| English | Russian |
| accuracy of recording | точность записи |
| activation record | активационная запись |
| address record | адресная запись |
| alloy recording | запись путём преобразования сплава записывающего слоя поверхности |
| amendment record | запись файла изменений |
| analog magnetic recording | аналоговая магнитная запись |
| analog recording dynamic analyzer | аналоговый регистрирующий динамический анализатор |
| analyzing DOS boot record | анализ таблицы загрузочной записи DOS |
| anamorphic recording | анаморфная запись (при создании DVD-диска вместо чёрных горизонтальных полос, как при леттербоксинге, записываются дополнительные строки. При просмотре такого диска на экране 4:3 эти дополнительные строки автоматически удаляются проигрывателем, и изображение получается в обычном формате леттербоксинга ssn) |
| anchor record | опорная запись |
| audio high density recording | высокая плотность записи звуковых сигналов |
| backspace a record | возвращаться на одну запись (назад) |
| backspace a record | возвращаться на одну запись (назад) |
| base record | базовая запись |
| base record | основная запись |
| bit-edge recording | запись по краям битовых элементов |
| blank record | фиктивная запись |
| blocked record | блокированная запись |
| blocked record | блочная запись |
| blocked record | сблокированная запись |
| boot record | запись загрузки |
| boot record | блок начальной загрузки |
| broadcast electronic video recording | электронная система записи видеопрограмм телевизионного вещания |
| bubble-forming recording | запись на оптический диск путём образования "пузырьков-выступов" |
| call detail record | подробная запись о звонке (unact.ru Bricker) |
| card recording | запись на перфокарте |
| case variant record | запись с вариантами |
| central data recording | центральная станция регистрации данных |
| chained record | цепная запись с указанием в каждом элементе адреса следующего элемента |
| chained record | цепная запись (с указанием в каждом элементе адреса следующего элемента) |
| change record | заменяющая запись |
| change record | массив изменений |
| change record | корректирующая запись |
| channel assignment record | регистрация распределения каналов |
| check record | запись с информацией о контрольной точке |
| check-point record | запись контрольной точки |
| checkpoint record | запись с информацией о контрольной точке |
| checkpoint request record | запись контрольной точки по запросу |
| commit record | запись о фиксации (транзакции) |
| common record | запись общего типа |
| common type record | запись общего типа |
| configuration record | запись конфигурации |
| confirm record changes | подтверждение изменения записей |
| constant density recording | запись данных с постоянной плотностью |
| continuous recording | непрерывная запись (глубин, уровней, расходов и т.д.) |
| control record area | область управляющих записей |
| control recording system | контрольно-регистрирующий комплекс (Alex_Odeychuk) |
| conversation control record | контрольная характеристика диалога в системах реального времени |
| conversation control record | контрольная характеристика диалога (в системах реального времени) |
| current balance record | регистрация баланса токов |
| current of record | текущая запись типа записи |
| current of record type | текущая запись типа записи |
| current of record type | текущая запись |
| current record pointer | указатель текущей записи |
| cylinder overflow control record | управляющая запись переполнения цилиндра |
| daily record of evens | ежедневная запись событий |
| data record extension | расширение записи |
| data record skip | пропуск записи |
| data recording | запись данных |
| data recording process handling | обработка процесса записи данных (Andy) |
| data recording system | система регистрации данных |
| dead record | неиспользуемая запись |
| debug with arbitrary record format | отладка в формате с произвольными записями |
| default record locking | блокировка по умолчанию |
| defined record length | определённая длина записи |
| delete a record | исключать запись (из базы данных, из файла) |
| delete current record | удалить текущую запись |
| delete record | удалить запись |
| deleted record | удалённая запись |
| deletion record | запись, стирающая предыдущую |
| deletion record | новая запись, стирающая предыдущую |
| detail record | детализирующая запись |
| detail recording | детализирующая запись |
| df recording | запись по двухчастотному методу |
| digital data recording | цифровая запись данных |
| digital disk recording | цифровая механическая запись (ssn) |
| digital magnetic recording | цифровая магнитная запись |
| digital recording and processing equipment | аппаратура регистрации и обработки цифровых данных |
| direct data recording | прямая запись данных |
| direct recording | прямая запись (без промежуточного хранения или преобразования) |
