| Russian | English |
| вот это я понимаю! | this is much better! (Damirules) |
| вот это я понимаю! | now you are talking! (Damirules) |
| все друг друга понимают | everyone's on the same page (Yeldar Azanbayev) |
| всё понимать | ace in |
| лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| не хочу понимать | I'm sorry |
| плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить" | not to know enough to come in out of the rain (Isaev) |
| полностью понимать содержание документа | collar the jive |
| Понимаешь меня? | Get my drift? (Interex) |
| Понимаешь о чём я? | nah mean (Know what I mean uppper) |
| понимать друг друга | swing |
| понимать и соглашаться с происходящим | cooking |
| понимать, осознавать, соображать | be on the uptake (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright) |
| понимать полностью | collar |
| понимать положение дел | make the scene (Interex) |
| понимать, что руководит человеком | know where one is coming from |
| понимать что-либо | dig (I just don't dig what you're saying.Я только не пойму о чём ты говоришь. Interex) |
| понимать шутку | take a joke |
| понимать язык | parley-voo |
| понимающий что к чему | flash |
| прекрасно понимать | know perfectly well (Damirules) |
| ты меня понимаешь? | do you get me? (лондонский сленг Эмиль Вахитов) |
| ты понимаешь? | you hear? (Interex) |
| ты понимаешь меня? | do you get my drift? (Interex) |
| ты понимаешь, о чём я? | get the drift (при допросе) |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, понимающий жизнь | hep to the jive |
| эмоциональное обращение к симпатичному, серьёзному, всё понимающему мужчине | Daddy-o (в том числе к отцу) |
| я понимаю, что ты хочешь сказать | I hear what you're saying (Interex) |
