 |
| Russian | English |
| боевой конь | warhorse (активный ветеран) |
| боевой конь | war horse (активный ветеран) |
| ебись конём | fuck off (vogeler) |
| ебись конём | eat shit and die (mus.br vogeler) |
| ебись оно всё конём | fuck this shit! (You know what? Fuck this shit! I'm done talking to you. vogeler) |
| и коню понятно | it's a slam dunk (vatnik) |
| Коней на переправе не меняют | Never change your lovers in the middle of the night (Maksim'sWorld) |
| конь с яйцами | Sam |
| на белом коне | on one's high horse (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |
| необъезженный конь | sun-fisher |
| оседлать коня | bust |
| сделать ход конём | buy the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| укротить коня | bust |
| ход конём | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |