| English | Russian |
| be wise | быть осведомлённым |
| be wise | быть знающим |
| crack wise | говорить с юмором |
| crack wise | говорить остроумно |
| crack wise | говорить о чем-то со знанием дела |
| get wise | держащий нос по ветру |
| get wise | стать наглым |
| get wise | сообщать относящиеся к делу факты |
| get wise | стать дерзким |
| get wise | быть дерзким |
| get wise | быть наглым |
| get wise | информированный |
| get wise | осознать, что тебя "поимели", обманули или использовали |
| get wise | информировать |
| get wise | осознать, что тебя "поимели" |
| get wise | осознать, что тебя обманули |
| get wise | уразуметь (to become aware of the true facts or circumstances (US slang) (Collins Dictionary): 'Funny how all those stories regarding dirty money have disappeared – wonder why?' 'Because folks eventually got wise that most of those stories were nonsense. It makes sense to think the simplest explanation is the most plausible. ' – люди сообразили / поняли / уразумели / раскусили / смекнули / до них дошло ART Vancouver) |
| get wise | смекнуть (to become aware of the true facts or circumstances (US slang) (Collins Dictionary): 'Funny how all those stories regarding dirty money have disappeared – wonder why?' 'Because folks eventually got wise that most of those stories were nonsense. It makes sense to think the simplest explanation is the most plausible. ' – люди сообразили / поняли / уразумели / раскусили / смекнули / до них дошло ART Vancouver) |
| get wise | понять (to become aware of the true facts or circumstances (US slang) (Collins Dictionary): 'Funny how all those stories regarding dirty money have disappeared – wonder why?' 'Because folks eventually got wise that most of those stories were nonsense. It makes sense to think the simplest explanation is the most plausible. ' – люди сообразили / поняли / уразумели / раскусили / смекнули / до них дошло ART Vancouver) |
| get wise | раскусить (to become aware of the true facts or circumstances (US slang) (Collins Dictionary): 'Funny how all those stories regarding dirty money have disappeared – wonder why?' 'Because folks eventually got wise that most of those stories were nonsense. It makes sense to think the simplest explanation is the most plausible. ' – люди сообразили / поняли / уразумели / раскусили / смекнули / до них дошло ART Vancouver) |
| get wise | сообразить (to become aware of the true facts or circumstances (US slang) (Collins Dictionary): 'Funny how all those stories regarding dirty money have disappeared – wonder why?' 'Because folks eventually got wise that most of those stories were nonsense. It makes sense to think the simplest explanation is the most plausible. ' – люди сообразили / поняли / уразумели / раскусили / смекнули / до них дошло ART Vancouver) |
| get wise | осознать, что тебя использовали |
| get wise | осознать ошибки |
| get wise | поумнеть |
| get wise | тот, кто "сечёт" ситуацию |
| put someone wise | поставить в известность |
| put someone wise | предупредить о последствиях |
| put someone wise | узнать |
| put someone wise | остерегать |
| put someone wise | вводить кого-то в курс информации о группе, организации |
| put someone wise | информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека |
| put someone wise | предупреждать |
| put someone wise | сообразить |
| put someone wise | надоумить |
| put someone wise | понять |
| snitch-wise | перекрёстный |
| snitch-wise | диагональный |
| stir-wise | хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый |
| warm wise | осваиваться с обстановкой |
| warm wise | набираться ума |
| wise apple | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" |
| wise apple | тот, кто знает истинное положение дел |
| wise apple | человек, навязывающий свои советы |
| wise apple | умник |
| wise apple | человек, доставляющий неприятности |
| wise apple | компетентный |
| wise apple | информированный |
| wise apple | больно умный |
| wise apple | критикан |
| wise apple | тот, кто воображает, что может обо всём судить |
| wise-ass | хитрожопый (Anglophile) |
| wise-ass | хитрец (Anglophile) |
| wise-ass | хитрая бестия (Anglophile) |
| wise-crack | острить |
| wise-crack | подпускать шпильки |
| wise-crack | саркастическое замечание |
| wise-crack | остроумное замечание |
| wise-crack | блестящее замечание |
| wise cracker | шутник |
| wise cracker | острослов |
| wise guy | человек, доставляющий неприятности |
| wise guy | человек, навязывающий свои советы |
| wise guy | коронованный (Andy) |
| wise guy | обращённый в высшую элиту мафии (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| wise guy | умник |
| wise guy | тот, кто знает истинное положение дел |
| wise guy | поверенный человек (в криминальном мире; часто "правая рука" дона в мафии Александр_10) |
| wise guy | больно умный |
| wise guy | информированный |
| wise guy | критикан |
| wise guy | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" |
| wise guy | компетентный |
| wise guy | тот, кто воображает, что может обо всём судить |
| wise hombre | человек, доставляющий неприятности |
| wise hombre | человек, навязывающий свои советы |
| wise hombre | умник |
| wise hombre | информированный |
| wise hombre | критикан |
| wise hombre | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" |
| wise hombre | тот, кто знает истинное положение дел |
| wise hombre | больно умный |
| wise hombre | компетентный |
| wise hombre | тот, кто воображает, что может обо всём судить |
| wise to | разобравшийся в чём-либо (Interex) |
| wise to | узнавший о ком-либо, чём-либо (Interex) |
| wise up | предупредить о последствиях |
| wise up | поставить в известность |
