| English | Russian |
| browse master | сервер просмотра (ресурсов) |
| bus master | хозяин шины |
| bus master | главный абонент (шины) |
| bus master | задатчик шины |
| Bus Master | режим управления шиной, когда определённое устройство (busmastering, Bus Master, например, винчестер, выполняя какую-либо значимую и объёмную задачу, имеет возможность дать команду остальным устройствам на шине временно прекратить работу) |
| bus master | устройство управление передачей данных по шине |
| bus master | устройство управления передачей данных по шине (в магистральных системах) |
| bus-master adapter | адаптер – главный абонент шины |
| bus-master controller | контроллер, управляющий шиной |
| bus master interface controller | интерфейсный контроллер ведущего устройства шины |
| bus master interface controller | интерфейсный контроллер главного абонента |
| bus master microchip | микросхема ведущего устройства шины |
| bus master microchip | микросхема главного абонента |
| bus-master technology | технология шины с главными абонентами |
| central master process | центральный процесс на главной машине кластера (IBM Alex_Odeychuk) |
| condense master document | свернуть главный документ |
| design master | основная тиражируемая копия |
| design master | основная реплика |
| designate design-master | назначить основную реплику |
| digital video master | цифровая видеофонограмма-оригинал (ssn) |
| digital video master | цифровой видеомастер, цифровая видеофонограмма-оригинал (ssn) |
| digital video master | цифровой видеомастер (ssn) |
| dimensioning in master | задание габаритного поля по основной линии |
| dimensioning in the master | задание габаритного поля по основной копии (в графопостроителях) |
| domain master browser | главная система просмотра ресурсов домена |
| expand master document | развернуть главный документ |
| floating master | плавающий центр (принцип организации сети с главным узлом) |
| glass master | фотооригинал на стекле |
| glass master disc | стеклянный диск-оригинал |
| glass master disc | мастер-диск |
| item master address | адрес записи в главном предметном файле |
| item master file | главный предметный файл (файл, записи которого содержат определённую системой или пользователем информацию обо всех изделиях из номенклатуры рассматриваемого предприятия) |
| master arm | задающая рука (робота) |
| master boot record | главная загрузочная запись (Bricker) |
| master boot record | головная запись загрузки |
| Master Browser | главная система просмотра ресурсов (сети Windows NT) |
| master card | ведущая карта |
| master card | паспортная карта |
| master card | управляющая карта |
| master card | основная карта |
| master card | индекс-карта |
| master cell | базовая ячейка (БИС) |
| master character | базовый кегль (шрифта) |
| master clear flip-flop | главный триггер сброса |
| master clock | главная схема синхронизации |
| master clock | главные тактовые или синхронизирующие импульсы |
| master clock | генератор главных тактовых или синхронизирующих импульсов |
| master clock frequency | частота главных синхронизирующих импульсов |
| master clock frequency | частота задающего генератора |
| master clock frequency | частота главных тактовых импульсов |
| master clock frequency | частота главных тактовых или синхронизирующих импульсов |
| master clock generator | генератор синхронизирующих импульсов (главный) |
| master clock generator | генератор тактовых импульсов (главный) |
| master clock generator | главный генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
| master clock generator | генератор главных импульсов (главный) |
| master clock-pulse generator | генератор тактовых импульсов (главный) |
| master clock-pulse generator | главный генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
| master clock-pulse generator | главный генератор синхронизирующих импульсов |
| master clock-pulse generator | генератор синхронизирующих импульсов (главный) |
| master clock-pulse generator | главный генератор тактовых импульсов |
| master clock-pulse generator | генератор главных импульсов (главный) |
| master computer | главная вычислительная машина |
| master computer | ведущий компьютер |
| master computer | главный компьютер |
| master computer | ведущая вычислительная машина (в многомашинном комплексе) |
| master control | организующая программа (управляющая вычислительным процессом в прикладной системе) |
| master control console | главный пульт управления |
| master-control interrupt | прерывание от главной управляющей программы |
