| Russian | English |
| бегство из тюрьмы | break (I hear there's a break planned for tonight.Я слышал спланирован побег сегодня ночью. Interex) |
| бежавший из тюрьмы | over the hill |
| бежавший из тюрьмы | bush parole |
| бежать из тюрьмы | break |
| бежать из тюрьмы | hit the hump |
| бежать из тюрьмы | go over the hill |
| бежать из тюрьмы | lam (и т.п.) |
| большая тюрьма | big cage |
| обычно большая тюрьма штата | pen (или федеральная) |
| бомж, предпочитающий зимой находиться в тюрьме | boodler |
| бывшая тюрьма Алькатрас на скале в бухте возле Сан-Франциско | the Rock (в прошлом самая страшная тюрьма, из которой нельзя было убежать) |
| быть выпущенным из тюрьмы | be out |
| быть посаженным в тюрьму | go down |
| быть упрятанным в тюрьму | be away |
| в тюрьме | out of town |
| в тюрьме | away |
| в тюрьме | up the river |
| военная тюрьма | glasshouse (CHichhan) |
| выйти из тюрьмы | spring |
| выйти из тюрьмы | be out (maystay) |
| выйти из тюрьмы | walk |
| вырваться из тюрьмы | crash out |
| вытащить кого-либо из тюрьмы | spring (someone Interex) |
| день освобождения из тюрьмы | get-up |
| день свиданий в тюрьме | big day (Taras) |
| держать в тюрьме | take the rap |
| держать в тюрьме | rap |
| закатывать в тюрьму | throw into jail |
| заключать в тюрьму | settle |
| заключённый отсидевший в тюрьме почти весь срок | short |
| заключённый, решивший убежать из тюрьмы | hideout |
| заключённый, решивший убежать из тюрьмы | hide-out |
| запертый в тюрьме | on ice |
| зарезать заточкой в тюрьме | shank (abe1981) |
| засадить в тюрьму | railroad |
| краткосрочный приговор с направлением на общественные исправительные работы или в местную тюрьму | dipsey |
| местная тюрьма | jug |
| местная тюрьма | cally |
| мир за пределами тюрьмы | the Street |
| находиться в тюрьме | be in |
| находящийся в тюрьме | in hock |
| находящийся в тюрьме | canned |
| небольшая провинциальная тюрьма | bandbox |
| ночь перед выходом из тюрьмы | turnover |
| один год тюрьмы | ace |
| освобождаться из тюрьмы | hit the bricks |
| отправить в тюрьму | send up |
| отправить в тюрьму | mill |
| отправиться в тюрьму | go into the slammer (Andrey Truhachev) |
| отсиживать в тюрьме срок заключения | do a specific period of time |
| отсиживать в тюрьме срок заключения | do |
| официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| охранник в тюрьме | yard bull |
| охранник в тюрьме | yard hack |
| писать письмо в тюрьме и нелегально передать его | fly a kite |
| письмо, вынесенное из тюрьмы | tag |
| побег заключённых из тюрьмы | breeze |
| побег из тюрьмы | clemo |
| побег из тюрьмы | heel |
| побег из тюрьмы | crush-out |
| побег из тюрьмы | bush parole |
| полицейская машина, перевозящая арестованных в тюрьму | milk wagon |
| получать освобождение из тюрьмы | spring |
| получать помощь в совершении побега из тюрьмы | spring |
| попасть в тюрьму | go up |
| попасть в тюрьму | go into the slammer (Andrey Truhachev) |
| попасть в тюрьму | cage |
| посадить в тюрьму | shop |
| посаженный в тюрьму | ill |
| последняя ночь перед выходом из тюрьмы | rollover |
| прорваться через ворота тюрьмы во время побега | crack |
| проход между камерами в тюрьме | midway |
| психотерапевт, работающий в тюрьме или исправительной колонии | bug doctor |
| сажать в тюрьму | run in |
| сажать в тюрьму | shop |
| сахар в тюрьме | dirt |
| сбежавший из тюрьмы преступник | rabbitfoot |
| сбежать из тюрьмы | go over the wall |
| сесть в тюрьму | go up |
| сесть в тюрьму | go into the slammer (Andrey Truhachev) |
| сидеть в тюрьме | buried |
| сидеть в тюрьме | be inside (Motya) |
| смерть от выстрела охранника в тюрьме | heat |
| смывшийся из тюрьмы | over the hill |
| совершить побег из тюрьмы | blow |
| совершить побег из тюрьмы | crush |
| совершить побег из тюрьмы | have it away |
| содержать в тюрьме | cage |
| сошедший с ума в тюрьме | coop-happy |
| срок в тюрьме штата | state time (N 2 Gether Now song М. Ефремов) |
| страх снова попасть в тюрьму | chuck horrors |
| страх снова попасть в тюрьму | chuck habit |
| судебный приговор о заключении в тюрьму | bit |
| только что вышедшая из тюрьмы проститутка | fresh and sweet |
| тюрьма в г. Плимуте | Pompey (урбаноним Taras) |
| тюрьма, в которой большинство заключённых – негры | black camp |
| тюрьма или другое исправительное учреждение, где к заключённым прилично относятся | right joint |
| тюрьма для моряков | brig |
| тюрьма для несовершеннолетних | juvy (driven) |
| тюрьма с "мягкими" условиями содержания | Club Fed (a prison whose accommodations are less severe than many other prisons Кинопереводчик) |
| тюрьма Уормвуд Скрабз | Scrubs (the Scrubs; в Лондоне) |
| тюрьма штата | the big House big house |
| тюрьма штата | big school |
| убежать из тюрьмы | go over the wall |
| убежать из тюрьмы | slope |
| убежать из тюрьмы | cop and heel |
| убежать из тюрьмы | cop a heel |
| угодить в тюрьму | go into the slammer (Andrey Truhachev) |
| угодить в тюрьму | fall |
| упрятать в тюрьму | put away |
| федеральная тюрьма | the big House big house |
| федеральная тюрьма | federal jug (Interex) |
| федеральная тюрьма | big school |
| хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
