круга или пятиугольника на блок-схеме | connector |
| избирательные соединения | discretionary interconnections |
| избирательные соединения | full slice technology |
| избирательные соединения | arbitrary wiring |
| имеющий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarized |
| имитация соединения по протоколу IP | spoofing |
| имитация соединения по протоколу IP | spoof |
| имитировать соединение по протоколу IP | spoof |
| интеллектуальное соединение | smart connection (В. Бузаков) |
| интеркалированное соединение | intercalated compound |
| исполнительное соединение | slave joint |
| кабельное соединение | cable splice |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| канцерогенное соединение | carcinogenic compound |
| каскадное соединение | series connection |
| каскадное соединение | cascading (элементов ssn) |
| каскадное соединение | tandem |
| квадратурное гибридное соединение | quadrature hybrid |
| квадратурное мостовое соединение | quadrature hybrid |
| клеевое соединение | cement bonding |
| кольцевое уплотнение соединения | ring joint seal |
| коммутируемое виртуальное соединение | switch virtual connection |
| коммутируемое виртуальное соединение | switch virtual circuit |
| коммутируемое соединение | dial-in connection |
| концевое соединение | end fitting (трубопровода) |
| концевое соединение | end connector |
| концевое соединение инфракрасного излучателя | infra-red emitter end-connection |
| координационное соединение | complex |
| координационное соединение | coordination complex (ssn) |
| кремнийорганическое соединение | organic silicone compound |
| кристалл полупроводникового соединения | compound semiconductor crystal |
| кристалл соединения типа AIIIBV | III-V crystal |
| кристалл соединения типа AII BVI | ii-vi crystal |
| кулачковое соединение | eccentric connection |
| лазер на органическом соединении | organic laser |
| линейное напряжение соединения треугольником | delta voltage |
| линейное соединение | linear combination |
| лобовая соединения якоря | armature end connections |
| лобовое соединение | end winding |
| лобовые соединения | end connections |
| лобовые соединения якоря | armature end connection |
| магнитный усилитель с последовательным соединением рабочих обмоток | series magnetic amplifier |
| макрокоманда на языке сценариев для автоматического установления соединения и регистрации | chat script |
| макромолекулярное соединение | macromolecular compound |
| манипуляторное соединение | manipulator joint |
| матричная БИС с избирательными соединениями | large-scale integration/discretionary routed array |
| межблочные соединения | inter-bay wiring |
| междуфазное напряжение соединения треугольником | delta voltage |
| межкомпонентное соединение | component interconnection |
| межкомпонентное соединение | component interconnect |
| межслойное соединение | interface connection (печатной платы или ИС) |
| межслойное соединение | interfacial connection (печатной платы или ИС) |
| межслойное соединение | thru-hole connection (печатной платы или ИС) |
| межслойное соединение | feedthrouth |
| межслойное соединение | feed-thru connection (печатной платы или ИС) |
| межслойное соединение | interlayer connection (печатной платы или ИС) |
| межслойное соединение | feedthrough (в печатной схеме или ИС) |
| межслойные соединения | vias |
| межсхемное соединение | intraconnection |
| межэлементное соединение | cell connector (в батарее аккумулятора) |
| место соединения | node |
| металлизация с фиксированным рисункам соединений | fixed pattern metallization |
| металлизация с фиксированным рисунком соединений | fixed-pattern metallization |
| металлизация соединений | interconnection metallization |
| металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
| металлическое клешневидное соединение | metal chelate compound |
| металлическое хелатное соединение | metal chelate compound |
| металлургическое соединение | metallurgical bond |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металлоорганических соединений | metallo-organic deposition |
| метод получение сложных химических соединений из более простых | synthesis |
| метод получения беспаечных соединений фирмы Rogers, США | Rogers solderless system |
| метод получения соединений с помощью хомутиков | termi-point (фирменное название метода, разработанного фирмой АМР, США) |
| метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | weldbonding |
| метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы | beam-lead laminated system |
| метод соединения сваривания полимерных плёнок с одновременной подачей тепла и давления на соединяемые участки | heat sealing |
| метод соединения узлов | node junction method |
| механическое соединение | mechanical bond |
| минеральное соединение | mineral compound |
| многопунктовое соединение | multipoint connection |
| многослойное соединение | multilayer interconnection |
| модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | copper distributed data interface |
| модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | CDDI |
| мостовое кольцевое соединение | ring hybrid |
| мостовое кольцевое соединение | hybrid ring junction |
| мостовое кольцевое соединение | hybrid ring |
| мостовое кольцевое соединение | rat race |
| мостовое кольцевое соединение | bridge hybrid |
| мостовое соединение | hybrid |
| мостовое соединение | bridge connection |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | hybrid tee |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | magic t junction |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | magic tee hybrid |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T junction- |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | magic tee |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | magic t |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | hybrid t |
| мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного | folded-tee hybrid |
| мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded-tee hybrid |
| мостовое соединение на отрезках линии передачи | transmission-line hybrid |
| мостовое соединение с короткими щелями | short-slot hybrid |
| муфта для соединения труб на стыках кабелепроводов | conduit end bushing |
| муфта для соединения трёхжильного кабеля с тремя одножильными | trifurcating joint |
| на базе логического соединения | connection-oriented |
| на базе логического соединения | stream-oriented (напр. о методе связи) |
| на базе логического соединения | stream-based (напр. о методе связи) |
| на базе логического соединения | connection-based |
| нагрузка с комплексным соединением | complex load |
| надёжное соединение | reliable connection |
| направляющая труба соединения | linkage guide tube |
| напылённое соединение | evaporated connection |
| насыщенное тритием соединение | tritiated compound |
| неионное соединение | non-ionic compound |
| неисправное соединение | faulty connection |
| необратимое соединение | non-reversible connector |
| неорганическое соединение | mineral compound |
| непаянное соединение | unsoldered connection |
| непаянное соединение | solderless connection |
| неплотное соединение | yawn |
| непропаянное соединение | rosin connection (смолой) |
| неразъёмное соединение | permanent termination |
| нереверсируемое соединение | non-reversible connector |
| нерегулярная система межкомпонентных соединений для БИС | random interconnection |
| ниппельное соединение | nipple joint |
| обжимное соединение | solderless connection |
| обнаружение активного соединения | Hot Plug Detect (harser) |
| образование интерметаллидов в паяных соединениях | wirebond intermetallics (Введение адгезионно-активных добавок графена и микродоз полупроводникового материала Ge в расплав бессвинцового припоя при воздействии интенсивных ультразвуковых колебаний приводит к измельчению зерен припоя и тормозит образование хрупких интерметаллидных соединений, таких как Sn3Cu и AgSn, на границах раздела фаз. Это позволяет повысить прочность паяных соединений на 25–35% и снизить их переходное электрическое сопротивление.  ngpedia.ru DRE) |
| образование многовалентного хелатирующего соединения | sequestration (внутрикомплексного соединения) |
| обходное соединение | bypass connection |
| Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| односигнальное соединение | single signal interconnection (ssn) |
| органическое многовалентное клешневидное соединение | organic sequestrant |
| органическое соединение кремния | organic silicon compound |
| органическое четвертичное соединение | organic-quaternary compound |
| ориентированный на установление соединения | connection oriented |
| основная схема электрического соединения | main wiring |
| основная схема электрического соединения | main connection |
| отбортованное боковое соединение | flanged edge joint |
| отслаивание соединения | bond liftoff |
| отслаивание термокомпрессионного соединения | bond peel |
| п / п соединение | compound semiconductor |
| п / п соединение типа AII BVI | ii-vi compound semiconductor |
| параллельная схема соединения | multiple connection (коммутирующих групп) |
| параллельное соединение | bridge |
| параллельно-последовательное соединение | parallel series connection |
| параллельно-последовательное соединение | multiple series connection |
| "паучковое" соединение | spider bonding |
| паучковое соединение | spider bending |
| паянное соединение | wirebond (Распайка выводов (англ. Wire bonding) — метод осуществления электрического межсоединения проводниками остова устройства (внешних выводов, платы, корпуса) и чипа кристалла, обеспечивающие механический и электрический контакты. wikipedia.org DRE) |
| паяное соединение | solder joint |
| паяное соединение | solded joint |
| паяное соединение | soldered connection |
| паяное соединение | sold joint |
| паяное соединение | solder connection |
| переключатель типа соединения | series-parallel switch |
