| Russian | English |
| грубый и агрессивный мужчина, обычно с длинными грязными волосами | greaser (Interex) |
| грязная комната | stall |
| грязная манда | kooz (driven) |
| грязная работа, непопулярная среди "белых" | 3D job (происхождение – предположительно код рекрутингового агентства Victorian) |
| грязное бельё | dirty wash |
| грязное дело | monkey business ("Too many monkey business going on in this affair! You better watch out whom you deal with!" == "В этом деле что-то слишком много грязи! Смотри внимательно, с кем ты связываешься!" - говорит Билли своему приятелю, когда они чистят конюшни от навоза.) |
| грязное место | rathole |
| грязное помещение | stable |
| грязное пятно | smoudge |
| грязные деньги | grift |
| грязные махинации | dirty tricks |
| грязные разводы на шее | Tidemarks (Maksim'sWorld) |
| грязный бар | snake ranch |
| грязный бизнес | heavy |
| грязный бродяга | grease-ball |
| грязный делец | gyp |
| грязный делец | jip |
| грязный делец | gip |
| грязный, замызганный | cor blimey (joyand) |
| грязный как свинья | dirty as heck (maystay) |
| грязный, низкопробный | scrimy (в прямом и переносном смысле) |
| грязный, низкопробный | scrimey (в прямом и переносном смысле) |
| грязный номер | stall |
| грязный рот | potty toilet mouth |
| грязный салун | Cheap John |
| грязный танец | hog-wrestle |
| грязный тип | grease-ball |
| грязный человек | crumb |
| грязный человек | crum |
| дешёвый, грязный портовый притон | chain-locker |
| дешёвый, грязный публичный дом | doss house |
| заболевание желудка или кишечника, вызванное работой на грязной клавиатуре | qwerty tummy (i-version) |
| любитель порытся в чужом грязном бельё | curtain twitcher (Britain, slang) A nosy person who watches his or her neighbours, typically from a curtained window. КГА) |
| мрачное, грязное место | rathole (Interex) |
| не имеющий грязных намерений | clean |
| небольшое, грязное, заполненное людьми пространство | hole |
| небольшое, грязное помещение | flea-bag (напр., кинотеатр) |
| небольшое, грязное помещение | fleabag (напр., кинотеатр) |
| небольшое, грязное помещение | flea bag (напр., кинотеатр) |
| некто грязный | wookie (Lu4ik) |
| одежда для грязной работы | grubbers (Interex) |
| одежда для грязной работы | grubs (Interex) |
| одежда для грязной работы | grubbies (Interex) |
| отвратительный, грязный, нелепый | ferral (Wolverin) |
| очень грязный | grunge |
| убрать грязную посуду и вымыть её | bus (в ресторане, кафе и т.п.) |
| человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса | long knife (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| человек, у которого "грязный рот" | trash mouth |
| шустрая или грязная выходка | ratfuck (Abberline_Arrol) |
