| Russian | English |
| автоматическая система выборки данных | automated data retrieval system (MichaelBurov) |
| автоматическая система выборки данных | ADRS (MichaelBurov) |
| адаптивная выборка | adaptive sampling |
| ассоциативная память с произвольной выборкой | content addressable random-access memory |
| бесконфликтная выборка | conflict-free access (при множественном доступе) |
| блок выборки | selection unit |
| блок управления выборкой команд | command control block |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | block-oriented random-access memory |
| буфер опережающей выборки | look-aside buffer |
| буфер предварительной выборки | prefetch buffer |
| буфер упреждающей выборки | look-ahead buffer |
| буфер упреждающей выборки команд | instruction-prefetch buffer |
| буфер упреждающий выборки команд | instruction-prefetch buffer |
| быстрая выборка | fact access |
| быстрая выборка | rapid access |
| быстродействующая память с произвольной выборкой | rapid-random-access memory |
| ввод-вывод с произвольной выборкой | random-access input/output |
| ввод-вывод с произвольной выборкой | random-access input-output |
| вероятностная выборка | stochastic sampling |
| видеоконтроллер на базе ЗУ с произвольной выборкой | RAM-based video controller |
| внешняя выборка | external sample |
| время взятия выборки | sampling time |
| время выборки | access time (из ЗУ) |
| время выборки | fetch time (из ЗУ) |
| время выборки данных | data access time |
| время выборки информации | information read-out time |
| время выборки компьютера | computer access time |
| время выборки кристалла | chip-access delay time |
| время выборки при записи | writing access time |
| время выборки при считывании | reading access time |
| время выборки слова | word time |
| вспомогательное ЗУ с малым временем выборки | file access auxillary memory |
| выборка блока | block selection |
| выборка в течение одного цикла | single-cycle access |
| выборка данных | access acceptor |
| выборка данных | data sample |
| выборка данных с магнитного барабана | magnetic drum access |
| выборка данных с магнитной ленты | magnetic tape access |
| выборка знаков | character selection |
| выборка из запоминающего устройства | storage access |
| выборка из "кучи" | bulk sampling |
| выборка из кэша | cache fetch (compress.ru owant) |
| выборка из памяти | memory access |
| выборка изображения | display access (в оптических устройствах вывода) |
| выборка информации | IR (information retrieval) |
| выборка информации | access acceptor |
| выборка команд с упреждением | instruction prefetch |
| выборка команды | order selection |
| выборка команды | instruction fetch |
| выборка на частотах гармоник системного тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| выборка операнда | operand fetching |
| выборка по запросу | demand fetching |
| выборка по принципу совпадения | coincidence selection |
| выборка по принципу совпадения токов | coincidence selection |
| выборка по принципу совпадения токов | coincident-current selection |
| выборка по приоритету | priority selection |
| выборка программы | program fetch |
| выборка с возвращением | sampling with replacement |
| выборка с возвращением | drawing with replacement |
| выборка данных с магнитного барабана обращение к магнитному барабану | magnetic drum access |
| выборка данных с магнитной ленты | magnetic tape access |
| выборка с перекрытием | overlapped access |
| выборка с упреждением | prefetch |
| выборка слов | word selection |
| выборка слова | word selection |
| выборка текстовой информации | text retrieval |
| выборка файла | file retrieval |
| выходной сигнал частичной выборки | partial-select output |
| двоичный разряд-защиты от выборки | fetch protection bit |
| дефект ЗУ типа "множественная выборка" | multiple-access fault |
| дефект ЗУ типа "множественная выборка" | multiple-access fault |
| динамическая оперативная память, динамическое ЗУ с произвольной выборкой | dynamic random-access memory |
| динамическое ЗУ с произвольной выборкой | DRAM (dynamic random-access memory; dynamic RAM) |
| динамическое ЗУ с произвольной выборкой | dynamic random-access memory |
| дистанционная выборка | remote access |
| дополнительная выборка | oversampling |
| древовидная схема выборки | selection tree |
| естественная выборка данных | instruction retrieval |