| перекрёстное соединение | cross-coupling (ssn) |
| перекрёстное соединение двух инверторов | cross-coupling of two inverters (ssn) |
| пересекающиеся соединения | crossover connections |
| пересечение соединений | crossover |
| переходные соединения | vias |
| периодически рассылаемый многоадресный пакет для персонификации абонентов и проверки соединений | hello packet |
| печатное соединение | point-to-point connection |
| плата для соединения компонентов методом накрутки | wrapping board |
| плата для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrapping board |
| плезиохронные соединения | plesiochronous interconnect (ssn) |
| плечевое соединение | shoulder joint |
| плоскостное T-образное соединение | H-plane T-junction |
| плоскость соединений | wiring plane |
| повторная реализация электрического соединения | reconnection |
| повторное согласование протоколов соединения | retrain (при модемной связи) |
| повторное соединение | future connection (напр. с сервером) |
| повторное установление соединения | redialing |
| повторное установление соединения | redial |
| подложка из п-п соединения | compound-semiconductor body |
| подложка с печатными соединениями | printed wiring substrate |
| подсистема управления соединением при сигнализации | signaling connection control part |
| последовательное соединение | cascade connection |
| последовательное соединение | chain (объектов) |
| последовательное соединение | tandem |
| последовательное соединение | series (напр. электрических цепей) |
| последовательное соединение | catenation catena |
| последовательно-параллельное или смешанное соединение | series-parallel connection |
| последовательно-смешанное соединение | series-parallel connection |
| постоянное соединение | direct connection |
| потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон | misalignment loss |
| потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон | lateral loss |
| похищать и несанкционированно использовать сетевое соединение | hijack |
| предел взаимного соединения | interlock limit |
| прибор на основе п / п соединения | compound-semiconductor device |
| придающий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarizing |
| приспособление для соединения | hookup |
| приспособление для соединения | hook-up |
| проводник для обходящего соединения | jumper lead |
| проводное соединение | hard-wired connection (Aksakal) |
| протокол, не ориентированный на соединение | connectionless protocol (напр. протокол UDP) |
| протокол, ориентированный на соединение | connection-oriented protocol (напр. протокол TCP) |
| протокол связи сетевого уровня без установления логического соединения | connectionless network layer protocol |
| протокол управления соединением соседних узлов сети Frame Relay | local management interface |
| протокол управления соединением соседних узлов сети Frame Relay | LMI |
| прямое групповое соединение | direct group coupling |
| прямое интернет-соединение | direct Internet (Johnny Bravo) |
| работа при последовательном соединении | series operation |
| радиоэлектронное активное или пассивное соединение | jaff |
| радиоэлектронное активное соединение | jaff |
| радиоэлектронное пассивное соединение | jaff |
| радиоэлектронное соединение | jaff |
| разводка соединения | wiring layout |
| размещение компонентов и трассировка соединений | place-and-route (ssn) |
| размыкающее соединение схемы | circuit-opening connection |
| разъёмное соединение | detachable contact joint |
| разъёмное соединение | disconnectable coupling |
| разъёмное соединение | separable termination |
| разъёмы и соединения | fractures and joints |
| реализация электрического соединения | connection |
| реализация соединения | connection (ssn) |
| реализация электрического соединения | connection (ssn) |
| регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed pattern (metallization) |
| регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed wiring |
| регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed interconnection |
| режим выбора направления и установления соединения | routing and connectivity discipline |
| режим соединения | depletion mode |
| резистивное гибридное соединение | resistive hybrid |
| резистивное мостовое соединение | resistive hybrid |
| резьбовое с дюймовой резьбой соединение объектива | C-mount (напр. с корпусом видеокамеры) |
| рисунок избирательных соединений | discretionary-wiring pattern |
| рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| с неразъёмным соединением | hardwired (july000) |
| с параллельным соединением | shunt-connected |
| с разъёмным соединением | plug/receptacle |
| с резьбовым соединением | screwed |
| с установлением логического соединения | stream-based |
| с установлением логического соединения | stream-oriented |
| с установлением логического соединения | connection-oriented |
| с установлением логического соединения | connection-based |
| сбор и сводный анализ возможных маршрутов соединения | convergence (при маршрутизации в сетях с коммутацией пакетов) |
