| Russian | English |
| завязать с пагубным влечением | do a cold turkey (напр., алкоголизм, курение, наркомания) |
| испытывать влечение к людям своего пола | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| испытывающий влечение к | hot (кому-либо, hot for и т.п.) |
| испытывающий сексуальное влечение к женщине | hunky |
| испытывающий сильное влечение | large for |
| необычное сексуальное влечение | kink |
| нечто, к чему испытывается большой интерес, влечение | thing |
| порвать с пагубным влечением | do a cold turkey (напр., алкоголизм, курение, наркомания) |
| порвать с пагубным влечением | cold turkey (об алкоголизме, курении, наркомании: "Холодной индейкой" называется, кстати, одна песня Джона Леннона, которую лучше было бы перевести как "В завязке", ибо написал он её после того, как выпустил сингл "Instant Karma" ("ЛСД"). John Lennon did a cold turkey. == Джон Леннон завязал с наркотиками (сам, без медицинского вмешательства).) |
| порвать с пагубным влечением | cold turkey (алкоголизм, курение, наркомания Yeldar Azanbayev) |
| сексуально агрессивная женщина, соблазняющая мужчин, вызывая у них сильное половое влечение | vamp |
| сексуальное влечение | thurst (urbandictionary.com VLZ_58) |