| естественная выборка команд | instruction retrieval |
| задача оценки по выборке | one-sample problem |
| задержка выборки из памяти | memory access latency (Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство с быстрой выборкой | fast-access storage (с малым временем выборки) |
| запоминающее устройство с быстрой выборкой | quick-access storage (с малым временем выборки) |
| запоминающее устройство с быстрой выборкой | rapid-access storage (с малым временем выборки) |
| запоминающее устройство с единообразной выборкой | uniformly accessible storage (из всех ячеек) |
| запоминающее устройство с координатной выборкой | coordinate storage |
| запоминающее устройство с мгновенной выборкой | zero-access memory |
| запоминающее устройство с непосредственной выборкой | immediate access store |
| запоминающее устройство с непосредственной выборкой | immediate-access storage |
| запоминающее устройство с параллельной выборкой | parallel memory |
| запоминающее устройство с поразрядной выборкой | bit-organized memory |
| запоминающее устройство с последовательной выборкой | serial-access storage |
| запоминающее устройство с последовательной выборкой | serial storage |
| запоминающее устройство с последовательной выборкой | sequential-access storage |
| запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access storage |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой | random-access memory |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой | random-access storage |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой для сопряжения микропроцессора с телевизионным монитором | video random-access memory |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой и блочным обменом данных | block-oriented random-access memory |
| запрос на выборку | select query |
| ЗУ с произвольной выборкой программируемое с помощью клавиатуры | keyboard programmable random-access memory |
| игра с последовательной выборкой | sequential game |
| избыточная выборка | supersampling |
| импульс записи при полной выборке | full writing pulse |
| импульс записи при частичной выборке | partial write pulse |
| импульс записи при частичной выборке | partial-select input pulse |
| импульс записи при частичной выборке | partial writing pulse |
| импульс полной выборки | full drive pulse |
| импульс считывания при полной выборке | full reading pulse |
| импульс считывания при полной выборке | full read pulse |
| импульс считывания при частичной выборке | partial reading pulse |
| импульс считывания при частичной выборке | partial-select output pulse |
| импульс считывания при частичной выборке | partial read pulse |
| импульс частичной выборки | partial drive pulse |
| интервал выборки | sampling rate (MargeWebley) |
| интервал выборки | sample rate (MargeWebley) |
| интервал выборки | sample interval |
| интервал выборки | sampling frequency (MargeWebley) |
| интервал выборки | sampling interval |
| искажения из-за недостаточной частоты выборки | aliasing |
| использование выборки | sampling (ssn) |
| код выборки | select code |
| код с минимальным временем выборки | minimum-access code |
| кодовая комбинация выборки | select pattern |
| команда выборки | access control word |
| коммутатор с линейной выборкой сигналов | linear selection switch |
| коммутатор с линейной выборкой сигналов | diamond switch |
| компьютер с принудительной выборкой команд | arbitrary sequence computer |
| контрольная выборка | hold-out set (ptraci) |
| контрольная выборка | validation set (в машинном обучении ptraci) |
| коэффициент неполноты выборки | elimination factor (в ИПС) |
| крайнее значение выборки | sample extreme |
| критерий на основе двойной выборки | two-sample test |
| кэш с параллельной выборкой | look-aside cache (при чтении данных в устройстве этого типа запрос на чтение посылается одновременно в кэш-память и на системную шину (system bus). Если произошло попадание (cache hit), то контроллер кэш-памяти прерывает запрос к другим устройствам на системной шине, а если возник промах (cache miss), то этот запрос отрабатывается до конца. Недостаток – снижение производительности системы из-за лишних запросов к системной шине ssn) |
| кэш с упреждающей выборкой данных | forward-looking cache |
| линейная выборка | linear selection |
| линейная организация выборки | linear select organization |
| линейно адресуемое ЗУ с произвольной выборкой | line addressable random-access memory |