| сварное соединение | bonded seal |
| сварочное соединение | welded joint |
| сверхпроводящее соединение | superconducting joint |
| сетевая служба связи без установления логического соединения | connectionless network service |
| сетевая служба связи с установлением логического соединения | connection-oriented network service |
| сетевой протокол связи без установления логического соединения | connectionless network protocol |
| сеть без установления логического соединения | packet switching network (о методе связи) |
| сеть без установления логического соединения | packet commutation network (о методе связи) |
| сеть без установления логического соединения | packet switch network (о методе связи) |
| сеть без установления логического соединения | connectionless network (о методе связи) |
| сеть с установлением логического соединения | circuit-switching network (о методе связи) |
| сеть с установлением логического соединения | connection-oriented network (о методе связи) |
| сеть с установлением логического соединения | channel-switching network (о методе связи) |
| сиамское соединение | siamese joint |
| символьное представление состава химических соединений | formula |
| символьное представление структуры химических соединений | formula |
| система автоматического установления входящих и междугородных соединений | centrex (для абонентов учрежденческой АТС) |
| система внешних соединений | interconnection system |
| система внешних соединений | interlinkage |
| система соединений | wiring system |
| сквозное соединение | through joint |
| скользящее соединение | slip joint |
| слой сигнальных соединений | signal layer |
| слой меж- соединений | connection layer |
| служба установления соединений | connection service |
| смешанное соединение | parallel series connection |
| смешанное соединение участков электрической сети | combined connection of electrical circuit sections |
| согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение | matched joint |
| согласованное паяное соединение | matched joint |
| согласованное соединение | matched junction |
| сопротивление стыкового соединения | edge joint resistance |
| основная составляющая химического соединения | principle |
| спаянное соединение | soldered joint |
| спаянное соединение | soldered connection |
| способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ" | method of cascading exclusive-OR gates (ssn) |
| способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | way of cascading two-input exclusive-OR gates (ssn) |
| способ соединения линий | line join (в компьютерной графике) |
| способ формирования соединений | interconnection technique |
| срезанное соединение линий | cut line join |
| стандартизованный EIA интерфейс для соединения двух оконечных устройств | EIA interface |
| стенд для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrapping panel |
| стенд для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrap panel |
| строительное соединение | building connection |
| струбцина для соединения волноводных фланцев | waveguide clamp |
| Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates |
| схема с последовательным и параллельным соединением | series-parallel circuit |
| схема с соединениями методом скрутки | wire-wrapped circuit |
| схема меж соединений | interconnection scheme |
| схема меж соединений | wiring scheme |
| схема соединений | diagram of wirings |
| схема соединений | cable arrangement |
| схема соединения звездой | Y-connection |
| схема соединения звездой | Y-connected circuit |
| схема соединения звездой | star network |
| схема соединения звездой | star-connected circuit |
| схема соединения звездой | wye-connected circuit |
| схема соединения звездой | wye circuit |
| схема соединения собственных нужд | auxiliary power wiring |
| схема соединения треугольником | delta network |
| схема соединения треугольником | delta-connected circuit |
| схема соединения треугольником | delta circuit |
| схема электрических соединений | wiring scheme |
| схема электрических соединений | wiring diagram |
| схема электрических соединений | connection diagram |
| таблица соединений вентилей | gate-level netlist (ssn) |
| термоимпульсное соединение | thermal-pulse bending |
| термокомпрессинное соединение шариком | nail-head bond |
| термокомпрессионное соединение | TC bonding |
| термокомпрессионное соединение | thermal compression bond |
| термокомпрессионное соединение | thermal-compression bending |
| термокомпрессионное соединение | thermal-compression bonding |
| термокомпрессионное соединение | thermocompression bending |
| термокомпрессионное соединение | TC bond |
| термокомпрессионное соединение | aluminum-wire bond |
| термокомпрессионное соединение золотым шариком | gold ball bond |
| термокомпрессионное соединение на станке с клиновидным керном | thermocompression wedge bonding |
| термокомпрессионное соединение проволочных выводов | wire bond |
