| English | Russian |
| do a blow job | выполнить феллацио (VLZ_58) |
| do a cold turkey | завязать с пагубным влечением (напр., алкоголизм, курение, наркомания) |
| do a cold turkey | порвать с пагубным влечением (напр., алкоголизм, курение, наркомания) |
| do a cold turkey | "быть в завязке" |
| do a crap | срать (Andy) |
| do a dump | критиковать кого-либо, что-либо (Interex) |
| do a face-plant | падать носом вперёд (Liv Bliss) |
| do a fade | уехать, уйти (It's time for me to do a fade. Самое время для меня уехать. Interex) |
| do a Grand Slam | разнести в пух и прах (SirReal) |
| do a Grand Slam | выиграть всё что можно |
| do a guy | убежать |
| do a guy | смыться (сбежать) |
| do a guy | прогуливать |
| do a job | подложить свинью (Yeldar Azanbayev) |
| do a job | делать в падлу (Yeldar Azanbayev) |
| do a job | напортачить (Yeldar Azanbayev) |
| do a job on | делать в падлу |
| do a job on | избить (кого-либо; The cops did a job on Rocko, but he still wouldn't talk. Полицейские избили Роко, но он однако молчит об этом. Interex) |
| do a job on someone, something | причинить вред (либо чему-либо; кому-либо) |
| do a job on | подложить свинью ("My little sister did a job on my textbook!" == "Моя младшая сестрёнка постаралась! Посмотри на мой учебник!" - говорит Мик, показывая Джону раскрашенную фломастерами страницу.) |
| do a job on | напортачить |
| do a mic check | выполнить феллацио (VLZ_58) |
| do a mick | убраться (уйти) |
| do a mick | уйти |
| do a mick | свалить |
| do a mickey | убраться (уйти) |
| do a mickey | уйти |
| do a mickey | свалить |
| do a moony | показать задницу (то же, что и To show one’s buttocks, особенно при большом скоплении народа, чтобы угодить этому скоплению Elena Light) |
| do a number | обмануть (кого-либо Interex) |
| do a on somebody' head number | заморочить голову |
| do a number | нанести вред (кому-либо Interex) |
| do a on somebody' head number | запудрить мозги |
| do a number on | сокрушать (someone Liv Bliss) |
| do a number on | писать с пренебрежением (someone) |
| do a number on | говорить (someone) |
| do a pierhead | получить назначение на корабль в последнюю минуту |
| do a piss helicopter | обоссать все стены (Technical) |
| do a piss helicopter | обоссать все углы (намеренно поворачиваясь в разные стороны Technical) |
| do a specific period of time | отсиживать в тюрьме срок заключения |
| do a specific period of time | служить какое-то время (по приказу, необходимости) |
| do a specific period of time | мотать срок |
| do a stretch | мотать срок (Anglophile) |
| do a stuka on | спикировать на (Technical) |
| do a thing | иметь успех (Three or more hundreds teenagers came to hear the Beatles do their things in Top Ten club. == Три сотни, а то и больше тинейджеров пришли послушать, как "Битлз" отрываются в клубе "Лучшая десятка". "But it didn't do a thing over here". == "Но здесь все было тише воды, ниже травы", - говорил Маккартни в интервью в 1962 году, рассказывая о первом сингле "My Bonnie", который занял пятое место в Германии, а в Англии о нем никто ничего не знал.) |
| do away | укокошить (Yeldar Azanbayev) |
| do away | грохнуть (Yeldar Azanbayev) |
| do away | остановить (Yeldar Azanbayev) |
| do away with | убивать (Gang band did away with its contestants. == Банда расправилась со своими конкурентами.) |
| do away with | положить конец (The city authority decided to do away with overhead wires. == Городские власти решили покончить с висящими над головами проводами. (Провода было решено пустить под землёй.)) |
| do bird | мотать срок (bigmaxus) |
| do bird | отбывать срок (bigmaxus) |
| do black | играть на сцене негра |
| do one; someone dirt | опорочить кого-то |
| do dirt to | smb. сыграть плохую шутку (с кем-либо) |
| do dope | принимать наркотики постоянно (Interex) |
| do doughnuts | делать пончики (делать плотные круги, напр., на машине вокруг бочки Filunia) |
| do down | брать верх (над кем-либо) |
| do elephant impression | изображать слоника (выворачивать краманы брюк и расстегивать ширинку: карманы – слоновьи уши, а то, что посредине – хобот КГА) |
| do foolish things | вытворять глупости (Franka_LV) |
| do fun | заниматься сексом |
| do one's homework | быть подготовленным и информированным |
| do one's homework | заниматься петтингом |
| do in | выдыхаться (They were too done in to carry on the contest. == Они так устали, что не могли продолжить соревнование.) |
| do in | облапошить (Юрий Гомон) |
| do in | прогореть (Yeldar Azanbayev) |
| do in | разрушать (His business was done in. == Его бизнес рухнул.) |
| do in | погубить |
| do in | замочить (domestos) |
| do someone's in the butt | отодрать прямо в задницу (Johnny Bravo) |
| do in the eye | пакостить |
| do it | добиваться успеха (Баян) |
| do it | заниматься сексом |
| do it all | быть приговорённым к пожизненному заключению |
| do it on one's head | делать с лёгкостью |
| do laundry | отмывать деньги (to render illicit money untraceable NightHunter) |
| do life | отбывать пожизненный срок (Баян) |
| do life | отбывать пожизненное заключение (Баян) |
| do one's number | твердить одно |
| do one's number | соответствовать своему положению |
| do one's number | твердить одно и то же |
| do one's number | говорить или писать со знанием дела |
| do one's nut | беситься от нетерпения |
| do one's nut | беситься от злости |
