| Russian | German |
| адрес блока | Blockadresse |
| адрес блока управления данными | Datensteuerblockadresse |
| адрес блока управления данными типа "событие" с файлами | Dateiereignissteuerblockadresse |
| адрес начала блока | Blockanfangsadresse |
| адресование к блокам | Blockadressierung |
| активизация блока | Blockansteuerung (данных) |
| алгоритмический блок | algorithmischer Block |
| арифметическо-логический блок | Arithmetik-Logik-Einheit |
| базовый блок | Grundeinheit |
| блок аварийного отключения | Alarmstufe |
| блок адресации | Adressblock |
| блок алгоритма | algorithmischer Block |
| блок алгоритма | Plangleichungskästchen (на блок-схеме) |
| блок алфавитных данных | alphabetischer Block |
| блок букв | Buchstabengruppe |
| блок буквенно-цифровых данных | Textbaustein |
| блок ввода | Eingabestation |
| блок ввода | Eingabeteil |
| блок ввода | Eingabegerät |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Vorrichtung |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Modul |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabewerk |
| блок ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Glied |
| блок ввода-вывода запросов | Abfragevorrichtung |
| блок ввода-вывода запросов | Abfrageeinheit |
| блок ввода-вывода на перфокарты | Lochkartenlesestanzer |
| блок ВМ | Maschinengruppe |
| блок ВМ | Maschinenblock |
| блок внутренней памяти | innere Speichereinheit |
| блок возведения в квадрат | Stufe der Quadrierung |
| блок времени | Zeitgebereinheit |
| блок времени | Zeitgeberschaltung |
| блок времени | Zeitgeberzusatz |
| блок времени | Zeitgeber |
| блок временной функции или временной задержки | Zeitglied |
| блок выбора регистров | Registerwahleinrichtung |
| блок выборки | Auswahler |
| блок выборки | Auswahleinrichtung |
| блок выборки | Auswahleinheit |
| блок выводимых данных | Ausgabeblock |
| блок выдачи | Outputeinheit (напр., данных) |
| блок выдачи команд | Befehlseinheit |
| блок выдачи команд | Befehlsblock |
| блок выполнения внешних команд | Ausführungseinheit (управления) |
| блок вычитания | Subtraktor |
| блок вычитания | Differenzenglied |
| блок генерации кодов | Schlüsselermittlereinheit |
| блок генерации кодов | Kodeermittlereinheit |
| блок граничных адресов | Grenzadressenblock |
| блок данных на магнитной ленте | Bandblock |
| блок дистанционного управления | Fernsteuereinrichtung |
| блок дополнительной адресации | zusätzlicher Adressblock |
| блок доступа к среде передачи | Medienanschlusseinheit |
| блок записывающих магнитных головок | Magnetkopfaufnahme-Einrichtung |
| блок запросов на загруженные программы | Anforderungsblock für geladene Programme |
| блок запросов на прерывание | Anforderungsblock für Unterbrechungsbehandlung |
| блок защиты | Sicherungsblock (напр., памяти) |
| блок заявок к супервизору | Anforderungsblock für Supervisor |
| блок ЗУ на магнитных дисках | Platteneinheit |
| блок идентификации | Identifizierungsblock (напр., на МЛ) |
| блок индикации | anzeigendes Gerät |
| блок индикации | Anzeigeblock |
| блок клавиатуры | Tastenblok |
| блок клавиатуры | Blocktastatur |
| блок команд | Befehlsgruppe |
| блок команд | Kommandogerät |
| блок команд | Befehlsblock (в памяти) |
| блок коммутации | Auswahleinrichtung |
| блок коммутации | Auswahlvorrichtung |
| блок коммутации | Anschlussblock |
| блок коммутации | Verschaltungsblock |
| блок коммутации | Schaltwerk |
| блок коммутации | Auswahler |
| блок коммутации | Anschlusseinheit |
| блок коммутации | Auswahleinheit |
