| Russian | French |
| аварийное прекращение выполнения программы | cessation extraordinaire de programme |
| автоматическая генерация программы | autogénération de programme |
| автоматическая компилирующая программа | compilateur automatique |
| автоматическая компилирующая программа | autocompilateur |
| автоматическая программа-компилятор | autocompilateur |
| автоматическая программа-транслятор | autocompilateur |
| автоматическая транслирующая программа | autocompilateur |
| автоматическое обращение к программе | accès automatique au programme |
| авторизованная программа | programme autorisé (программа, защищённая от несанкционированного доступа) |
| адрес в объектной программе | adresse d'objet |
| адрес в программе | adresse de programme |
| абсолютный адрес начала программы | origine de programme |
| адрес начала программы | adresse de débit de programme |
| активная программа | programme d'emploi permanent |
| активная программа | programme actif |
| альтернатива в программе | alternative dans un programme |
| аппаратно-независимая программа | programme indépendant de matériel |
| аппаратурно-независимая программа | programme indépendant de matériel |
| бездействующая программа | programme inactif |
| библиотечная программа | programme de librairie |
| библиотечная программа | programme de bibliothèque |
| блокировка программы | blocage de programme (в процессе её отладки) |
| введённый в программу комментарий | commentaire inséré dans le programme |
| вводить программу | introduire un programme |
| вводить программу | charger un programme |
| вводная часть программы | prologue |
| вводная часть программы | section d'entrée (часть программы, управляющая вводом данных) |
| вводная часть программы | tête de programme |
| вводная часть программы | ensembles du programme |
| верификация программы | vérification de programme |
| версия программы | version de programme |
| версия программы | version du programme |
| ветвящаяся программа | programme ramifié |
| ветвящаяся программа | programme embranché |
| вложение подпрограммы в программу | imbrication d'un sous-programme dans un programme |
| возврат к основной программе | retour au programme principal (из подпрограммы) |
| возврат к основной программе | renvoi au programme principal |
| воспринимать программу | absorber un programme |
| вредоносная программа | logiciel malveillant (Irina Itskova) |
| время выполнения конечной программы | temps d'objet |
| время выполнения объектной программы | temps d'objet |
| время выполнения программы | temps de réalisation de programme |
| время на разработку программ | temps du développement du programme |
| время на разработку программ | durée de mise au point de programmes |
| время отладки программ | temps du développement du programme |
| время отладки программ | durée de mise au point de programmes |
| время пребывания программы в оперативной памяти | temps résidant de programme |
| время прогона программы | temps de réalisation de programme |
| время работы программы-компилятора | temps de compilation |
| время работы программы-транслятора | temps de compilation |
| вспомогательная программа | programme auxiliaire |
| вспомогательная программа | programme accessoire |
| встречное перемещение программ | remplacement d'un programme à l'autre (при работе в режиме свопинга) |
| выбор Дальнейшего хода программы | choix entre deux séquences de programme |
| выбор программы | sélection de programme |
| выбор программы | choix de programme |
| выверять программу | apurer un programme |
| вызов прикладной программы | demande d'application |
| вызов программы | choix de programme |
| вызываемая программа | programme à appeler |
| вызываемая программа | programme appelé |
| вызываемая тест-программа | test appelé |
| выполнение не указанных в программе вычислительных операций | calcul implicite |
| выполнение программы | réalisation de programme |
| выполнение программы | mirage en œuvre de programme |
| выполнимая программа | programme réalisable |
| выполняемая программа | programme à exécuter |
| выполняемая программа | programme exécutable |
| выполняемая программа | programme en cours de traitement |
| выполняемая программа | programme en cours de déroulement |
| выполняемая программа | programme courant |
| выполняемая программа | code en cours |
| выход из программы | sortie du programme |
| выход к программе пользователя | sortie d'utilisateur |
| выходная программа | programme objet |
| генерирующая программа | générateur de programme |
| генерирующая программа | programme générateur |
| генерирующая программа | générateur |