| линия выборки | access line |
| магнитная память магнитное запоминающее устройство с выборкой при совпадении нескольких токов | multiple-coincidence magnetic memory |
| мажоритарная выборка | voting |
| мажоритарная выборка | vote |
| матрица выборки на сердечниках | selection core matrix |
| медленная выборка | slow access |
| место выборки чисел | source |
| метод выборки | access method executer |
| метод выборки | sampling method |
| метод выборки | access organization |
| метод выборки | access method |
| метод выборки данных по разделам | basic partitioned data access method |
| метод выборки с замещением | selection-replacement technique |
| механизм выборки | access method executer |
| механизм выборки | inherence engine |
| механизм выборки | selection mechanism |
| напряжение помехи от токов частичной выборки | disturb voltage |
| напряжение помехи от токов частичной выборки | disturbing voltage |
| начальная выборка | initial selection |
| немедленная выборка | zero access |
| немедленная выборка | instantaneous access |
| немедленная выборка | immediate access |
| необработанная выборка | crude sampling |
| непосредственная выборка | linear select organization |
| непрерывная выборка | continuous sampling (дискретных данных) |
| несмещённая выборка | unbiased sampling |
| обмотка выборки | selection wire |
| обмотка выборки | drive winding (в ЗУ) |
| обмотка выборки | drive wire |
| обработка данных с произвольной выборкой | random-access processing |
| обработка данных с произвольной выборкой | random processing |
| обучающая выборка | training set (Vanda Voytkevych) |
| общее время выборки данных | total access time (из ЗУ) |
| объём выборки | size |
| одновременная выборка | simultaneous access (напр., всех частей слова) |
| операция выборки | fetch operation |
| операция выборки значения поля записи | field extractor |
| организация выборки | access organization |
| осуществление выборки | sample capture |
| осуществлять выборку | draw a sample |
| осуществлять выборку | retrieve |
| отмена выборки | deselection |
| отношение выборки | selection ratio (отношение тока полной выборки к току частичной выборки) |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial-select ratio |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial select ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| оценка по выборке | sample estimation |
| очередь с блокирующими операциями выборки | blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с приоритетами и блокирующими операциями выборки | priority blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| ошибка выборки | select error |
| ошибка запаздывания сигнала выборки | staleness error (при дискретизации аналоговых сигналов) |
| память медленной выборки, завязанная на стековую память | slow-access charge-coupled memory |
| память с быстрой выборкой | fast-access memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрой выборкой | rapid access storage |
| память с быстрой выборкой | rapid memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрой выборкой | rapid-access memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрой выборкой | short-access memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрой выборкой | quick-access memory (с малым временем выборки) |
| память с выборкой магнитным поле | field-access memory |
| память с выборкой магнитным полем | field-access memory |
| память с выборкой полноразрядными словами | word-wide memory |
| память с выборкой током | current-access memory |
| память с выборкой целыми словами | word-wide memory |
| память с малым временем выборки | zero-access memory |
| память с малым временем выборки | fast-access memory |
| память с малым временем выборки | zero-access time memory |
| память с малым временем выборки | high-speed memory |
| память с медленной выборкой | slow memory |
| память с медленной выборкой | slow-access memory |
| память с медленной выборкой | slow access memory |
| память с медленной выборкой | long-access memory |
| память с немедленной выборкой | instantaneous memory |
| память с непосредственной выборкой | immediate-access memory |
| память с непосредственной выборкой | immediate memory |
| память с нулевым временем выборки | zero-access memory |
| память с нулевым пренебрежимо малым временем выборки | time memory |
