| Russian | English |
| бумага с ведущими отверстиями | pin-feed paper |
| ведущая вычислительная машина | master computer (в многомашинном комплексе) |
| ведущая задача | major task |
| ведущая запись | leader recording |
| ведущая карта | master card |
| ведущая компьютерная система | host system |
| ведущая машина | host computer |
| ведущая машина | master machine |
| ведущая ось | drive capstan |
| ведущая перфорация | pilot punch |
| ведущая перфорация | location holes |
| ведущая программа | main program |
| ведущая ЭВМ | host (в многомашинной системе) |
| ведущее MIDI-устройство | MIDI master |
| ведущее устройство | master |
| ведущие отверствия | center holes |
| ведущие отверстия | center holes |
| ведущие отверстия | location holes |
| ведущие отверстия | sprocket holes |
| ведущие отверстия | guide holes |
| ведущие отверстия | feed holes |
| ведущий архитектор | lead architect |
| ведущий в отрасли | industry-leading |
| ведущий вычислительный узел | host (в распределённой системе Alex_Odeychuk) |
| ведущий индекс строки | row-major index |
| ведущий компьютер | master computer |
| ведущий компьютер | host |
| ведущий компьютер | host computer |
| ведущий конец | leading end (ленты) |
| ведущий при подаче край | leading edge (перфокарты) |
| ведущий подсчёт | scoring |
| ведущий при подаче край перфокарты | leading edge |
| ведущий процесс сеанса | session leader (Unix  nsc.ru owant) |
| ведущий ролик | feed roller |
| ведущий сельсин | exciter selsyn |
| ведущий счёт | keeping score |
| ведущий узел | master node |
| вести журнал | maintain a log |
| вести картотеку | file |
| вести подсчёт | score |
| вести себя по-дурацки | bite the bag (о непонятном поведении программы или системы) |
| вести список | maintain a list |
| вести список | list |
| вести счёт | keep score |
| вести чат с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| возлагать функции ведущего узла на какой-либо элемент | host (многомашинной системы) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| выполнять роль ведущего узла | host (напр., в распределённой системе) |
| данные ведущего узла | host data (напр., главного компьютера сети) |
| дорожка ведущей перфорации | sprocket channel |
| дорожка ведущей перфорации | feed-hole track |
| интерфейсный контроллер ведущего устройства шины | bus master interface controller |
| микросхема ведущего устройства шины | bus master microchip |
| на которой ведётся поиск решения | mesh refinement |
| назначаться ведущим узлом | be hosted |
| обладание статусом ведущего узла | mastership |
| отношение "ведущий-ведомый" | master-slave relationship |
| режим "ведущий – ведомый" | master-slave mode (напр., в многомашинной системе) |
| режим работы по схеме "ведущий-ведомый" | master/slave mode |
| репликация с ведущим узлом | primary-backup replication (Для логов данных Kafka использует алгоритм репликации с ведущим узлом, при котором все данные записываются на ведущий узел (Leader), а затем реплицируются по ведомым (Follower-1, 2 и т. д.). Когда все ведомые подтвердят получение данных, ведущий узел считает запись зафиксированной и отвечает клиенту. bartov-e) |
| сеть с ведущей вычислительной машиной | host-based network |
| система с ведущим и ведомыми элементами | master/slave system |
| система с ведущим и подчинёнными элементами | host-satellite system |
| система с ведущим устройством и ведомым устройством, система с ведущим устройством и подчинённым устройством, система с главным устройством и ведомым устройством, система с главным устройством и подчинённым устройством | master/slave arrangement |
| система с конфигурацией "ведущий- подчинённый" | master-slave system |
| смысловой ведущий конец | logical leading end (ленты) |
| цепочка, ведущая к решению | solution path (напр., рассуждений) |
| эпоха ведущего узла | leader epoch (Протокол KRaft использует имеющийся в Kafka механизм эпохи ведущего узла, который гарантирует, что в одну эпоху будет существовать только один ведущий брокер. bartov-e) |