| готовая программа | programme prêt à l'emploi |
| готовая программа | programme complet |
| граф переходов процесса исполнения программы | organigramme |
| график переходов процесса исполнения программы | organigramme |
| графическая схема программы | organigramme de programme |
| датировка выполнения программы | datation de programme |
| детерминированная программа | programme déterminé |
| дешифратор с фиксированной программой | transducteur à programme enregistré |
| диагностическая программа | analyse post-mortem |
| диагностическая программа | programme de diagnostic |
| динамическая программа | programme dynamique (программа, изменяемая присвоением формальных параметров) |
| длина программы | longueur de programme |
| дополнительная программа | programme complémentaire |
| доступная для пользования программа | programme disponible |
| "живучая" программа | programme robuste (программа, обладающая возможностью обработки ошибочных ситуаций) |
| жёсткая программа | programme fixe |
| завершение программы | achèvement de programme |
| завершение программы | aboutissement de programme |
| завершённая программа | programme complet |
| заголовок программы | tête de programme |
| заголовок программы | ensembles du programme |
| загрузка программы | injection de programme |
| загрузка программы | chargement de programme |
| загрузчик программы раскрутки | chargeur automatique |
| закодированная программа | programme codé |
| записанная программа | programme enregistré |
| запрашивающая программа | programme d'interrogation |
| запрос программы | demande de programme |
| запуск программы | démarrage de programme |
| запуск программы | activation de programme |
| запускаемая программа | programme activé |
| запускать программу | démarrer un programme |
| запускать программу | déclencher un programme |
| ЗУ для хранения программы самозагрузки | mémoire bootstrap |
| идентификатор программы | numéro d'appel |
| изменение программы | changement de programme |
| изменять программу | reprogrammer |
| изолирующие тестовые программы | tests d'isolement de défauts (программы проверки функционирования компонентов центральной системы и периферийных устройств путём отключения их от остальной системы) |
| иллюстративная программа | programme illustratif |
| инициализация программы | initialisation du programme |
| инициатор высокоприоритетных программ | initiateur de programmes d'avant-plan |
| инициатор одиночной программы | initiateur à un programme (в дисковой операционной системе) |
| интерпретирующая программа | code d'interprétateur |
| интерпретирующая программа | interprétateur |
| интерпретирующая программа | code interprétatif |
| интерпретирующая программа | programme d'interprétation |
| интерпретирующая программа | programme interprétatif |
| интерпретирующая программа | code d'interprète |
| интерпретирующая программа | interpréteur |
| исключать из программы | déprogrammer |
| исполнительная программа | programme exécutif |
| исполнительная программа | programme d'exécution |
| исполнительная программа | exécutif |
| используемая программа | programme utilisable |
| исправление ошибки в оттранслированной программе | correction de bogue |
| испытательная программа | programme de test |
| испытательная программа | programme d'essai |
| исходная программа | code source |
| исходная программа | programme en langage source |
| исходная программа | programme d'origine |
| исходная программа | programme en langage d'origine |
| исходная программа | programme en langage d'entrée |
| исходная программа | programme source |
| исходная программа | code de référence |
| итеративная программа | programme itératif |
| кодированная программа | programme codé |
| колода карт с программой на входном языке | jeu de cartes en langage source |
| колода карт с программой на входном языке | jeu de cartes en langage d'origine |
| колода карт с тест-программой | paquet de cartes d'essai |
| колода карт с тест-программой | jeu de cartes d'essai |
| колода перфокарт с программой на входном языке | jeu de cartes en langage source |
| колода перфокарт с программой на входном языке | jeu de cartes en langage d'origine |
| колода перфокарт с тест-программой | paquet de cartes de test |
| колода перфокарт с тест-программой | paquet de cartes d'essai |
| колода перфокарт с тест-программой | jeu de cartes d'essai |
| команда обращения к программе-супервизору | instruction d'appel au superviseur |
| команда объектной программы | instruction d'objet |
| команда останова программы | arrêt de programme |
| команда отладочной программы | instruction de programme de mise au point |
