| Russian | English |
| бессовестным образом, бесстрастно, дерзко | got nerve (Linda_May) |
| ведущий здоровый образ жизни | straight edge (straight-edge Tamerlane) |
| ведущий себя необычным образом | freaky |
| ведущий шикарный образ жизни | sitting pretty |
| вернуться к привычному образу жизни | back to black (K48) |
| вести беспорядочный образ жизни | play around |
| вести богемный образ жизни | swingle |
| вести преступный образ жизни | on the burrole (burola) |
| вести разгульный образ жизни | be go upon the tiles |
| вести разгульный образ жизни | be upon the tiles |
| вести разгульный образ жизни | go upon the tiles |
| вести разгульный образ жизни | go up the tiles |
| вести разгульный образ жизни | be up the tiles |
| вести разгульный образ жизни | be go up the tiles |
| вести растительный образ жизни | veg (out) |
| возникло позже the Street, главным образом квартал развлечений | the Strip (особенно в Лос-Анджелесе, Майами, Лас-Вегасе) |
| возникло позже the Street, главным образом квартал развлечений | the Street (особенно в Лос-Анджелесе, Майами, Лас-Вегасе) |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | redlight |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red light |
| глубоко влиять особым образом | get one right here (Interex) |
| делать деньги нечестным образом | line one's own pockets (Interex) |
| дробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор | make little ones out of big ones |
| звезда, известная личность, ведущая распутный образ жизни | godiva (Alex Pike) |
| люди, ведущие ночной образ жизни | night people |
| менять образ жизни | go through the changes (Interex) |
| негр, чей образ жизни и ценности не отличаются от образа жизни и взглядов белых, принадлежащих к истеблишменту | Oreo |
| образ жизни | routine |
| образ жизни | trip |
| образ жизни | go |
| образ жизни | bit |
| образ мыслей | headspace (SergeiAstrashevsky) |
| обращаться должным образом, обращаться с кем-либо правильно | do somebody right (Trogloditos) |
| одинокие молодые люди, ведущие богемный образ жизни | swingles |
| он ведёт разгульный образ жизни | he beats it up a lot |
| отрезать штанины таким образом, чтобы брюки превратились в шорты | stag |
| пожилой человек, ведущий активный образ жизни | golden ager |
| покончить с обычным образом жизни | drop out (Interex) |
| преступный образ жизни | on the heavy |
| разъезжать по стране, главным образом по провинции, зарабатывая выступлениями в местных спортивных состязаниях | jockstrap |
| сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party boy |
| студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party girl |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| холостяцкий образ жизни | tomcatting (женщины, пиво, рок-н-ролл i-version) |
| человек в образе | cornball (показывать себя псевдо плохого человека; псевдо криминалитетом Hansai) |
| шикарный образ | great look (suburbian) |
| яркий образ | gusy-gusy |
