 |
| English | Russian |
| dumb as a bag of hammers | глуп как пробка (Marta_Kent) |
| get the hammer | быть торпедированным |
| gut-hammer | гонг в виде железного треугольника |
| gut-hammer | колокольчик |
| hammer lane | крайний левый (ряд автодороги Himera) |
| hammer-man | уважаемый человек |
| How's your hammer hanging? | как стоят дела? (Фамильярный вопрос, который один мужчина задаёт другому при встрече (с намёком на сексуальную жизнь). Типичный шуточный ответ – A little to the left and in the dirt. Bartek2001) |
| put the hammer down | вдавить педаль газа в пол (driven) |
| put the hammer down | ехать на полной скорости (driven) |
| rain hammer handles | лить, как из ведра (о дожде) |
| under the hammer | быть проданным на аукционе (Paul was pretty sad when they told him that his old bass guitar went under the hammer. == Пол был сильно расстроен, узнав, что его старая бас-гитара пошла с молотка.) |