| команда привилегированной программы | instruction privilégiée (напр. супервизора) |
| одна команда программы | pas de programme |
| команда программы-супервизора | instruction de superviseur |
| команды, вставляемые в тело программы | instructions connectées |
| коммутационная доска набора программ | tableau de problème |
| коммутационная панель набора программ | tableau de problème |
| компилированная программа | programme compilé |
| компилируемая программа | programme à compiler |
| компилирующая программа | programme de compilation |
| компилирующая программа | autoprogrammeur |
| компилирующая программа | programme compilateur |
| компилирующая программа | compilateur |
| компилирующая программа для алгебраических задач | compilateur algébrique |
| компилирующая программа для математических задач | compilateur mathématique |
| компилирующая программа с использованием нескольких языков программирования | compilateur paramétrique |
| комплекс программ | système de programmes |
| комплекс программ | système de logiciel |
| комплект программ | ensemble de programmes |
| комплект программ | collection de programmes |
| комплект программ обработки | unité de traitement |
| конечная программа | programme résultant |
| конечная программа | programme objet |
| контролирующая программа | programme de contrôle |
| корректная программа | programme correct (программа, удовлетворяющая своим спецификациям) |
| коэффициент преобразования программы | rapport de code source-objet (при трансляции) |
| краткость программы | concision de programme |
| лаконичность программы | concision de programme |
| логика организации программ | logique de construction des programmes |
| логическая программа | programme logique (программа для выполнения логических операций) |
| макрокоманда, определяемая программой | macrogénération définie par programme |
| машинная программа | programme machine |
| машинная программа | code interne de la machine |
| машинно-ориентированная программа | programme orienté machine |
| место возврата программы | endroit de retour de programme |
| местоположение программы | implantation de programme (в памяти) |
| местоположение программы | emplacement de programme (в памяти) |
| метод доступа к программе | méthode d'accès au programme |
| метод обращения к программе | méthode d'accès au programme |
| многократно используемая программа | programme utilisé plusieurs fois |
| многократно используемая программа | programme réutilisable |
| многопросмотровая программа | programme nécessitant plusieurs passages |
| многопроходная программа | programme nécessitant plusieurs passages |
| многоцикловая программа | programme à boucles nombreuses |
| моделирующая программа | programme simulateur |
| моделирующая программа | simulateur |
| моделирующая программа | programme de simulation |
| модификация программы | changement de programme |
| модифицированная программа | programme modifié |
| модульная программа | programme modulaire |
| модульный принцип построения программ | modularité de programme |
| набор данных, не сохраняемый после выполнения программы | ensemble de données temporaire |
| набор данных, сохраняемый после выполнения программы | ensemble de données non temporaire |
| набор отладочных программ | famille de programmes |
| набор программ | package |
| набор программ для электронных игр | sogiciel (с микроЭВМ) |
| наборная программа | programme à fiches (программа, набираемая на коммутационной панели) |
| наборная программа | programme enfichable (программа, набираемая на коммутационной панели) |
| наборное поле для ввода программ | tableau de problème |
| название программы | nom de programme |
| настраиваемый пакет прикладных программ | paquet d'application paramétrisé |
| настраивающая программа | programme à autodéclenchement |
| начало исполнения программы | démarrage de programme |
| начало программы | début de programme |
| начальная программа | programme initial |
| начальная управляющая программа I | programme de commande primaire |
| неактивная программа | programme inactif |
| небольшая программа | applet (I. Havkin) |
| ненормальность в выполнении программы | annuler à l'exécution de programme |
| неотлаженная программа | programme non mise au point |
| неотлаженная программа | programme erroné |
| неперемещаемая программа | programme non translatable |
| нерезидентная программа | programme non résidant (программа, вводимая по требованию) |
| область фоновых программ | région de fond |
| область фоновых программ | région d'arrière-plan |
| обрабатываемая часть программы 2. блок обработки | unité de traitement |
| обработка данных по программе | traitement de programme |
