| Russian | English |
| восклицание, выражающее радость по поводу достигнутого успеха | bingo! ("Эврика!", "Я выиграл!" и т.п.) |
| драться по какому-либо поводу | slug it out (Interex) |
| истерить по поводу чего-либо, устраивать кипеж | make a big deal out of something (yashenka) |
| ликование сотрудников по поводу наступающих выходных | Fridance (A celebratory dance performed (usually at work) on Fridays to commemorate the end of the grueling work week. The dance is performed using no particular pattern or style, but often incorporates variations of "The Robot" while vocally producing Rock or Heavy Metal type sounds. mahavishnu) |
| мысли по поводу | ponderism (Marina Lee) |
| не париться по поводу последствий интимного сближения | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| по малейшему поводу | at the drop of a hat |
| полицейский, спешащий арестовать по любому поводу | savage |
| пройтись по поводу | take a shot at (кого-либо; отпустить едкое или ироническое замечание ART Vancouver) |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| спорить по пустому поводу | chew the rag |
| человек, готовый заплакать даже по пустяковому поводу | cry baby |
| что скажешь по этому поводу? | what's with something |
