| Russian | English |
| анализ "затраты-выпуск" | input-output analysis |
| анонс выпуска новой версии ПО | release note (Alexey Lebedev) |
| выпуск документации | documentation release |
| выпуск технической документации | documentation |
| информационный листок выпуска | release bulletin (руководство по вводу программного обеспечения в действие) |
| матричный метод по критерию "затраты-выпуск" | input-output matrix technique |
| модель "затраты-выпуск" | input-output model |
| нелегальные выпуски | bootlegs |
| объявление о выпуске | introduction (продукта) |
| объём выпуска | yield (производственный; продукции) |
| отказываться от серийного выпуска продукции deserializer преобразователь из последовательной формы | deserialize (в какую-либо иную) |
| переход на выпуск новой продукции | process conversion |
| последняя бета-версия перед выпуском готового продукта | final beta |
| предварительный выпуск | prerelease (незаконченного программного изделия с целью испытаний у строго определенных пользователей) |
| предварительный выпуск | prerelease (незаконченного программного изделия с целью испытаний у строго определённых пользователей) |
| программа, планируемая к выпуску | soon-to-be-released program |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| скорость выпуска продуктов | product velocity (Производительность труда команды разработчиков оценивается в основном скоростью выпуска продуктов, что побуждает как можно быстрее писать новый код. bartov-e) |
| управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции | supply chain management |
| формуляр предварительного выпуска программного изделия | waiver (вид документации) |