| directory record | запись каталога |
| disc label record type | тип записи наименования диска |
| disc label record type | тип записи метки диска |
| disk-at-once recording | односеансовая запись диска |
| disk-at-once recording | одномоментная запись диска |
| distributed record | распредёленная запись |
| document recording | регистрация документов |
| double-density recording | запись двойной плотности |
| double-density recording | запись с двойной плотностью |
| double-pulse recording | запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 |
| double-pulse recording | запись двойными импульсами (с чередованием полярности для обозначения 0 и 1) |
| drum recording | запись на барабане |
| drum recording | запись на барабан |
| dual recording | двойная запись |
| dual-frequency recording | запись с двойной частотой |
| dual-frequency recording | двухчастотная запись |
| Dup record too complex dup | Запись слишком сложная |
| duplicate record | имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле |
| duplicate record | запись-дубликат |
| dye-polymer recording | запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя |
| electron beam recording | запись электронным лучом |
| electron-recording tube | записывающая ЭЛТ |
| electron-beam recording | запись электронным лучом |
| end-file record | запись с признаком конца файла |
| end-of-data set record | запись с признаком конца набора данных |
| engineering test record | запись результатов технических испытаний |
| entity record | запись об объекте в базах данных |
| entity record | запись об объекте (в базах данных) |
| environment record | запись о функциональных средствах (в системах передачи данных с телекоммуникационным методом доступа) |
| event record | запись события |
| event storage record | запись события в память |
| exchange control record | контрольная характеристика обмена в системах реального времени |
| exchange control record | контрольная характеристика обмена (в системах реального времени) |
| fault record | регистрация неисправностей |
| fault record search | поиск записи неисправностей |
| file description record | запись описания файла |
| file record | запись, входящая в состав файла |
| film recording | запись на плёнку |
| film recording | запись на плёнке |
| first record | первая запись |
| fixed length record | запись фиксированной длины |
| fixed record length | фиксированная длина записи |
| fixed-format record | запись с фиксированным форматом |
| fixed-length record | запись с постоянной длиной |
| fixed-length record system | система с записями фиксированной длины |
| formatted data record | массив данных с определённым форматом |
| formatted record | запись выбранного формата |
| formatted record | форматированная запись |
| go to the last record | перейти на последнюю запись (Konstantin 1966) |
| grand total record | итоговая суммарная запись |
| group code recording | запись с использованием группового кодирования |
| group coded recording | запись с использованием группового кодирования |
| group coded recording | групповой формат записи данных |
| group-code recording | запись с использованием группового кодирования |
| head record | паспортная запись (в начале массива или программы) |
| head record | паспортная запись в начале программы |
| head record | паспортная запись в начале массива |
| head record | запись-заголовок |
| header record | начальная запись |
| header record | паспортная запись (в начале массива или программы) |
| heading record | паспортная запись (в начале массива или программы) |
| heading record | запись-заголовок |
| heat-assisted magnetic recording | магнитная запись с нагревом носителя (dimock) |
| high-density digital recording | цифровая запись с большой плотностью |
| high-density recording | запись с высокой плотностью |
| high-density recording tape | лента с высокой плотностью записи |
| historical record | хронологическая запись (Gaist) |
| history record | ретроспективная запись о предыстории процесса |
| history record | ретроспективная запись (о предыстории процесса) |
| home record | начальная запись (в цепочке или списке записей) |
| home record | начальная запись в цепочке записей |
| home record | собственная запись |
| home record | начальная запись в списке записей |
| horizontal recording | профильная запись (магнитное поле записывающего сигнала направлено вдоль движения носителя) |
| horizontal recording | горизонтальная запись (магнитное поле записывающего сигнала направлено вдоль движения носителя) |
| horizontal recording | продольная запись (с направлением магнитного поля вдоль движения носителя) |
| incremental packet recording | последовательная запись пакетов |
| individual record | индивидуальная запись |
| inspection record | запись результатов инспекции |
| instrumentation revision record | отчёт о ревизии контрольно-измерительной аппаратуры |
| inter-record gap | зонный интервал |
