| English | Russian |
| begin to lead a dissolute life | заблудоваться |
| do life | отбывать пожизненный срок (Баян) |
| do life | отбывать пожизненное заключение (Баян) |
| freshman at life | не обладающий элементарным жизненным опытом (urbandictionary.com alexptyza) |
| freshman at life | "плывущий по течению" (alexptyza) |
| give someone life | вызывать восторг у ... , вызывать энтузиазм (у... Баян) |
| Good Life City | г. Олбани (slang for Albany, Georgia denghu) |
| he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow | у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар (Taras) |
| high off life | кайфовать от самой жизни (без алкоголя, сигарет и наркотиков chiefcanelo) |
| jaws of life | гидравлический пневматический аварийно-спасательный инструмент (ГАСИ pfedorov) |
| lead a dissolute life | трепаться |
| life-boat | пересмотр дела |
| life-boat | помилование |
| life-boat | смягчение тюремного приговора |
| life-boat | отмена смертельного приговора |
| life jacket | презерватив (karulenk) |
| life ruiners | сиськи (sissoko) |
| life stretch | пожизненный срок (felog) |
| live thug life | жить по понятиям (Coroner_xd; автор перевода не знает значения слова "понятия" по-русски. Смысл не передан. Виталик-Киев) |
| low-life | отребье (Александр_10) |
| low-life | гнусный человек |
| low-life | мерзкий человек |
| low-life | утырок (VLZ_58) |
| low-life | мразь (Александр_10) |
| not on your life | ни за что на свете |
| pry into one's private life | лезть в душу (bigmaxus) |
| quarter life crisis | кризис четверти жизни (состояние, в которое впадают только что окончившие учебу молодые люди при столкновении со взрослым миром bigmaxus) |
| rest of his life | пожизненный тюремный срок (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| rest of his life | длительное наказание (Rust71) |
| rest of his life | пожизненное заключение (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| see life | кутить |
| see life | веселиться |
| the cave that holds the secret to life itself | женское влагалище (Alex Lilo) |
| the life Life | проституция (обычно как профессия) |
| variety is the spice of life | жизнь прекрасна, потому что не постижима (Yeldar Azanbayev) |
| waste of life | тля (Tanitra) |
| waste of life | человек, попусту растрачивающий свою жизнь (Tanitra) |
| waste of life | мразь (Tanitra) |
| waste of life | говнюк (Tanitra) |
| waste of life | ничтожество (e.g. Dude, do something and stop being a waste of life! Tanitra) |
| winner at life | победитель по жизни (Johnny Bravo) |
| within an inch of one's life | на волоске от смерти (Yeah, Tim, I gotta say, yah actually were within an inch of your life! == Да, Тим, ты в самом деле был на волоске от смерти!) |
| you bet your sweet life! | ты совершенно прав! (Interex) |
