| Russian | English |
| в электронных письмах/сообщениях/комментариях данный символ означает поцелуй. | XXXX (abbreviations.com vantus) |
| взятка осведомителю, свидетелю, которые могут дать нежелательные показания | cough syrop |
| возбудить и не дать | blue-ball (someone Dollie) |
| дай Бог не последнюю | more power to your elbow (рюмку) |
| "дай кулак" | bro fist (Жест, при котором два человека касаются друг друга кулаками, в знак солидарности, дружеской поддержки и т.д. ariadna2015) |
| "дай кулак" | brofist (ariadna2015) |
| дай мне обратную связь | hit me back ("hit me back, just to chat, truly yours, your biggest fan" – из песни Eminem. Deska) |
| дай пять! | slip me fives (jollyhamster) |
| дай сюда! | gimme (Olegus Semerikovus) |
| Дайте две! | I'll take two. (SirReal) |
| данные полиции о человеке | rap sheet (судимость, приводы в полицию) |
| даст любому | easy dig (тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт Yeldar Azanbayev) |
| дать в долг на определённые цели | stake |
| дать в долг на открытие собственного дела, спекулятивных операций, азартной игры | stake |
| дать в тыкву | hit in the head (MichaelBurov) |
| дать взбучку | jerk a knot in someone's tail (VLZ_58) |
| дать взбучку | massage |
| дать взятку | piece someone off |
| дать взятку | cross someone's palms |
| дать взятку | lubricating a deal (MaRRi-01) |
| дать взятку | oil |
| дать взятку | smear |
| дать взятку | come across |
| дать винта | take to one's heels |
| дать волю чувствам | stop |
| дать выход своим | give vent to (чувствам) |
| дать выход своим чувствам | blow off |
| дать деньги | fade up (на что-либо Artjaazz) |
| дать деньги | come through |
| Дать докурить сигарету | bus down (Gadel) |
| Дать докурить сигарету | bust down (Gadel) |
| дать дуба | snuff out (Andy) |
| дать дуба | be kicked off (Konstantin90) |
| дать дуба | get off (george serebryakov) |
| дать дуба | take the room temperature challenge (Баян) |
| дать дуба | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| дать дуба | pass on to the Great Beyond (mazurov) |
| дать дёру | dip (leave abruptly: I said I'm calling the cops and she dipped immediately. fddhhdot) |
| дать дёру | bone out (Pigalle) |
| дать зелёную улицу | give a go ahead |
| дать знать | pat it on the street |
| дать из жалости | mercy fuck (= pity fuck grafleonov) |
| дать исчерпывающее объяснение | put across |
| дать исчерпывающее объяснение | put over |
| дать исчерпывающую информацию | straighten out |
| дать легкое наказание | give someone a slap on the wrist |
| дать личный совет | off the cuff |
| дать максимальный срок | throw the book at (someone) |
| дать маху | make a gaffe (Beforeyouaccuseme) |
| дать маху | slip a gear (VLZ_58) |
| дать маху | bobble |
| дать на лапу | fix |
| дать на лапу | grease a palm (rescator) |
| дать нагоняй | shoot down in flames |
| дать нагоняй | give what for |
| дать непрошенный совет | cut-in |
| дать никому не нужный совет | butt in (on) |
| дать нищему подаяние в 10 центов, чтобы поскорее отделаться от него | dime up |
| дать обещание вступить в студенческое братство | pledge |
| дать отбой | ring off |
| дать отповедь | tell off |
| дать отставку | give someone the wind (кому-либо) |
| дать пендаля | give a kick in the pants (VLZ_58) |
| дать пендаля | give a kick in the butt (VLZ_58) |
| дать пендаля | give a kick up the arse (VLZ_58) |
| дать пендаля | give a kick in the ass (VLZ_58) |
| дать пендаля | give a kick up the backside (VLZ_58) |
| дать пендаля | boot (VLZ_58) |
| дать пиздюлей | have someone jumped (i'll have him jumped after school. Sloneno4eg) |
| дать пинка | boot (под зад (часто в переносном значении) VLZ_58) |
| дать по башке | bust head open (VLZ_58) |
| дать по башке | knock someone's block off |
| дать по башке | bean (бросив что-либо) |
| дать по газам | gun (Aprilen) |
| дать по морде | clock |
| дать кому-либо по морде | push face in |
| дать по роже | haul off on (someone) |
| дать понять | make a point (Damirules) |
| дать представление | knock someone for a loop |
| дать прикурить | ace (to let someone smoke a small amount of one's cigarette. Hey John, ace me. VLZ_58) |
| дать "просраться" | knock someone for a goal |
| дать "просраться" | knock someone for a row |
| дать "просраться" | knock someone for a loop |
| дать "пять" | give someone skin some |
| дать раза | paste someone one |
| дать разгон | ream someone out |
| дать разгон | lower the boom |
| дать разгон | ream someone's ass out |
| дать разгон | chew out |
| дать разрешение | give a go ahead |
| дать расчёт | give smb. the bird (Bobrovska) |
| дать расчёт | give smb. the bucket (Bobrovska) |
| дать расчёт | give smb. the kick (Bobrovska) |
| дать расчёт | give smb. the boot (Bobrovska) |
| дать расчёт | give smb. the walking - ticket (Bobrovska) |
| дать расчёт | give smb. the walking- orders (Bobrovska) |
| дать "сверху" | cough up |
| дать "сверху" | add something on top (VLZ_58) |
| дать "сверху" | pay a bribe (VLZ_58) |
| дать толчок агрессивной аргументации | open one extra-large can of whompum with something (вариант Beforeyouaccuseme) |
| дать тягу | take to one's heels (denghu) |
| дать тягу | abscond (slang: leave secretly to escape some threat denghu) |
| дать тягу | run off (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu) |
| дать тягу | make tracks |
| дать уговорить себя | pledge |
| дать фору кому-нибудь | spot (someone Interex) |
| дать чувствам волю | let oneself go |
| деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю | ice |
| деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю | piece of ice |
| довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать" | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| достоверные данные | dope |
| извлечь максимальную выгоду из данной ситуации | pack it in |
| иногда произноситься как БЭАЧ, тем самым подчёркивается уничижительный характер данного обращения | bitch (американизм, черный слэнг Playandre) |
| кличка, данная неграми белым американцам | Crow Jim |
| находиться в данном месте | make the scene |
| не дать своей лошади взять призовое место на скачках | ready a horse |
| не дать своей лошади прийти первой | ready a horse |
| одолжить, дать взаймы | spot (joyand) |
| отказ от данного обещания | whinnick |
| поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| просьба дать деньги взаймы | the bite |
| резко "дать по тормозам" | give someone the wind |
| рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| связываться или пересылать данные с помощью программы "Skype" | skype (Moscow Cat) |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| таблица данных | tabulation |
| тот самый, что нужен в данном случае | there (компетентный, искусный, способный и пр.) |
| требовать документ, в котором указан возраст данного лица | card (при входе в ночной клуб) |
| человек, всегда готовый исполнить чью-то просьбу или дать деньги в долг | soft touch |
| человек, получивший от жизни ниже своих данных | poor John |