| inter-record gap | интервал между записями |
| international standard recording code | международный стандартный код записи |
| key record | запись ключа |
| keyboard data record | регистратор данных с клавиатурой |
| label record | маркировочная запись (для идентификации бобины магнитной ленты) |
| label record | маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты |
| laser beam recording | лазерная запись |
| last record | последняя запись |
| last record indicator | указатель последней записи |
| last record indicator | индикатор последней записи |
| leader recording | ведущая запись |
| leader recording | запись-заголовок |
| log record | блокирующая запись (в сети NetWare — запись, включённая в набор для блокирования. Станция включает такую запись в список записей, которые блокируются как отдельный набор записей) |
| logged record | запись, включённая в набор для блокирования |
| logging with the indication of time and author of record | логирование с указанием времени и автора записи (Konstantin 1966) |
| logical record | логическая запись (максимальная именованная совокупность данных, которая может участвовать в обмене между прикладной программой и базой данных при одном обращении к системе управления базой данных) |
| logical recording | логическая запись |
| longitudinal recording | горизонтальная запись |
| longitudinal recording | продольная запись (с направлением магнитного поля вдоль движения носителя) |
| loop recording | циклическая запись (Andy) |
| machine check analysis and recording | средство регистрации и анализа машинных сбоев |
| machine check recording and recovery | средство регистрации машинных сбоев и восстановления |
| machine check recording and recovery | средство < -> регистрации машинных сбоев и |
| machine check recording and recovery | средство |
| magnetic recording system | магнитное запоминающее устройство |
| magnetic recording system | система магнитной записи |
| magnetic recording system | магнитное записывающее устройство |
| Mail Exchange Record | Запись обмена почты (MX Record) |
| maintenance engineering analysis record | отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания |
| mask recording | запись маски |
| master boot record | главная загрузочная запись (Bricker) |
| master boot record | головная запись загрузки |
| master data record | главная запись данных |
| master operational recording | главная функциональная запись |
| master record | основная запись (с которой делаются копии) |
| master record | запись главного файла |
| master record | с которой делаются копии |
| maximum record size | максимальная длина записи |
| member-record | запись-член |
| member record | запись-член |
| member record | запись подчинённого уровня |
| merge record | объединённая запись |
| Merging record... | Соединяю записи... |
| multi-record object | объект с множественной записью |
| multi-record object | объект из нескольких записей |
| multi-record region | область из нескольких записей |
| multiblock record | запись из нескольких блоков |
| multiblock record | многоблочная запись |
| multiblock record | запись в нескольких блоках |
| multisession recording | запись чистого компакт диска за несколько сеансов (с отдельными оглавлениями) |
| multisession recording | многосеансная запись |
| multisession recording | многосеансовая запись |
| multitrack recording | многодорожечная запись |
| multi-track recording | многодорожечная запись |
| multiuser record | запись, формируемая несколькими пользователями |
| near-contact recording heads | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя |
| next record | следующая запись |
| next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| No matching record found | поисковая запись не найдена |
| non-polarized return-to-zero recording | неполяризованная запись с возвращением к нулю |
| non-return-to-change recording | запись без возвращения к изменённому состоянию |
| non-return-to-reference recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| non-return-to-reference recording | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника |
| nonreturn-to-reference recording | запись без возвращения к начальному состоянию (магнитного сердечника) |
| non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| non-return-to-zero mark recording | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| non-return-to-zero recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| non-return-to-zero recording | запись без возвращения к нулю |
| one record at a time logic | логика "одна запись в каждый данный момент" (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| one-head recording | одноголовочная запись |
| one-head recording | запись с использованием одной головки |
| on-the-fly CD recording | пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD |
| on-the-fly CD recording | запись CD "на ходу" |
| overflow record | запись, перемещаемая в область переполнения |