| блок компенсации | Abgleicheinheit |
| блок компьютерного цифрового программного управления | CNC-Einheit (станками) |
| блок контроля вычислений | Rechenkontrolleinheit |
| блок коррекции | Entzerrungsgerät |
| блок коррекции | Entzerrer |
| страничный блок личного обращения | Begrüßungsseite (в системе "видеотекс") |
| блок магнитной ленты | Magnetbandeinheit |
| блок магнитной ленты | Magnetbandstation |
| блок магнитной ленты | Magnetbandspeichergerät |
| блок магнитной ленты | Magnetbandblock |
| блок магнитных дисков | Plattenstapel |
| блок множительного устройства | Multipliziereinheit |
| блок данных на ленте | Bandblock |
| блок данных на магнитной ленте | Magnetbandblock |
| блок обеспечения помехозащищённости | Entstörkasten |
| блок обработки | Auswerteteil (данных) |
| блок обработки данных | Dateneinheit |
| блок обработки команд | Befehlseinheit |
| блок обработки команд | Befehlsteil |
| блок обработки команд | Befehlsblock |
| блок данных общего пользования | gemeinsamer Speicherblock |
| блок ОЗУ | interne Speichereinheit |
| блок ОЗУ | innere Speichereinheit |
| блок оперативной памяти | innere Speichereinheit |
| блок опроса | Abfrageeinrichtung |
| блок опроса | Abfragevorrichtung |
| блок опроса | Abfrageeinheit |
| блок орфографического контроля | Rechtschreibprüfprogramm (в системах редактирования текстов) |
| блок основных данных | Hauptdatenblock |
| блок памяти | Speicherstufe |
| блок памяти на магнитных дисках | Platteneinheit |
| блок памяти на магнитных дисках | Magnetplatteneinheit |
| блок параметров | Verhaltensblock (напр., системы) |
| блок ПДП | DMA-Einheit |
| блок ПДП | DMA-Modul |
| блок ПДП | DMA-Baustein |
| блок переключения режима адресации | 24/32-Bit-Adressbeschreibungseinheit |
| блок переключения формата адресов | Adressbeschreibungseinheit |
| блок переменной длины | Block variabler Länge |
| блок перфорации | Stanzer |
| блок перфорации | Stanzvorrichtung |
| блок перфорации | Stanzgerät |
| блок перфорации | Lochereinheit |
| блок печати | Drucker |
| блок печати | Schreibstation |
| блок печати | Schreibgerät |
| блок печати | Schreiber |
| блок печати | Schreibeinheit |
| блок печати | Druck |
| блок питания логики | Logiknetzteil |
| блок поразрядного сдвига | Stellenverschiebungseinheit |
| блок последовательного контроля | Folgekontrolleinheit |
| блок предварительного считывания | Vorabfühlungseinheit |
| блок программного управления | Programmereinheit |
| блок программного управления | Programmeinheit |
| блок программной памяти | Programmierungsblock |
| блок программной памяти | Programmblock |
| блок программы | Befehlsblock |
| блок программы | Block des Programms |
| блок развёртки | Abtasteinheit |
| блок развёртки | Abtasteinrichtung |
| блок развёртки | Abtastungseinrichtung |
| блок развёртки | Abtastgerät |
| блок развёртки | Abtaster |
| блок развёртки | Abtastblock |
| блок раскраски изображения на экране | Bildschirm-Maler |
| блок расширения | Erweiterungsblock (ssn) |
| блок данных с ошибками | fehlerhafter Block |
| блок сверхоперативной памяти | Schnellspeicherbloch |
| блок селекторной связи | Selektoreinheit |
| блок символьных данных | Zeichenblock |
| блок синтаксического контроля | syntaktische Einheit |
| блок слов | Wörterblock |
| блок слов или чисел | Wörterblock |
| блок сопряжения | Anschlussgerät |
| блок сопряжения | Anschlusseinheit |
| блок сравнения | Vergleichsglied |
| блок сравнения | Vergleichssatz |
| блок строчной развёртки | Zeilenauswahlvorrichtung (дисплея) |