| master control routine | главная управляющая программа |
| master control routine | организующая программа |
| master data | исходные данные |
| master data list | перечень эталонных данных (Andrey Truhachev) |
| master data list | перечень с основными данными (Andrey Truhachev) |
| master data list | перечень главной картотеки (Andrey Truhachev) |
| master data record | главная запись данных |
| master data set | основной набор данных |
| master database | главная база данных |
| master dice | базовый кристалл |
| master disk | дистрибутивный диск |
| master disk | эталонный диск (с которого делаются копии) |
| master disk | мастер-диск |
| master disk | оригинал диска |
| Master diskette | главная дискета (Andy) |
| master document | главный документ |
| master domain | главный домен |
| master domain | основной домен |
| master domain | мастер-домен |
| Master Domain Browser | главная система просмотра ресурсов домена |
| master drawing | чертеж-прототип |
| master drawing | эталонный чертёж |
| master drawing | рисунок-прототип |
| master field | основное поле |
| master data file | файл нормативно-справочной информации |
| master data file | главный архив |
| master data file | главный файл |
| master data file | главная картотека |
| master file table | главная таблица файлов (unact.ru Bricker) |
| master form | главная форма |
| master frequency | главная частота |
| master group | группа-шаблон |
| master guides | разметка страницы-шаблона |
| master index | первичный индекс |
| master index | старший индекс |
| master index | индексный указатель |
| master index | главный индекс |
| master input | основной вход |
| master input | основные входные данные |
| master instruction tape | главная программная лента |
| master instruction tape | управляющая магнитная лента |
| master instruction tape | эталонная командная магнитная лента |
| master interface | главный интерфейс (Pothead) |
| master key | первичный ключ |
| master keyboard | системная MIDI-клавиатура |
| master layer | слой-шаблон |
| master login | универсальное имя для входа (позволяет браузеру автоматически подставлять сохранённый логин и пароль от конкретного сайта Enotte) |
| master machine | главная вычислительная машина |
| master machine | ведущая машина |
| master MIDI keyboard | системная MIDI-клавиатура |
| master node | ведущий узел |
| master node | головной узел (из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action: The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| master object | шаблонный объект |
| master object | объект-шаблон |
| master operational recording | главная функциональная запись |
| master package | головной пакет |
| master page | шаблон страницы |
| master page | эталонная страница |
| master page | страница-шаблон |
| master password | главный пароль |
| master photographic negative | эталонный фотографический негатив |
| master production schedule | основной производственный план (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| master program | организующая программа |
| master program | основная нить программы |
| master program | главная программа |
| master program file | основная программа |
| master-program file | основная программа |
| master programmer | главный программист |
| master proof | основная корректура |
| master pulse | задающий импульс |
| master record | запись главного файла |
| master record | с которой делаются копии |
| master record | основная запись (с которой делаются копии) |
| master replica | главная реплика (при тиражировании) |
| master replication server | главный сервер репликации |
| master replication server | основной сервер тиражирования |
| master request | сигнал MREQ |
| master reset code | код главного сброса |
| master series values | значения основного временного ряда (Alex_Odeychuk) |
| master shading layer | слой фактуры шаблона |
| master sheduler | главный планировщик (Alex_Odeychuk) |
| master-slave accumulator | накапливающий сумматор на МС-триггерах |
| master/slave arrangement | система с ведущим устройством и ведомым устройством, система с ведущим устройством и подчинённым устройством, система с главным устройством и ведомым устройством, система с главным устройством и подчинённым устройством |
| master-slave flip-flop | МС-триггер |
| master-slave interface | интерфейс типа "главный – подчинённый" |
| master-slave interface | интерфейс "главный-подчинённый" |
| master/slave mode | режим работы по схеме "главный-подчинённый" |
| master-slave mode | режим "ведущий – ведомый" (напр., в многомашинной системе) |
| master/slave mode | режим работы по схеме "ведущий-ведомый" |
| master-slave mode | режим работы с основной и подчинёнными программами |
| master-slave mode | режим работы с основной и подчинёнными программами |
| master/slave multiprogramming | мультипрограммирование с основными и подчинёнными процессами |
| master-slave protocol | протокол, построенный по принципу "главный-подчинённый" (Метран) |
| master-slave relationship | отношение "ведущий-ведомый" |
| master-slave relationship | отношение типа "главный – подчинённый" |
| master-slave relationship | отношение типа "главный-подчинённый" |
| master-slave shift register | сдвиговый регистр с главными и подчинёнными тригерами |
| master-slave shift register | сдвиговый регистр с главными и подчинёнными триггерами |
| master/slave system | система с ведущим и ведомыми элементами |
| master/slave system | система с главным и подчинёнными элементами |
| master-slave system | система с конфигурацией "ведущий- подчинённый" |
| master slice | базовая пластина (с несоединенными активными и пассивными компонентами) |
| master-slice cell | стандартная пластина (без соединений микроэлементов) |
| master-slice cell | базовая пластина (без соединений микроэлементов) |
| master-slice technique | метод базовой пластины |
| master slide | слайд-образец |
| master summary sheet | формуляр производственного учёта |
| master synchronizer | задающий генератор |
| master synchronizer | главный синхронизатор |
| master synchronizer | генератор главных импульсов |
| master system tape | главная системная лента |
| master tape | главная лента |
| master task | основные задачи |
| master task | управляющая задача |
| master task list | перечень главных задач |
| master terminal | главный терминал (в терминальной сети) |
| master timer | главное хронирующее устройство |
| master timer | главное синхронизирующее устройство |
| master variable | главная переменная |
| master version | эталонная версия (marina_aid) |
| master videodisc | основной видеодиск |
| master videodisc | мастер-видеодиск |
| master work area | главная рабочая область |
| master-workers model | модель "хозяин-работники" |
| Master Workstation Diskette | Главная дискета рабочей станции |
| master workstation diskette | главная загрузочная дискета рабочей станции |
| MIDI master | ведущее MIDI-устройство |
| MIDI master | главное MIDI-устройство |
| multi-master domain model | модель с несколькими мастер- доменами |
| multi-master replication | тиражирование с несколькими основными репликами |
| multi-master replication | симметричное тиражирование (oracle  oracle.com 4uzhoj) |
| multiple master base font | базовый ММ-шрифт |
| multiple master domain | множественный главный домен |
| multiple master font | ММ-шрифт |
| multiple master instance | экземпляр ММ-шрифта |
| multiple master typeface | ММ-шрифт |
| nonprinting master items | непечатаемые элементы шаблона |
| offset-printing master | офсет-шаблон |
| old master | необновлённый исходный файл (используемый для восстановления информации при утрате оперативных копий) |
| printing master items | печатаемые элементы шаблона |
| purchase master file | главный файл закупок (главный файл, содержащий данные о закупаемых материалах и объёмах закупок) |
| recover design master | восстановить основную тиражируемую копию |
| recover design master | восстановить основную реплику (в Access) |
| single master font | SM-шрифт |
| single master-multiple slaves | режим работы "опрос" (главный узел опрашивает периферийные узлы, каждый периферийный узел опрашивается индивидуально, периферийные узлы не могут общаться друг с другом Alex_Odeychuk) |
| subordinate item master file | подчинённый предметный файл (главный файл, создаваемый как расширение записей главного предметного файла; соответствующие записи обоих файлов связываются адресными ссылками) |
| tool master file | файл инструмента |
| Unable to set comspec in master environment | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки (сообщение сети NetWare) |
| user master data | основные данные пользователя (rklink_01) |
| vendor master file | главный файл поставщиков (файл-перечень поставщиков материалов, содержащий основные данные о поставщиках) |
| Web-master | администратор Web-узла |
| Web-master | Web-мастер |
| work center master file | главный файл производственных участков (файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о производственных участках) |