| обработка прикладных программ | traitement d'application |
| обработка программ пользователей | traitement d'application |
| обработка программы | traitement de programme |
| обращаться к программе | appeler un programme |
| обращение к программе | appel au programme |
| обращение к программе-супервизору | appel au superviseur |
| обращение к тестовой программе | appel de test |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди | référence en avant (по ходу выполнения) |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади | référence en arrière (по ходу выполнения) |
| обслуживание библиотеки программ | gestion de bibliothèque de programmes |
| обслуживание программ | commande de programmes |
| обслуживание программы | service de programme |
| обслуживающая программа | programme utilitaire |
| обслуживающая программа | programme d'aménagement |
| обслуживающая программа | programme opérateur |
| обслуживающая программа | utilitaire |
| обслуживающая программа изменения конфигурации | utilitaire de configuration (робота) |
| общая информационная программа | programme général d'information |
| общая программа | programme général |
| оверлейная программа | programme de recouvrement (программа, при выполнении которой отдельные её управляющие секции могут занимать одно и то же место в основной памяти в разные моменты времени) |
| одновременно выполняемые программы | programmes à passage en simultanéité |
| однопроходная программа | programme à un passage (при обработке массива или другой программы) |
| окончание программы | achèvement de programme |
| оператор вызова программы | chaîne |
| оператор программы-ассемблера | opérateur assembleur |
| определение вне программы | définition externe |
| оптимизирующая программа | programme à optimiser |
| организовывать оверлейную программу | overlay |
| основная ветвь программы | partie principale de programme |
| основная программа | programme hôte |
| основная программа | programme maître |
| основная программа | programme principal |
| основная программа | programme de base |
| отказ, обнаруживаемый программой | défaillance mise en évidence par programme |
| отладка программы | suppression d'erreurs de programme |
| отладка программы | affinement de programme |
| отладка программы | débogage |
| отлаженная программа | programme prêt à l'emploi |
| отлаженная программа | programme rectifié |
| отлаженная программа | programme poussé |
| отлаженная программа | programme testé |
| отлаженная программа | programme vérifié |
| отлаженная программа | programme corrigé |
| отлаживать программу | mettre au point un programme |
| отлаживать программу | cristalliser un programme |
| отлаживающая программа | programme de mise au point |
| отлаживающая программа | programme de débogage |
| относительная программа | programme relatif |
| отрезок программы | segment de programme |
| отрезок программы | tranche de programme |
| отрезок программы | section de programme |
| отсрочка выполнения программы | suspension d'exécution de programme (напр. при мультипрограммной работе) |
| ошибка в программе | erreur de programme |
| панель для набора программ | panneau de programmes |
| панель с фиксированной программой | tableau de connexion câblé |
| параллельная программа | programme concurrent |
| параметризованный пакет прикладных программ | paquet d'application paramétrisé |
| параметры программы | performances de programme |
| переключатель программ | distributeur de programmes |
| переключатель тестовых программ | commutateur de test |
| перемещаемая в памяти программа | programme translatable |
| перемещаемая в памяти программа | programme relogeable |
| перестройка программы | reprogrammation |
| пиратская программа | logiciel piraté (Irina Itskova) |
| писать комментарий к программе | commenter un programme |
| повторно вводимая программа | programme rentrant |
| повторно вводимая программа | code réentrant |
| повторно вводимая программа | programme de reprise |
| повторно вводимая программа | code invariant |
| повторное использование программы | réemploi de programme |
| повторный ввод программы | réentrance |
| подготовительная программа | programme préparatoire |
| подкачка и сброс программ | injection/éjection (функция, состоящая в удалении программы из оперативной памяти и в помещении её на внешнее устройство с помощью операции сброса и вызове ее с помощью операции подкачки) |
| подкачка программы | injection de programme |
| подпрограмма повторения программы | souris rentrant |
| подпрограмма повторения программы | souris de relance |
| подпрограмма повторного прогона программы | souris rentrant |