| блок-схема | Graphschema |
| блок-схема | Folgediagramm |
| блок-схема | Fließdiagramm |
| блок-схема | Ablaufschema (программы) |
| блок-схема | Ablaufschaubild (программы) |
| блок-схема | schematischer Aufbau |
| блок-схема | graphisches Schema |
| блок-схема | Planübersicht (напр., алгоритма) |
| блок-схема | Ablaufdiagramm (программы) |
| блок-схема алгоритма | Strukturdiagramm |
| блок-схема вычислительного процесса | Rechendiagramm |
| блок-схема команды | Befehlsdiagramm |
| блок-схема модуля | Modulübersicht |
| блок-схема потоков информации | Informationsflussdiagramm |
| блок-схема программы | Strukturdiagramm |
| блок-схема программы | Programmschema |
| блок-схема программы | Befehlsschema |
| блок-схема программы | Blockdiagramm |
| блок-схема процесса | Ablaufschema |
| блок-схема процесса | Ablaufschaubild |
| блок-схема процесса | Ablaufplan |
| блок-схема процесса | Ablaufdiagramm |
| блок считывания данных | Abfrageblock (Dimka Nikulin) |
| блок счётчиков | Zählergruppe |
| блок текста | Textblock (при редактировании текстов) |
| блок текста | Textbaustein (при редактировании текстов) |
| блок умножения | Multipliziereinheit |
| блок умножения | Multiplikationsanordnung |
| блок умножения | Multiplikationselement |
| блок умножения | Multiplikator |
| блок умножения | Multiplikationseinrichtung |
| блок умножения | Multipliziereinrichtung |
| блок умножения | Einmaleinskörper |
| блок управления | Leitungseinrichtung |
| блок управления | Leitteil |
| блок управления выводом | Ausgabe-Steuereinrichtung |
| блок управления дисплеем | Bildschirmsteuergerät |
| блок управления дисплеем | Bildschirmsteuereinheit |
| блок управления компьютерной системы, с помощью которой составляется, изменяется и аннулируется рецептура | Rezepturverwaltung (пива) |
| блок управления лентой | Bandsteuereinheit |
| блок управления основной памятью | Hauptspeichersteuereinheit |
| блок управления памятью | Speicher-Steuereinheit |
| блок управления файлами заданий | Jobdateisteuerblok |
| блок ферритовой памяти | Ferritspeichereinheit |
| блок фиксированной длины | Block fester Länge |
| блок формирования команд | Befehlswerk |
| блок формирования команд | Befehlssteuerblock |
| блок формирования команд | Befehlseinheit |
| блок чисел | Block von Zahlen |
| блок чисел | Wörterblock |
| блок числовых данных | Zahlenblock |
| буферный блок памяти | Pufferspeicherblock |
| вероятность ошибки при передаче блока | Blockfehlerwahrscheinlichkeit |
| встроенный блок обработки | Auswerteinschub (данных) |
| входной блок подпрограммы | Routineeintrittsblock |
| выбор блока | Blockauswahl |
| выборка блока | Blockauswahl (данных) |
| выборка блока | Blockansteuerung (данных) |
| вывод данных блоками | blockweise Ausgabe |
| выдача по блокам | Blockausgang |
| выход блока | Ausgang eines Blocks |
| выход из блока программы | Programmschrittausgang |
| гнездо для сменного блока | Einschubplatz |
| головной блок | Leitseite (см. Btx-System; при работе в системе "видеотекс") |
| дескриптор блока данных | Blockbeschreibungswort |
| дискретный блок | Zifferneinheit |
| длина блока | Speicherblocklänge (памяти) |
| длина блока данных | Blocklänge |
| добавочный блок | Erweiterungsblock (ssn) |
| дополнительный блок | hinzufügender Block (данных) |
| дополнительный блок | Hilfseinheit |
| дополнительный блок памяти | Zusatzspeichereinheit |
| дополнительный блок памяти на дисках | Plattenzusatz |
| заголовок блока | Blockkopf |
| заголовок блока | Blockvorspann |