| термокомпрессионное соединение шариком | ball bond |
| технология изготовления ЗУ на поликристаллической магнитной плёнке с поперечными соединениями | cross-tie memory |
| тип прямого соединения | direct coupled type |
| т-образное соединение | t |
| т-образное соединение | tee |
| Т-образное соединение | conduit tee |
| Т-образное соединение | t-connection |
| т-образное соединение накруткой | t-joint |
| тональный сигнал о прохождении соединения | progress tone |
| точка соединения коллекторов | collector dot (ssn) |
| транзитное соединение | trunk-to-trunk |
| транспортный протокол связи без установления логического соединения | connectionless transport protocol |
| трансформаторное гибридное соединение | transformer hybrid |
| трансформаторное мостовое соединение | transformer hybrid |
| тройниковое соединение | T joint |
| тройниковое соединение | branch joint |
| угловое соединение | angle bond |
| угловое соединение линий | corner line join |
| умягчение воды путём параллельного соединения фильтров H/Na | split-stream softening |
| уплотнение соединения | bonded seal |
| упругое соединение | elastic fixing |
| уравнительное соединение | equalizer |
| уравнительное соединение | EQ |
| урановое соединение | uranyl compound |
| устанавливать соединение | dial |
| устанавливать соединение повторно | redial |
| установка для соединения | bonder (компонентов к выводам на носителе) |
| установка соединения в линии передачи | path setting |
| установка соединения краёв с основанием | perimeter sealer |
| установление междугородного соединения | toll dialing |
| установление соединения | D |
| установление соединения | dial |
| установление соединения | dialing |
| установление соединения | circuit establishment |
| установление соединения через АТС | direct dial |
| установление соединения через АТС | direct dialing |
| установление соединения через АТС | auto dialing |
| устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| устройство для соединения | hookup |
| устройство для соединения | splicer (напр. проводников) |
| устройство для соединения | hook-up |
| устройство для соединения пучков световодов | bundle-to-bundle connector |
| устройство для установления или и разрыва соединений между электрическими цепями | commutator (линиями передачи, каналами связи и др.) |
| устройство проверки правильности электрических соединений | interconnection checker |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| фазный ток при схеме соединения звездой | star current |
| фланец корпуса реактора с болтовым соединением | reactor vessel bolting flange |
| фланец с болтовыми соединениями | bolting flange |
| фланцевое соединение трубы | pipe flange joint |
| фланцевое соединение трубы | flange joint pipe |
| формирование соединений методом сшивания | stitching |
| фосфониевое соединение | phosphonium compound |
| фотохромное соединение | photochromic compound |
| функция Active Open для инициализации соединения по протоколу TCP | Active Open |
| химическое осаждение из паров металло-органических соединений | metallorganic chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| химическое соединение | ether |
| химическое соединение с молекулами фуллерена в качестве составного структурного элемента | fulleride |
| циркулятор с симметричным соединением линий передачи | junction circulator |
| цифровая система доступа к данным и установления перекрёстных соединений | digital access and cross-connect system |
| четырёхпроводное соединение | four-wire connection |
| число попыток установления соединений в час наибольшей телефонной нагрузки | busy-hour call attempts |
| числовой указатель векторной группы соединений | numerical index of vector group |
| шаблон для прокладки соединений | wiring template |
| шаблон для разводки, шаблон для прокладки соединений | wiring template |
| шарнирное соединение | ball and socket coupling |
| шарнирное соединение | turned joint |
| шарнирное соединение | articulating joint |
| шаровое соединение | ball coupling |
| шаровое шарнирное соединение | ball and socket attachment |
| штепсель электрического соединения | jumper (между тягачом и прицепом) |
| штепсельная розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| штепсельное соединение | plug-in connection |
| штепсельное соединение | plug and socket connector |
| штырьковое соединение | pin connection |
| эквипотенциальное соединение | equalizer |
| электронейтральное соединение | uncharged compound |
| эпитаксия из газовой фазы металлоорганических соединений | organo-metallic vapour phase epitaxy |
| эпитаксия из газовой фазы на основе металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapour deposition |
| эталонное соединение | master joint |
| ядерный реактор с топливом на основе керамических соединений плутония | ceramic plutonium reactor |
| ёмкостное соединение | capacitive coupling (ssn) |
| ёмкостное соединение с возбуждаемой линией | capacitive coupling to a driven line (ssn) |