| overflow record | запись в область переполнения |
| overflow record | переполняющая запись |
| owner record | запись-владелец (тип записи, через экземпляры которой осуществляется доступ к экземплярам соответствующего набора; для каждого набора определяется точно одна запись-владелец) |
| owner record | запись-владелец |
| owner record | запись старшего уровня |
| owner-record | запись-владелец (в иерархических структурах данных) |
| packed-format record | запись в упакованном формате |
| parent record | запись-предок |
| parent record | исходная запись |
| parent record | "запись-родитель" |
| parent record | порождающая запись |
| parent record | родительская запись |
| pending record | ждущая запись |
| perpendicular recording | поперечная запись |
| perpendicular recording | вертикальная запись |
| perpendicular recording | перпендикулярная запись (с направлением магнитного поля перпендикулярно поверхности носителя) |
| personnel record | запись данных о персонале |
| phase-change recording | запись с изменением фазы |
| photographic recording | фотозапись |
| photographic recording | фотографическая регистрация |
| physical record | физическая запись |
| physical record lock threshold | порог блокировки физической записи |
| physical recording | физическая запись |
| physical recording density | физическая плотность записи |
| polarized return-to-zero recording | поляризованная запись с возвращением к нулю |
| previous record | предыдущая запись |
| process data recording | регистрация данных технологического процесса |
| process dynamic recording | динамическая регистрация процесса |
| production control record | запись операций по управлению производством |
| program change record | запись произведённых изменений в программе |
| program drum recording | запись программ на магнитном барабане |
| program event recording | средство регистрации программных событий |
| proximity recording | запись с малым зазором между индуктивной головкой и носителем |
| proximity recording heads | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя |
| pseudo-record | псевдозапись |
| pulse recording | запись с помощью импульсов |
| pulse recording | импульсная запись |
| push-pull recording | запись на магнитной ленте входными сигналами двухтактной схемы |
| push-pull recording | запись на магнитной ленте входными сигналами пушпульной схемы |
| push-pull recording | запись выходными сигналами двухтактной схемы (напр., на магнитную ленту) |
| queue control record | главная управляющая запись |
| read-record head | головка считывания – записи |
| read-record head | универсальная головка |
| record aggregate | составное комбинированное значение |
| record head | записывающая головка |
| record on the disc | записать на диск (dimock) |
| recording area | участок записи |
| recording area | область записи |
| recording characteristics | характеристики канала записи |
| recording device | способ записи |
| recording drum | регистрирующий барабан |
| recording drum | барабан блока вращающихся головок |
| recording equipment | оборудование записи |
| recording equipment | аппаратура записи |
| recording head | записывающая головка |
| recording industry association of america | американская ассоциация компаний звукозаписи (Bricker) |
| recording medium | среда записи |
| recording meter | самопишущий прибор |
| recording method | метод записи |
| recording preset | запись заготовки |
| recording pulse | импульс записи |
| recording rate | скорость записи |
| recording/reproducing system | устройство записи / воспроизведения |
| recording/reproducing system | система записи / воспроизведения |
| recording resolution | разрешающая способность системы записи и считывания |
| recording surface | поверхность носителя для записи |
| recording surface | рабочая поверхность |
| recording surface | поверхность носителя для записи |
| recording system | система записи |
| recording system | регистрирующее устройство |
| recording system | записывающее устройство |
| recording tape | магнитная лента |
| recording tape | лента для магнитной записи |
| recording voltmeter | самопишущий вольтметр |
| Recording While Delete Data | запись поверх имеющихся данных (записей Andy) |
| reference record | стандартная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора |
| reference record | справочная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора |
| reference record | справочная характеристика (оттранслированной программы в листинге компилятора) |
| reference recording medium | типовой носитель записи |
| relationship record | запись об отношении в базах данных |
| relationship record | запись об отношении (в базах данных) |
| resource record | запись ресурса |
| resource record set | набор записей ресурсов |
| return-to-bias recording | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением |
| return-to-reference recording | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника |
| return-to-reference recording | запись с возвращением к начальному состоянию (магнитного сердечника) |
| root record | корневая запись (запись, через которую осуществляется доступ к совокупности записей) |
| root record | корневая запись в древовидных структурах |
| root record | корневая запись (в древовидных структурах данных) |
| saturation recording | запись с насыщением |
| save record | сохранить запись |
| segment recording | сегментная магнитная запись |
| select record | выделить запись |
| select unique record identifier | выбор уникального индекса (записи) |
| selective recording | селективная запись |
| self-contained recording system | автономная регистрирующая система |
| semifixed length record | запись полуфиксированной длины |
| semifixed record | запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах |
| semi-fixed record | запись ограниченной длины |
| serial-by-bit recording | запись, последовательная по битам |
| single-density recording | запись одинарной плотности |
| single-density recording | запись с одинарной плотностью |
| single-session recording | запись данных на компакт-диск за один сеанс |
| single-session recording | односеансная запись |
| S-mode record | запись вида s (КОБОЛ) |
| software modification record | сообщение о модификации о проведённых изменениях программного обеспечения |
| software modification record | сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств |
| sound-recording and editing software | программное обеспечение для записи и редактирования звука |
| spanned record | сцепленная запись (содержащаяся в нескольких физических записях) |
| spanned record | содержащаяся в нескольких физических записях |
| spanned record | связная запись |
| statistical data record | запись статистических данных |
| step-frame recording | покадровая запись |
| store a record | запомнить запись |
| store a record | внести запись в ЗУ |
| summary record match | подходящая итоговая запись |
| tape recording | запись на ленте |
| terminator record | запись конца содержания |
| terminator record | завершающая запись |
| terminator record | последняя запись на диске |
| text record | текстовая запись |
| three-level recording | запись по трём уровням |
| time recording equipment | аппаратура регистрации времени |
| track descriptor record | запись, описывающая дорожку |
| track-at-once recording | одномоментная запись дорожки |
| trailer record | завершающая запись |
| trailer record | заключительная запись в группе записей |
| trailer record | вторичная запись |
| trailer record | дополнительная запись |
| trailer record | заключительная запись (в группе записей) |
| transaction record | входящая в файл исправлений |
| transaction record | входящая в файл изменений |
| transverse recording | поперечная запись (с направлением магнитного поля попёрек движения носителя) |
| two-head recording | запись с использованием двух головок |
| two-track recording | двухдорожечная запись |
| type record | запись общего типа |
| u-mode record | запись вида u |
| u-mode record | запись неопределённой длины |
| U-mode record | запись вида V |
| U-mode record | запись неопределённой длины |
| unblocked record | неблокированная запись |
| unblocked record | несблокированная запись |
| undefined record | неформатированная запись |
| undefined record | запись неопределённой длины (КОБОЛ) |
| undefined record | запись неопределённой длины |
| undefined record | запись вида U |
| undefined record length | неопределённая длина записи |
| undo saved record | восстановить запись |
| unformatted record | неформатированная запись |
| uniblock record | одноблочная запись (целиком размещённая в одном блоке) |
| unit-record device | устройство ведения единичных записей |
| unit recording | запись единицы |
| user-record device | устройство обработки одиночных записей |
| variable entry record | запись переменного входа |
| variable record length | переменная длина записи |
| variable-density recording | запись с переменной плотностью |
| variable-length record | запись переменной длины (запись, которая может содержать переменное число символов) |
| variable-length record system | система с записями переменной длины |
| variant record | вариантная запись (альтернативных значений переменных) |
| vertical recording | перпендикулярная запись (с направлением магнитного поля перпендикулярно поверхности носителя) |
| visible record computer | вычислительная машина с визуальным отображением записей |
| visual record | выводимая на дисплей |
| visual record | визуально читаемая запись |
| visual record | визуальная запись (выводимая на дисплей) |
| volume boot record | загрузочная запись тома (Alex Lilo) |
| wire recording | запись на магнитную проволоку |
| wire recording | запись на магнитной проволоке |
| work center where-used chain record count | счётчик записей цепочки используемости производственных участков |