| память с оптической выборкой | optically accessed memory |
| память с очень быстрой выборкой | ultrahigh-access memory |
| память с полупроизвольной выборкой | semirandom-access memory |
| память с поразрядной выборкой | bit-organized memory |
| память с поразрядной выборкой | bit access memory |
| память с последовательной выборкой | serial memory |
| память с пословной выборкой | word-select store |
| память с пословной выборкой | word memory |
| память с произвольной выборкой | random-access memory |
| память с произвольной выборкой | static RAM |
| память с произвольной выборкой | random-access store |
| память с произвольной выборкой | random access store |
| память с произвольной выборкой, адресуемая по словам | line-addressable random-access memory |
| память с произвольной выборкой карт | card random access memory |
| память с произвольной выборкой, программируемая с помощью клавиатуры | keyboard programmable random-access memory |
| память с прямой выборкой | linear-selection memory |
| память с прямой выборкой | random access memory |
| память со средней скоростью выборки | medium-speed access memory |
| параллельная выборка | mutual access |
| параллельная выборка | shared access |
| параллельная выборка | parallel access |
| параллельная выборка по 16 разрядам | 16-bit access |
| переключатель выборки адреса | address selection switch |
| переключатель с выборкой по напряжению | voltage-selected switch |
| переключатель с выборкой по току | current-selected switch |
| переменное время выборки | variable access time |
| период выборки | access cycle |
| ПЗУ с побитовой выборкой | bit selective ROM |
| ПЗУ с пословной выборкой | word selective ROM |
| повторная выборка | resample |
| повторная выборка | resampling |
| полнота выборки | recall ratio (в ИПС) |
| полупрямая выборка | semi-direct access |
| полуток выборки | half-select current |
| полуток выборки | half current |
| понижающая выборка | downsampling (позволяющая уменьшить разрешение данных и снизить расходы на хранение vlad-and-slav) |
| последовательная выборка | serial access |
| последовательная выборка | sequence access |
| последовательная выборка | sequential retrieval |
| последовательная выборка | sequential sampling |
| последовательная выборка | sequential access |
| пословная выборка | word selection |
| постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-rope storage |
| постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | rope storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-core storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | rope storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-rope storage |
| построчно адресуемое ЗУ с произвольной выборкой | line addressable random-access memory |
| правило выборки | selection rule |
| предварительная выборка | prefetch |
| предварительная выборка | pilot survey |
| предваряющая выборка данных | anticipated data sampling |
| провод выборки | selection wire |
| провод выборки | drive wire |
| проводить выборку | filter (e.g. to filter a list Boris54) |
| программа начальной выборки | initial selection routine |
| программа с минимальным временем выборки | minimum access program (данных) |
| программа с минимальным временем выборки | minimal access program (данных) |
| программирование без учёта времени выборки | random-access programming |
| производить повторную выборку | resample |
| произвольная выборка | arbitrary access |
| произвольная выборка | acceptance sampling |
| процесс выборки | fetch process (из памяти) |
| прямая выборка | linear select organization |
| прямоугольная область, полученная одним из инструментов выборки | marquee |
| размер выборки | range |
| разряд защиты от выборки | fetch protection bit (двоичный) |
| разрядность выборки | retrieval capacity |
| регистр выборки блока памяти | memory selection register |
| регистр выборки данных | data access register |
| режим быстрой страничной выборки | ripple mode |
| режим выборки | access mode |
| режим сквозной страничной выборки | ripple mode |
| режим слоговой выборки | nibble mode (в полупроводниковых динамических ЗУ с произвольной выборкой) |
| режим статической столбцовой выборки | static-column mode |
| рычаг выборки | access arm (напр., в устройствах на магнитных дисках) |
| с аппаратно-реализованной выборкой | hardware-selectable |
| сердечник выборки | selection core (в ЗУ с прямой выборкой) |
