| Russian | English |
| билет на представление | board |
| в этом представлении кроме голых грудей и задниц ничего нет | that was tit and bum show (Alex Lilo) |
| великолепное представление | good show (спектакль и т.п.) |
| во время представления стриптиза сделать резкое движение вперёд нижней частью туловища | bump |
| время перед началом циркового представления | come-in |
| давать бесплатное представление | poke a tip |
| давать представление на улицах | busk |
| дать представление | knock someone for a loop |
| два театральных представления в день | the big time |
| зазывать зрителей на представление | bally |
| зазывать на представление | grind |
| иметь абсолютное представление о создавшейся ситуации | cash in on something |
| иметь неправильное представление | have the wrong slant |
| красочное представление бродячих певцов | plant show |
| лицо, финансирующее театральное представление | angel |
| любое неудавшееся представление | abortion |
| любое неудавшееся представление или спектакль | abortion |
| любой постановочный дорогостоящий спектакль или представление | circus |
| даже малейшего представления | foggiest (I don't have the foggiest idea of how to do this. У меня даже нет малейшего представления как это делать Interex) |
| место проведения цирковых представлений | lot |
| не иметь представления | head up your ass (о чём-либо Malanushka) |
| не имеющий полного представления | in the dark |
| непрерывное представление | grind show |
| непристойное представление, цель которого вызвать похоть, вожделение | Naked Dance |
| неудачное представление | bringdown |
| неудачное представление | barney |
| ночной клуб или представление, организованное одним человеком | single |
| одновременное представление двух людей | intro |
| петь или давать представление на улицах | busk |
| петь представление на улицах | busk |
| плохо посещаемое представление | bloomer |
| поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| полное представление о предмете | cold-turkey |
| полное представление о предмете | cold turkey |
| посетить видеть или слышать театральное или эстрадное представление | catch (исполнителя и т.п.) |
| представление, задача которого вызвать сексуальное возбуждение | leg show |
| представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| представление нескольких вещей вместе | wrap-up |
| представление пьеса, фильм с обнажёнными исполнителями | nudie |
| представление, событие с непосредственным участием собравшихся | happening |
| присутствовать на представлении | dig (концерте, спектакле) |
| пропуск на представление | pasteboard paste-board |
| скучное, неинтересное представление | drag (спектакль, фильм и т.п.) |
| скучное представление | yawner (Interex) |
| снижать стоимость входных билетов на представление | Leblang |
| создавать неверное представление | woozle |
| татуированный участник циркового представления | picture gallery |
| театр, где представления даются два раза в день | small time |
| толпа зрители или покупатели, собранная зазывалой на представление или к прилавку | turn the tip |
| тот, кто освистывает игру или представление | boo-bird (Interex) |
| точное представление | chapter and verse (о чем-то) |
| уличное представление | trick |
| устраивать представление | do the heavy |
| участник представления с обнажёнными исполнителями | nudie |
| цирк, на котором выступают исполнители, зазывающие зрителей на представление | bally stand |
| цирковое представление, на которое проданы все билеты | straw house (цирковой сленг Oldbore) |
| эстрадное представление, в котором принимают участие красивые девушки | girlie show |