| подпрограмма повторного прогона программы | souris de relance |
| подробная программа | programme détaillé |
| последовательное выполнение программ | monoprogrammation (в мультипроцессорных системах) |
| последовательное выполнение программ | monoprogrammation |
| последовательность выполнения программ | suite de programmes |
| постоянная программа | programme fixe |
| постранично организованная программа | programme organisé en pages |
| предварительная программа | programme préétabli |
| предварительная программа | programme préalable |
| предварительно записанная программа | programme préenregistré |
| прикладная мини-программа | applet (I. Havkin) |
| прикладная программа | programme d'application |
| прикладные программы | aides d'application |
| приобретённый пакет программ | paquet payable |
| приоритетная программа | programme de premier plan |
| приоритетная программа | programme prioritaire |
| приоритетная программа | programme de haute priorité |
| приоритетная программа | programme d'avant-plan |
| приостановка программы | suspension d'exécution de programme (напр. при мультипрограммной работе) |
| приостановленная программа | programme suspendu |
| проблемная программа | programme de problème (в отличие от системной программы) |
| проблемно-ориентированная программа | programme orienté problème |
| проверять программу | tester un programme |
| программирующая программа | programme autoprogrammeur |
| продвижение программы | avancement de programme |
| проход программы | passage de programme |
| проход программы | déroulement de programme |
| процесс выполнения программы | séquence de programme |
| процесс выполнения программы | déroulement de programme |
| процесс выполнения программы | cours d'exécution de programme |
| процесс отладки программы | cours de mise au point de programme |
| пульт ввода программы | console de programmation |
| пуск программы | démarrage de programme |
| пуск программы | activation de programme |
| работающая программа | programme opérateur |
| рабочая программа | programme opérateur |
| разделение программ управления | découpage de programmes de commande (при мультипроцессорной обработке) |
| разрабатывать комментарий к программе | commenter un programme |
| разрабатывать программу | rédiger un programme |
| разрабатывать программу | préparer un programme |
| разрабатывать программу | établir un programme |
| разработанная программа | programme établi |
| разработанная программа | programme rédigé |
| разработанная программа | programme créé |
| разработка программы | établissement de programme |
| разработка программы | création de programme |
| разработка программы | élaboration de programme |
| разработка программы | action à engendrer un programme |
| разрешение на использование программы | autorisation de programme |
| распечатка программы | vidage de programme |
| расписывать программу | détailler un programme |
| реализовать программу | réaliser un programme |
| регистрация хода выполнения программы | enregistrement d'exécution de programme |
| редактировать с помощью программы | mettre en forme par programme |
| редактирующая программа | programme d'édition |
| редактирующая программа | programme éditeur |
| редактор исходной программы | éditeur de source |
| реентерабельная программа | programme rentrant |
| реентерабельная программа | programme de reprise |
| реентерабельная программа | code réentrant |
| реентерабельная программа | code invariant |
| режим работы по основной программе | mode directeur |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | mode maître-asservi |
| робастная программа | programme robuste (программа, обладающая возможностью обработки ошибочных ситуаций) |
| родовая программа | programme générique (в языке Ада) |
| с постоянными программами | préprogrammé |
| самовосстанавливающаяся программа | programme à restauration automatique |
| самозагружающаяся программа | programme autochargeur |
| самозагружающаяся программа | programme autochargeable |
| самозапускающаяся программа | programme à lancement automatique (программа, запускающаяся немедленно после ввода в процессор) |
| самоизменяющаяся программа | programme automodifiable |
| самоорганизующаяся программа | programme auto-organisé |
| самоперемещающаяся программа | programme autotranslatable |
| самоперемещающаяся программа | programme autorelogeable |
| сброс программы | vidage de programme (во внешнее ЗУ) |
| сброс программы | éjection |
| связывание программ | liaison de programmes (из модулей) |
| сегментированная программа | programme segmenté |
| секция программы | section de programme |
