| Russian | English |
| без гроша в кармане | flat broke |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: надеть на себя обратно ремень, засунуть металлические предметы в карманы, положить компьютер в чехол | recombobulate (и т.п.; ...which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate –  lingualeo.com Lily Snape) |
| вынуть часы из кармана | unslough |
| держи карман шире | you got it (Derived from the original catch phrase, "You got this in the bag," but used in a sarcastic manner to imply the opposite where you in fact DON'T have this is the bag. george serebryakov) |
| задний карман брюк | prat poke (driven) |
| задний карман брюк | prat kick |
| задний карман джинсов | kiester |
| задний карман джинсов | kister |
| задний карман джинсов | keyster |
| задний карман джинсов | keister |
| задний карман джинсов | keester |
| иметь кого-то в кармане | have somebody by the short-and-curlies (КГА) |
| карман брюк | slide |
| карманы брюк | side-kick sidekick |
| набить себе карман | feather one's nest |
| незаметный человек без гроша в кармане | scratch |
| нужен, как собаке боковой карман | as much use as someone's ass (igisheva) |
| обыскивать карманы | frisk |
| ограбить кого-то, украв деньги из кармана | dip |
| особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | Levis |
| очистить чей-то карман | fork |
| период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| пустой карман | cold in hand |
| с пустым карманом | frail |
| с пустыми карманами | dead broke |
| содержимое карманов и бумажника у мужчин | pocket litter (мелочь, ключи, кредитные карточки и т.п.) |
| тот, кто запускает руку в общественный карман, фонды | Jesse James |
| удобный для переднего кармана | front-pocket-friendly (напр., смартфон Andy) |
| украсть из кармана | cannon |
| чистить карманы | whizz |
| чистить карманы | whiz |
| чистить карманы | knuck |
| чистить карманы | jostle |
| чистить карманы | whiz-bang |
| чистить карманы | touch |