| сигнал единицы при частичной выборке | partial one signal |
| сигнал нуля при частичной выборке | partial zero signal |
| сигнал нуля при частичной выборке | partial naught signal |
| сигнал при частичной выборке | partial select signal |
| система выборки | selection system |
| система выборки адреса | address selection system |
| система выборки магнитных сердечников | magnetic core selection system |
| система выборки на магнитных сердечниках | magnetic core selection system |
| система выборки, работающая по принципу совпадения | coincident selection system (токов) |
| система выборки чисел | decoding selection system |
| систематическая ошибка выборки | bias |
| скорость выборки | access speed (информации) |
| скорость выборки информации | access speed |
| слово присваивания выборки | sample assignment word |
| случайная выборка без ограничений | unrestricted random sample |
| случайный порядок-выборки | random access |
| смещённая выборка | biased sampling |
| совмещённая выборка | fetch overlap (нескольких команд при конвейерной обработке) |
| создание, выборка, изменение, удаление | create, retrieve, update, delete (Bricker) |
| сортировка повторной выборкой | tournament sort |
| сортировка повторной выборкой | repeated selection sort |
| срединное значение выборки | median |
| срединное значение выборки | media |
| среднее значение выборки | median |
| статистика больших выборок | macrostatistics |
| статистическая избыточная выборка | statistical supersampling |
| статическая память с произвольней выборкой | static random access memory |
| статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | static memory |
| сумматор с упреждающей выборкой | fetch-ahead adder (в конвейерных ЭВМ) |
| схема выборки | access circuitry |
| схема выборки | select circuit |
| схема выборки знака | character selection circuit |
| схема выборки "один из четырёх" | one-out-of-four selecting circuit |
| схема выборки, работающая по принципу антисовпадения | anticoincidence selection scheme (токов) |
| схема выборки, работающая по принципу совпадения | coincidence selection scheme (токов) |
| схема выборки слова | word selection element (в ЗУ с прямой выборкой) |
| схема выборки слова или числа | word selection element (в ЗУ с прямой выборкой) |
| схема выборки числа | word selection element (в ЗУ с прямой выборкой) |
| схема выборки ячейки запоминающего устройства | storage-selection circuit |
| схемы выборки | access circuitry |
| теория выборок | sampling theory |
| тестовая выборка | test set (Vanda Voytkevych) |
| ток выборки | drive current (матричной памяти) |
| ток выборки | full-select current |
| ток выборки | drive current (в ЗУ) |
| ток выборки | selection current |
| ток выборки | select current |
| ток полной выборки | full-select current |
| ток частичной выборки | partial-select current |
| требование выборки | access request |
| тройная выборка | triple access |
| управление выборкой | selection control |
| управление выборкой | access control (из памяти) |
| управление выборкой параметров | parameter access control |
| управляемая выборка | controlled sampling |
| управляющее слово выборки | access control word |
| упреждающая выборка | prefetch (из памяти) |
| усилитель выборки и записи | sample-and-hold amplifier |
| усилитель выборки и запоминания | sample-and-hold amplifier |
| участок на экране, выделенный посредством инструментов выборки | selection |
| участок памяти напр. на барабане с быстрой выборкой | rapid-access loop |
| участок памяти с быстрой выборкой | rapid-access loop (напр., на барабане) |
| фаза выборки | fetch phase (команд из памяти) |
| файл с произвольной выборкой | random access file |
| флуктуационная выборка | jittered sampling |
| цикл выборка – исполнение | fetch-execute cycle (команды) |
| цикл выборки | memory cycle |
| цикл выборки | fetch cycle (команды) |
| цикл выборки-выполнения | fetch-execute cycle |
| цикл выборки из памяти | memory cycle |
| цикл выборки из памяти | fetch cycle |
| частичная выборка | partial selection |
| шина выборка знака | character selection line |
| шина выборки | selection wire |
| шина выборки | selection line |
| шина выборки | select line |
| шина выборки | drive wire |
| шина выборки знака | character selection line |
| шина выборки при записи | write select line |
| шина выборки при считывании | read select line |
