| Russian | English |
| благотворительная или религиозная организация, дающая пищу и кров бродягам или безработным | the mitt |
| вводить кого-то в курс информации о группе, организации | put someone wise |
| глава организации | chief itch and rub |
| глава подпольной организации | Mister Right (особенно когда настоящее имя неизвестно) |
| глава подпольной организации | Mister Big (особенно когда настоящее имя неизвестно) |
| главарь организации | cock |
| главарь организации или группы | cock |
| государственная юридическая организация | Uncle Sam |
| деятельная организация | hummer |
| зацепиться, закрепить свои позиции в организации | get a toehold (As soon as I get a boehold in the company, I'll be more relaxed. Как только я закреплю свои позиции в организации я буду более расслаблен.) |
| негр, поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| негр, принадлежащий или поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| негр, принадлежащий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| организация в связи с этим прощального обеда, ужина, вечеринки | send-off a royal send-off |
| организация, занятая теоретическими исследованиями, решением конкретных задач | think-tank (обычно для правительства, деловых кругов) |
| председатель организации | the chair |
| представитель политической организации, занимающейся подготовкой избирательной кампании, вербовкой избирателей в городском районе | ward heeler |
| принцип организации | set-up (чего-либо) |
| самый младший по рангу виновник политической организации | ward heeler |
| стать членом организации, получив её значок | pin |
| уйти или вылететь из школы или какой-либо организации | drop out (Interex) |
| уничтожить организацию | wipe out |
| уничтожить организацию | wipe someone off the slate |
| человек высшего ранга в любом предприятии или организации | main squeeze |