| замыкающий блок | Ergänzungsblock (данных) |
| зарезервированный блок памяти | reservierter Speicherblock (для данных) |
| защищённый блок | Sicherungsblock (данных) |
| знак продольного контроля блока на чётность | Blockparitätszeichen |
| идентификатор блока | Blockkennzeichen |
| идентификация блока | Blockkennzeichen |
| имя блока данных | Datenblockname |
| интервал между блоками | Blockzwischenraum |
| интервал между блоками | Blockabstand |
| интерфейсный блок | Anschlusseinheit |
| информационный блок | Informationsblock |
| информационный блок задания | Jobinformationsblock |
| ключ блока управления файлами | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| ключевое слово блока управления данными | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| ключевое слово блока управления файлами | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| код продольного контроля блока на чётность | Blockparitätszeichen |
| конец блока | Blockabschluss |
| конец блока | Blockende |
| контрольный символ блока | Blocksicherungszeichen |
| контрольный символ конца блока | Blockendesicherungszeichen (данных) |
| линейка-шаблон для оформления блок-схем | Zeichenschablone |
| логическая блок-схема | Logikplan (напр., программы) |
| логический блок | Entscheidungskästchen (на блок-схеме программы или алгоритма) |
| логический номер блока | logische Blocknummer |
| маркёр конца блока | Blockende (на МЛ) |
| маркёр конца блока | Blockendezeichen |
| маркёр конца блока | Blockabschluss (на МЛ) |
| метка блока | Blockname |
| метка блока | Blockkennzeichnung |
| метка конца блока | Blockendezeichen |
| метка конца блока | Blockende |
| метка конца блока | Ende eines Blockes (данных на МЛ) |
| метка начала блока | Blockanfangsmarke |
| метод блок-схем | Blockschaltmethode |
| механический блок | mechanische Baugruppe |
| многорегистровый блок | Mehrfachregistergerät |
| многорегистровый блок | Mehrfachregistereinrichtung |
| наименование блока данных | Datenblockname |
| наращиваемый блок | hinzufügender Block (данных) |
| начало блока | Beginn der Blockes |
| начало блока | Blockanfang |
| начало блока | Blockvorspann |
| начальная запись в блоке | Blockvorspann |
| начальная запись в блоке | Blockkopf |
| начальный блок на ленте | Bandanfangsblock |
| непомеченный блок | unbenannter Speicherblock (данных в памяти) |
| несекционированный блок памяти | unfragmentierter Speicherblock |
| номер блока | Adresse des Blockes |
| обобщённая блок-схема | allgemeines Flussdiagramm |
| обобщённая блок-схема | Gesamtschaltbild |
| обозначение блока | Bereichsbezeichnung (ЗУ) |
| условное обозначение на блок-схеме | Diagrammsymbol (программы) |
| обработка по блокам | gruppenweise Verarbeitung |
| общий блок | gemeinsamer Speicherblock (данных в памяти) |
| обычный блок | Beginnblock (PL/1) |
| операционный блок | Operationskästchen (на блок-схеме программы, в отличие от логического) |
| описание блока | Blockvorspann |
| описатель блока данных | Blockbeschreibungswort |
| основной блок | Hauptbaustein |
| основной блок ПЭВМ | Mainframe (включает процессор и оперативную память) |
| относительный адрес в блоке | relative Blockadresse |
| перевод данных в блок памяти | Ablagerung |
| переход на другой блок | Blockübergang |
| переходный блок | Jumper-Block |
| по блокам | blockorientiert |
| повторение блока | Blockwiederholung (данных) |
| повторная передача блока | Blockwiederholung |
| поле идентификации блока | Blockkennungsfeld |
