| English | Russian |
| actual living space | полезная жилая площадь (president1991) |
| clean living | прямой |
| clean living | порядочный |
| clean living | честный |
| live in the first lane | расточительствовать (Toughguy) |
| live it up | отрываться (Mick, our vocations' gonna out, we have only two days. Let's live it up! == Мик, до конца каникул осталось всего два дня. Давай оторвёмся как следует!) |
| live it up | отрываться (Юрий Гомон) |
| live large | расточительствовать (Toughguy) |
| live large | жить на широкую ногу (Toughguy) |
| live on tally with | сожительствовать (someone – с кем-либо) |
| live on tally | сожительствовать |
| live thug life | жить по понятиям (Coroner_xd; автор перевода не знает значения слова "понятия" по-русски. Смысл не передан. Виталик-Киев) |
| live under the rock | отстать от жизни (Баян) |
| live up to | следовать примеру |
| live up to | оправдывать ожидания |
| living end | что-то фантастическое (Yeah, the show was the living end! == Да, шоу было просто обалденным!) |
| living end | что-то обалденное (Yeah, the show was the living end! == Да, шоу было просто обалденным!) |
| living room gig | телевизионное выступление (особенно джазменов) |
| living under a rock | в танке (для тех, кто в танке – for those living under a rock SirReal) |
| living with HIV | ВИЧ-инфицированный (Yeldar Azanbayev) |
| positive living | ВИЧ-инфицированный (Yeldar Azanbayev) |
| where one lives | сокровенные чувства |
| with her husband out of the picture she can begin living | Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь |
