| English | Russian |
| address-write wire | шина записи адреса |
| address-write wire | провод записи адреса |
| advanced write-through cache | усовершенствованный кэш со сквозной записью |
| Attempted write protected violation | Попытка записи на защищённый дисковод (дискету) |
| bit-write winding | разрядная обмотка записи |
| buffer write-through | сброс при каждом обращении к буферу |
| buffered disk write | буферизованная запись на диск |
| burst write | групповая запись |
| byte write | побайтовая запись |
| byte-write operation | операция побайтовой записи |
| cacheable-write-protect mode | режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи |
| cannot write attachment | ошибка записи вложения (в электронной почте) |
| clear-write time | время очистки – записи |
| clear-and-write cycle | цикл записи с предварительным стиранием |
| continuous composite write technology | технология непрерывной комбинированной записи |
| copy-on-write | копирование при записи |
| data write register | регистр записи данных |
| deny write access | доступ, запрещающий запись |
| direct disk write | прямая запись на диск |
| direct disk write | непосредственная запись на диск |
| direct read after write | считывание сразу после записи |
| direct read during write | непосредственное считывание во время записи |
| direct-read after write | считывание сразу после записи |
| direct-read after write | считывание непосредственно после записи |
| direct-read-write | непосредственное считывание после записи |
| direct-read-after-write | непосредственное считывание после записи |
| disk is write-protected | диск защищён от записи |
| disk write | запись на диск |
| disk write failure | ошибка записи на диск |
| disk write protect | диск защищён от записи |
| dual-gap write head | головка записи с двумя зазорами |
| error attempting write | ошибка при попытке записи |
| exclusive write | исключительная запись |
| external read-write memory | внешняя память для чтения и записи (nature.com Alex_Odeychuk) |
| external read-write memory | внешняя оперативная память (nature.com Alex_Odeychuk) |
| formatted write statement | оператор записи с заданным форматом |
| full-write pulse | полный импульс записи |
| gather write | сливать данные (из разных мест памяти в одно) |
| gather write | сборная запись (операция занесения в память блока данных из разных участков ЗУ или регистров) |
| gather write | запись со слиянием |
| half select write disturbing | разрушение полутоком записи |
| half write pulse | импульс записи при полувыборке |
| Hardware Write Blocker | аппаратный блокировщик записи (Alex Lilo) |
| Hardware Write Blockers | аппаратные средства блокировки записи (Alex Lilo) |
| log-tape-write-ahead protocol | протокол предварительной регистрации транзакций на ленте |
| masked-write | с масочной записью |
| memory write command | команда записи в память |
| memory write lock | блокировка записи в память |
| neural network without external read-write memory | нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи (Nature Alex_Odeychuk) |
| Nonvolatile Read-Write Memory | энергонезависимая перезаписываемая память (gorbulenko) |
| out-of-bounds write | запись вне границ буфера (Alex_Odeychuk) |
| partial write | частичная запись (intuit.ru owant) |
| partial write pulse | импульс записи при частичной выборке |
| permanent read/write error | постоянная ошибка считывания- записи |
| physical write | физическая процедура записи (на носитель) |
| post-write disturb pulse | импульс разрушения после записи |
| posted-write mode | режим задержанной записи |
| Read after write Verification | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" |
| read-write | чтение / запись |
| read-write | запись-считывания (Alex_Odeychuk) |
| read/write | чтение/запись (Bricker) |
| read/write | чтение-запись |
| read-write access | доступ для считывания / записи |
| read-write access | доступ для просмотра и редактирования (Ася Кудрявцева) |
| read/write access | доступ для считывания / записи |
| read-write access | доступ для чтения-записи |
| read-write access to external memory | доступ для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| read-write amplifier | усилитель считывания и записи |
| read write and compute | чтение – запись – счёт |
| read-write area | область считывания-записи |
| read-write area | область считывания / записи |
| read-write area | область считывания – записи |
| Read/Write Attribute | атрибут "Чтение/ Запись" (в сети) |
| read write attribute | атрибут "чтение / запись" |
| read/write channel | канал считывания-записи |
| read-write channel | канал чтения / записи |
| read-write channel | канал записи-считывания |
| read-write check indicator | индикатор контроля при считывании / записи |
| read-write check indicator | индикатор контроля при считывании – записи |
| read-write conflict | конфликт чтения / записи |
| read-write conflict | конфликт по совпадению обращения при чтении и записи |
| read-write conflict | конфликт по совпадению обращений при считывании и записи |
| read-write current | ток считывания-записи |
| read-write cycle | цикл считывания и записи |
| read/write electronics | электроника считывания – записи |
| read-write electronics | электроника электронные схемы считывания – записи |
| read-write equipment | аппаратура считывания и записи |
| read-write head | головка чтения / записи |
| read-write head | головка считывания – записи |
| read-write memory | память с оперативной записью и считыванием |
| read-write memory | память чтения-записи |
| read-write memory | память с оперативной считыванием |
| read-write memory | память с оперативной записью |
| read-write memory | память для чтения и записи (Alex_Odeychuk) |
| read/write replica | реплика "чтение / запись" |
| read/write replica | тиражируемая копия, доступная по чтению / записи |
| read-write speed | скорость записи-считывания (Alex_Odeychuk) |
| read-write storage | оперативное запоминающее устройство |
| read-write storage | запоминающее устройство с записью и считыванием |
| read-write-storage protection | защита памяти при считывании записи |
| read-write unit | блок записи считывания |
| read-write-write check | контроль считывания при записи |
| read-after-write check | контроль считыванием после записи |
| read-after-write output | вывод с проверкой чтением после записи |
| read-after-write procedure | процедура проверки чтением после записи |
| read-after-write verification | проверка чтением после записи |
| register write back | запись в регистр (Alex_Odeychuk) |
| RMW-write | операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием чтения |
| scatter write | запись "вразброс" |
| scatter-write operation | операция записи с разнесением данных (по разным участкам памяти) |
| schema-on-write | структурирование данных при записи в БД (AlexU) |
| serial write data | данные последовательной записи |
| set read-write | установить чтение-запись (Alex Lilo) |
| simply write cache | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память (ssn) |
| simply write cache | кэш с обратной записью (ssn) |
| single-atom, read-write storage system | одноатомное оперативное запоминающее устройство (IBM Alex_Odeychuk) |
| single-atom, read-write storage system | одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием (IBM Alex_Odeychuk) |
| software write blocker | программный блокировщик записи (Alex Lilo) |
| store write instruction | команда записи в память |
| temporary read/write error | временная ошибка ввода-вывода |
| Unable to write boot | Не могу записать модуль первичной загрузки (Первый трек использовать невозможно. Отформатируйте другой диск) |
| unbuffered disk write | небуферизованная запись на диск |
| unformatted write statement | оператор бесформатной записи |
| Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |
| write a code | написать код (программы dimock) |
| write access | права доступа на запись |
| write access | доступ на запись |
| write ahead log | регистрация записи с упреждением |
| write-ahead log | регистрация записи с упреждением |
| write-ahead logging | упреждающая запись в журнал (oracle.com 4uzhoj) |
| write-ahead logging | журнал предзаписи (Журнал предзаписи — журнал, в котором отслеживаются изменения в кластере баз данных, производимые при выполнении операций пользователями и самой системой. Он содержит множество отдельных записей WAL, вносимых последовательно в файлы WAL. bartov-e) |
| write-ahead logging | опережающее ведение журнала |
| write-ahead protocol | протокол упреждающей записи (в журнал 4uzhoj) |
| write amplification | коэффициент расширения записи (sas_proz) |
| write amplifier | усилитель записи |
| write attribute | атрибут "запись" |
| write audit | аудит записи |
| Write Audit Attribute | атрибут "Контролируемый по записи" в сети NetWare (атрибут файла, позволяющий контролировать все обращения к этому файлу по записи. Непосредственно связан с системой Audit Trail System.) |
| write back | отложенная запись |
| write-back | запись результата (Alex_Odeychuk) |
| write-back | с отложенной записью |
| write-back | обратная запись |
| write-back algorithm | алгоритм обратной записи |
| write-back cache | кэш с отложенной записью |
| write-back caching | кэширование с отложенной записью |
| write-back caching controller | кэширующий контроллер с отложенной записью |
| write back policy | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память |
| write back policy | метод обратной записи |
| write-back syntax | синтаксис обратной записи (Rori) |
| write behind | отложенная запись (при кэшировании) |
| write-behind cache | кэш с отложенной записью |
| write-behind caching | кэширование при записи |
| write-behind caching | упреждающее кэширование при записи |
| write blocker | блокировщик записи (Alex Lilo) |
| write blocking software | программное обеспечение для предотвращения записи (на жёсткий диск Alex Lilo) |
| write buffer | буфер записи |
| write cache | кэш с отложенной записью |
| write channel | канал записи |
| write circuit | цепь записи |
| write conflict | конфликт по записи |
| write conflict | конфликт записи |
| write current | ток записи |
| write data | данные записи |
| write data error | ошибка данных записи |
| write-disturbed one | единица, разрушенная током записи |
| write-disturbed zero | нуль, разрушенный током записи |
| write driver | формирователь сигналов записи |
| write driver | усилитель записи |
| write-enable buffer | буфер разрешения записи |
| write-enable notch | прорезь разрешения |
| write-enable notch | прорезь разрешения записи (на дискете) |
| write enable to | наклейка разрешения записи на дискете |
| write-enabling ring | кольцо разрешения записи |
| write-enabling tag | наклейка разрешения записи |
| write error | ошибка при записи |
| Write fault error writing drive... | Ошибка при записи на дисковод.. (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г)) |
| write gate | сигнал включения режима записи |
| write half-pulse | импульс полузаписи |
| write head | записывающая головка |
| write-in | запись |
| write inhibit ring | кольцо запрета записи (на бобине с магнитной лентой) |
| Write item to disk | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска |
| write lock | блокировка для обеспечения записи |
| write lock | блокировка от записи |
| write lock | блокировка операции записи |
| write lock | блокировка для обеспечения записи |
| write lock | блокировка операции записи |
| write multiple mode | блочный режим записи |
| write-on match operation | операция ассоциативной записи (групповая) |
| write-on match operation | групповая операция ассоциативной записи |
| write-once disk | диск однократной записи |
| write-once memory | память с однократной записью (без возможности перезаписи) |
| write once, read many | писать единожды, читать многократно |
| write once read many | однократная запись-многократное считывание (abbr. WORM) |
| write once read many | запоминающее устройство без возможности перезаписи (abbr. WORM) |
| write-once/read-many | с однократной записью и многократным считыванием (о типе постоянной памяти) |
| write-only | только для записи |
| write-only | только запись |
| write ordering | порядок записи (sql.ru owant) |
| write out | выполнять контрольное считывание |
| write pass | цикл записи |
| write password | пароль разрешения записи |
| write permit ring | кольцо разрешения записи (на бобине с магнитной лентой) |
| write precompensation | предкомпенсация смещения битовых элементов при записи |
| write protect | защита от записи |
| write-protect error | попытка записи на защищённый диск |
| write protect error | ошибка из-за защиты от записи |
| Write protect error writing drive... | Ошибка защиты записи на дисководе... |
| write-protect label | наклейка, защищающая дискету от несанкционированной записи |
| write-protect label | прорезь разрешения записи |
| write-protect label | наклейка для защиты от записи |
| write-protect notch | прорезь блокировки записи (на дискете) |
| write protect ta | наклейка защиты записи на дискете |
| write-protect tab | наклейка разрешения записи |
| write protect tag | наклейка защиты записи |
| write protected | защищённый от записи |
| write protected disk | защищённый от записи диск |
| write protected disk | диск, защищённый от записи |
| write-protected diskette | дискета с защитой записи |
| write-protected memory | память с защитой записи |
| write-protected page | страница, защищённая от записи |
| write-protecting | с защитой от несанкционированной записи |
| write-protecting | с защитой от несанкционированной записи |
| write protection | блокировка записи |
| write protection | защита данных по записи |
| write-read | запись-считывания (Alex_Odeychuk) |
| write-read | запись-чтение |
| write-read partition | раздел для чтения-записи |
| write-read/read | запись -чтение,запись |
| write register | регистр записи |
| write reservation | разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра |
| write right | право записи (в сети NetWare) |
| write right | право "запись" |
| write ring | кольцо разрешения записи |
| write select line | шина выборки при записи |
| write setup file | запись файла настройки |
| write skew | искажение записи (Искажение записи, реже асимметрия записи (write skew) имеет место, когда две транзакции читают перекрывающиеся данные, одновременно производят обновление, а затем фиксируют изменения. Предположим, к примеру, что таблица содержит нули и единицы. Первая транзакция хочет заменить все единицы нулями, а вторая – все нули единицами. Если транзакции выполняются последовательно, то мы получим либо все нули, либо все единицы в зависимости от того, какая транзакция выполнялась первой. bartov-e) |
| write speed | скорость записи |
| write statement | оператор печати |
| write statement | оператор вывода |
| write synchronizer | схема синхронизации записи |
| write the program | составлять программу |
| write through | сквозная запись |
| write-through | со сквозной записью |
| write-through | сквозная запись (одновременное занесение данных в кэш и ОЗУ) |
| write-through cache | запись в обход кэша |
| write-through caching | кэширование со сквозной записью |
| write through policy | метод одновременной записи в кэш и в основную память (ssn) |
| write through policy | метод сквозной записи (ssn) |
| write timing | синхронизация при записи |
| write track | дорожка записи |
| write-while read operation | работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания |
| write-while read operation | работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания |
| write drive winding | обмотка записи |
| write-write conflict | конфликт при совпадении обращения по записи |
| write-write conflict | конфликт по совпадению обращений для записи |
| X read-write switching circuit | схема переключения считывания-записи для оси X |
| Y read-write switching circuit | схема переключения считывания-записи для оси Y |
