| Russian | English |
| активная женщина | bomb-shell |
| активная феминистка | braburner |
| активно проталкивать товар | push (Interex) |
| активно рекламировать товар | push (Interex) |
| активный гомосексуалист | husband |
| активный гражданин | woke (может использоваться как положительная характеристика или саркастически: Yeah, most people don't care about parking spaces for families with disabled pets. I wish they were woke like me. vogeler) |
| активный мужчина | big Daddy big daddy |
| активный педераст | Turk |
| активный, пользующийся авторитетом у других студент | big-time operator |
| активный участник экологических движений, групп | ecofreak |
| активный человек | gay-cat |
| активный человек | fire-ball |
| активный человек | beaver |
| быть активным | swing |
| быть активным | spudge around |
| женщина – активная лесбиянка | Amy-John |
| женщина – активная лесбиянка | butch |
| коррумпированный полицейский активно и агрессивно занимающийся вымогательством | meateater meat eater |
| мастак делать дела, деловой и социально активный человек | wheeler-dealer |
| мужчина – активный гомосексуалист | angel |
| начать активно действовать | turn on the heat |
| начать активно действовать | snap out of it |
| необычайно активный | wildcat |
| относящийся к марихуане из которой выгорел активный компонент | spent (Interex) |
| пожилой человек, ведущий активный образ жизни | golden ager |
| политически активный | woke (может использоваться как положительная характеристика или саркастически: Yeah, most people don't care about parking spaces for families with disabled pets. I wish they were woke like me. vogeler) |
| поначалу активное общение и ухаживание, не оканчивающееся ничем | breadcrumbing (вид манипуляции в интернете collegia) |
| социально не активный, одинокий | on the shelf (Interex) |
| становиться активным | up an' Adam (Interex) |
| становиться активным | up and at them (Interex) |
| стать активным | get with it (в чём-либо) |
| тетрагидроканнабинол, активное вещество марихуаны | tick (Interex) |
| тетрагидроканнабинол, активное вещество марихуаны | THC (Interex) |
| тот, кто более активный днём | day person (Interex) |
| человек, активно выступавший против вмешательства, а затем войны США во Вьетнаме | Vietnik |
