 |
| Russian | English |
| будь мужиком | nut up (ParanoIDioteque) |
| будь мужиком | grow a pair (VLZ_58) |
| будь мужиком, блядь | man the fuck up (vogeler) |
| кругом одни мужики | dick as far as the eye can see (и ни одной бабы Technical) |
| мужик в чалме | towelhead (offensive word; a person who wears a turban Val_Ships) |
| мужик-тряпка | pussy-whipped (Taras) |
| настоящий мужик | stand-up guy (вася1191) |
| ненастоящий мужик | quiche-eater (The idiom derives from the book on stereotypes about masculinity, Real Men Don't Eat Quiche, by Bruce Feirstein, published in 1982. The computer circle version was popularised by an 1983 article Real Programmers Don't Use Pascal, that specifically accuses the creator of Pascal language, Niklaus Wirth, of being a "quiche eater" due to the nature of Pascal. CopperKettle) |
| паны дерутся-у мужиков чубы трещат | shit rolls downhill (Баян) |
| плохиш, крутой мужик | bad ass (тот, кто никогда не оглядывается на взрыв kadzeno) |
| резкий мужик | jazz-bo |
| чёткий мужик | jazz-bo |