| do nut | беситься (от злости, нетерпения) |
| do nut | беситься (от злости, нетерпения и т. п.) |
| do one's nuts | беситься (от злости, нетерпения и т.п.) |
| do nuts | беситься (от злости, нетерпения и т. п.) |
| do one! | катись! (Баян) |
| do one! | испарись! (Баян) |
| do one! | исчезни! (Баян) |
| do one! | вали! (Баян) |
| do one | валить (If you hate this country, why don't you just do one. joyand) |
| do one | отрываться (Yeldar Azanbayev) |
| do one | иметь успех (Yeldar Azanbayev) |
| do one | проворачивать в лучшем виде (Yeldar Azanbayev) |
| do one's thing | иметь успех (Three or more hundreds teenagers came to hear the Beatles do their things in Top Ten club. == Три сотни, а то и больше тинейджеров пришли послушать, как "Битлз" отрываются в клубе "Лучшая десятка". "But it didn't do a thing over here". == "Но здесь все было тише воды, ниже травы", - говорил Маккартни в интервью в 1962 году, рассказывая о первом сингле "My Bonnie", который занял пятое место в Германии, а в Англии о нем никто ничего не знал.) |
| do one's thing | проворачивать в лучшем виде |
| do over | обманывать |
| do over | переспать с (кем-либо) |
| do over | обокрасть (BrE – "WAZZUP? Słownik slangu i potocznej angielszczyzny", изд. Lingea bellb1rd) |
| do over | совратить (кого-либо) |
| do over | надувать |
| do porridge | отбывать срок |
| do porridge | тянуть срок (Andrey Truhachev) |
| do porridge | мотать срок (Andrey Truhachev) |
| do porridge | париться на нарах (BrE Anglophile) |
| do skin-searches | шмонать (кого-либо – on s.o. Anglophile) |
| do some bongs | курить марихуану через кальян (Interex) |
| do some porridge | хлебать баланду (т. е. сидеть срок. статья авторства alemaster SirReal) |
| do somebody right | обращаться должным образом, обращаться с кем-либо правильно (Trogloditos) |
| do something braindead | зависать в тупняке (happyhope) |
| do something loud and violent | трахнуть (VLZ_58) |
| do one's stuff | делать своё дело |
| do one's stuff | делать то, что требуется (чего от тебя ждут) |
| do one's stuff | поступать так, как уговорились |
| do the dew | пить, не касаясь горлышка (urbandictionary.com Tamerlane) |
| do the dirty on | smb. сыграть плохую шутку (с кем-либо) |
| do the heavy | щеголять |
| do the heavy | устраивать представление |
| do the heavy | выставлять напоказ |
| do the moon | показать голую задницу ("About 300 people dropped their drawers yesterday to give a balloon with a surveillance camera trolling the Canada-U.S. border a piece of their derriere. The bare-bottomed activists were protesting against the 15-metre-long Aerostat balloon, which is equipped with a high-tech camera capable of identifying the name on a ship 12 to 15 kilometres out in Lake Huron. "We did a quick countdown, everyone did the moon and then dispersed," said protest organizer Eli Martin. Martin said he wants to make it clear to the U.S. that Sarnia residents do not like being watched." – The Province ART Vancouver) |
| do the trick | достичь цели |
| do the trick | добиться своего |
| do one's thing | делать то, что лучше всего получается (Buddy89) |
| do one's own thing | делать то, что хочется (Interex) |
| do one's thing | заниматься любимым делом (Buddy89) |
| do one's own thing | следовать намеченной линии |
| do three S's | привести себя в порядок (shit, shower, shave) после долгой поездки т.п. OLEG_72) |
| do time | служить какое-то время (по приказу, необходимости) |
| do up | упаковать (And Jane was done up in her fine new dress with a wonderful hairdo. == И вот наша Джейн стоит вся упакованная, как картинка, в своём новом красивом платье с обалденной причёской.) |
| do up | приводить в порядок (волосы: Jane's sister helped to do up her hair. == Сестра помогла Джейн уложить волосы.) |
| do up | колоть наркотик |
| do up | избивать |
| do up | принимать |
| do up | мыть (Jane asked her mum to do up her dress. == Джейн попросила маму приготовить её вечернее платье.) |
| do up | наводить красоту (Acruxia) |
| do up | взбивать (яйца и т.п.) |
| do up brown | дурачить (кого-либо) |
| do up brown | относиться строго |
| do up brown | делать основательно |
| do with | девать |
| do you think he will make it? | как ты думаешь, он успеет? |
| does the bear shit in the woods? | и ежу понятно (yashenka) |
| done up | устать |
| easy does | аккуратно ("Easy does it!" == "Осторожно!" - кричит Ле Пешен Холдуину, когда они тащат по лестнице любимый рояль комиссара.) |
| easy does | осторожно (Yeldar Azanbayev) |
| easy does it | аккуратно! (Yeldar Azanbayev) |
| easy does it | осторожно (Interex) |
| it does't wash | концы с концами не сходится |
| John Doe | дядя Вася (т.е. кто-то неизвестный: "Who might have done this? Not you? Who then? John Doe?" == "Так кто же это мог сделать? Не ты? Тогда кто же? Пушкин?" - допрашивает комиссар Ле Пешен медвежатника, задержанного за взлом сейфа.) |
| John Doe | Пушкин |
| she sure does act dingy sometimes | она иногда ведёт себя как ненормальная (ssn) |
| something does not jive | что-то тут не сходится (по мнению одних носителей языка, jive ошибочно, но широко используется вместо "правильного" слова jibe; см., напр., JIBE or JIVE?: common error; по мнению других – оба слова могут применяться в такого рода выражениях, поскольку имеют примерно одинаковый смысл в музыке (jive) и в морской практике (jibe) Beforeyouaccuseme) |