| представление в виде блок-схемы | Entwicklung von Blockdiagrammen |
| присваивание блоками | Blockzuweisung |
| программно-информационный блок | Programminformationsblock |
| программный блок | Block des Programms |
| протокольный блок данных | Protokolldateneinheit |
| размер блока | Speicherblocklänge (памяти) |
| размер блока | Blocklänge |
| расстояние между блоками | Blockabstand |
| регистр блока | Blockregister (устройства) |
| регистр задания длины блока | Blocklängenregister |
| резервный блок памяти | reservierter Speicherblock |
| решающий блок | Rechenelement |
| решающий блок | Recheneinheit |
| свободный блок | Freiblock (напр., на МЛ) |
| селекция блока | Blockauswahl |
| сигнал конца блока | Blockendemeldung (на МЛ) |
| сигнал конца блока | Blockendesignal (на МЛ) |
| сигнал начала блока | Blockanfangssignal (напр., на магнитной ленте) |
| сигнал начала блока | Blockanfang (напр., на магнитной ленте) |
| символ защиты блока | Blocksicherungszeichen |
| смена блока | Blockaustausch (устройства) |
| сменный блок | Steckbaugruppe (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| сменный блок | austauschbare Baugruppe |
| сменный блок | steckbare Einheit (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| сменный блок | Geräteeinschub |
| сменный блок | Gestelleinsatz |
| сменный блок | Einschubeinheit |
| сменный блок красящей ленты | Wechselbandeinheit (принтера) |
| сортировка по блокам | Blocksortieren |
| составление блок-схем | Entwicklung von Blockdiagrammen |
| стандартный блок | Großbaukasten |
| страничный блок | Seite (в системах управления виртуальной памятью) |
| структурный блок | Strukturblock (структурограммы) |
| схема распознавания промежутков между блоками | Blocklückenerkennung (напр., на МЛ) |
| считывание по блокам | Blockabtastung |
| съёмный блок | Steckeinheit (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| съёмный блок | einsteckbares Baugruppe |
| съёмный блок | Gestelleinsatz |
| съёмный блок | Einschubeinheit |
| съёмный блок | Einschub |
| съёмный блок времени | Zeitgebereinschub |
| твёрдотельный блок | Festkörperbauteil |
| текстовый блок | Textblock |
| транслятор блок-схем | Flussdiagrammübersetzer (программ) |
| унифицированная система блоков | Bausteinreihe (или элементов) |
| унифицированная система блоков | Baureihe (или элементов) |
| управление блоками | Gruppensteuerung |
| управляющий блок | Steuerungsanlage |
| управляющий блок | Steuergerät |
| условное обозначение блока | Blockdiagrammsymbol (на блок-схеме) |
| условное обозначение блока анализа логических условий | Entscheidungssymbol |
| устройство, ориентированное на работу с блоками | Blockgerät (korvin.freelancer) |
| физический номер блока | physische Blocknummer |
| формат блока | Blockformat (данных) |
| функциональная блок-схема | Blockbild der Funktion |
| функциональная блок-схема | Signalflussplan |
| функциональная блок-схема ВМ | Rechnerfunktionsschaltung |
| функциональный блок с бескабельным соединением | schlauchlos geschaltete Funktionsbaugruppe |
| центральный блок | Zentralelektronik (компьютера) |
| цифровой блок | Zifferneinheit |
| частичная блок-схема | Teilblockdiagramm |
| частота появления ошибок в блоках | Blockfehlerrate |
| числовой блок | Block von Zahlen |
| электронный блок коммутации | Auswahlelektronik |
| элемент блока подпула | Unterkomplexblock-Element |
| элемент блока управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| ёмкость блока | Blockierungsfaktor (число логических записей в блоке) |
