| Russian | English |
| азиат в традиционной круглой шляпе, работающий на рисовом поле | panhead (stas79) |
| бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| бейсбольное поле | garden |
| бейсбольное поле | lot |
| бейсбольное поле | outer garden |
| близкий человек мужского пола | main man (Shakermaker) |
| вдавить педаль газа в пол | put the hammer down (driven) |
| виски, произведённый в домашних условиях и продаваемый из-под полы | corn |
| внешнее поле | pasture (в бейсболе) |
| выпасть из поля зрения | be under the radar (MichaelBurov) |
| гомосексуалист, демонстрирующий манеру поведения противоположного пола | mintie |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| демонстрация женщиной своих прелестей представителям противоположного пола | show |
| добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| домашние животные женского пола | she-stuff |
| "железку" в пол | pedal to the metal (Rust71) |
| "железку" в пол | pedal to the metal (дать газ до отказа Rust71) |
| "железку" в пол | petal to the metal (дать газ до отказа Rust71) |
| изменять пол | go to Denmark |
| испытывать влечение к людям своего пола | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| исчезнуть из поля видимости | be under the radar (MichaelBurov) |
| "кадрить" самого пьяного из гостей противоположного пола на вечеринке | snipe (plushkina) |
| камень на поле | ground apple |
| капор с полями от солнца | ugly |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| красивый человек, вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| лучший друг женского пола | dudess (Nene del Conejo) |
| льстить или производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| льстить с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| любовь к представителю противоположного пола | mash |
| любое животное мужского пола, участвующее в содомии | punk |
| люди, сменившие пол хирургическим путём | TV |
| люди, сменившие пол хирургическим путём | T.V. |
| лёгкая, высокая подача между внешним и внутренним полями | looper (в бейсболе) |
| менять что-либо из-под полы | flog |
| место игрока с битой на своём поле | pan (в бейсболе) |
| место игрока с битой на своём поле | pam (в бейсболе) |
| мяч, падающий после удара между внутренним и внешним полями | Texas leaguer (в бейсболе) |
| наборное поле | dialling set (drainman) |
| непаханое поле | fertile territory (/techtranslation-english mazurov) |
| одетый в одежду противоположного пола | in drag |
| отвергнутый представителем противоположного пола | faced (Interex) |
| отказ, полученный от противоположного пола | heisman (термин из жаргона пикаперов SvlLana) |
| отталкивающий представитель противоположного пола | goon |
| очень неприятный представитель противоположного пола | goon |
| перекати-поле | rolling stone |
| переодевание в одежду противоположного пола | x-dressing (karulenk) |
| платье до пола в стиле XIX века | granny dress |
| покрытое травой внутреннее поле между дорожками для скаковых лошадей | the lawn |
| поле для бейсбола | orchard egg |
| поле для бейсбола | orchard marble |
| поле для бейсбола | orchard bone |
| представитель мужского или женского пола | guy |
| привлекательная маленькая и аккуратненькая особа женского пола | package |
| привлекательный человек противоположного пола | smothie (вызывающий поклонение, восхищение) |
| привлекательный человек противоположного пола | smoothy (вызывающий поклонение, восхищение) |
| производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| сбывать из-под полы | flog |
| сексуальное возбуждение от визуального контакта с представителем противоположного пола | charge |
| слабый пол | the weaker vessel |
| сменить пол | go to Denmark (karulenk) |
| сменить пол | go to Copenhagen (karulenk) |
| смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом | put the eye on (someone) |
| со стёклами в пол | glazed (Alex_Odeychuk) |
| со стёклами в пол | all-glass (Alex_Odeychuk) |
| страсть к представителю противоположного пола | case |
| торговать из-под полы | hustle (наркотиками и т.п.) |
| торговать из-под полы | fiddle |
| убеждение, что понятие пола связано с социальным угнетением | unisex |
| углы футбольного поля | coffin corner |
| удалять с поляспорт. | bench (Interex) |
| удар, сделанный между внутренним и внешним полями | poper (в бейсболе) |
| ударить кого-то, чтобы тот упал на пол | floor |
| ударить по мячу ручной битой так, чтобы он перелетел через внутреннее поле | thumb (в бейсболе) |
| употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| футбольное поле | grid |
| футбольное поле | bowl |
| человек имеющий успех у противоположного пола | scammer (Interex) |