| сжатие программы | contraction de programme |
| системная программа | routine de logiciel |
| системная программа | programme système |
| "скелетная" программа | code de squelette |
| слово состояния программы | mot d'état de programme |
| смена программ | échange de programmes |
| совместимость на уровне программ | compatibilité de programmes |
| совокупность программ логического вывода | moteur d'inférence |
| совокупность программ логического вывода | machine d'inférence |
| сокращать программу | raccourcir un programme |
| сопоставление двух листингов транслируемой программы | confrontation |
| сопровождение программ | maintenance de programmes |
| сопровождение программы | accompagnement de programme |
| составление программ защиты | programmation protective (с мерами по защите от ошибок) |
| составление программ последовательного действия | programmation séquentielle |
| составление программы | création de programme |
| составление программы | élaboration de programme |
| составление программы | composition de programme |
| составление программы | action à engendrer un programme |
| составленная программа | programme rédigé |
| составленная программа | programme établi |
| составленная программа | programme créé |
| составлять программу | préparer un programme |
| составлять программу | rédiger un programme |
| составлять программу | établir un programme |
| специализированный пакет прикладных программ | paquet d'application préprogrammé |
| специальная программа | programme spécifique |
| специальная программа | programme particulier |
| справочник программ | répertoire de programmes |
| стандартная обслуживающая программа | routine utilitaire |
| стандартная обслуживающая программа | routine de service |
| стандартная программа | programme type |
| стандартная программа | applet (I. Havkin) |
| стандартная программа | programme standard |
| стандартная программа | programme standardisé |
| стандартная программа | routine |
| стандартные модули программ для деловой сферы | modules généralisés pour la gestion commerciale |
| стирание в процессе исполнения программы | action d'effacer par programme |
| сторожевая программа | routine "garde de chien" (отказоустойчивой системы) |
| строка программы | ligne de programme |
| строка программы | ligne de programmation |
| структурированная программа | programme structuré |
| счётчик программы | compteur de programme |
| счётчик программы | compteur d'instructions |
| текущее слово состояния программы | mot d'état de programme en cours |
| техническое описание программы | spécification de programme |
| типовая программа | programme-type |
| транслированная программа | programme compilé |
| транслируемая программа | programme relayé |
| транслируемая программа | programme à compiler |
| трансляция программы | traduction de programme |
| требование со стороны программы | exigence de programme |
| трудность программы | difficulté de programme (показатель) |
| узкоспециализированный пакет прикладных программ | paquet d'application préprogrammé |
| универсальная программа | programme polyvalent |
| универсальная программа | programme universel |
| универсальная программа | programme à vocations multiples |
| универсальная программа | programme général |
| универсальная программа контроля файлов | programme général de contrôle de fichiers |
| универсальная программа проверки массивов | programme général des controles des fichiers |
| универсальная программа сортировки | tri généralisé (с введением параметров во время прогона) |
| управление библиотекой программ | gestion de bibliothèque de programmes |
| управление обработкой данных от программы-монитора | gestion par moniteur |
| управление по программе, заданной на перфоленте | commande par perforation |
| управление последовательностью выполнения программы | gestion d'exécution de programme |
| управление программами | commande de programmes |
| управление разработкой и сопровождением программ | gestion de programmes |
| управляемый по программе, заданной на магнитной ленте | commandé par bande magnétique |
| управляющая программа | programme superviseur |
| управляющая программа | programme exécutif |
| управляющая программа | programme d'exécution |
| управляющая программа | programme de gestion |
| управляющая программа | programme directeur |
| управляющая программа | programme moniteur |
| управляющая программа | programme de commande |
| упрощение программы | allégement de programme |
| N-уровневая программа | programme de N niveau |
| устранение ошибок в программе | suppression d'erreurs de programme |
| устранение части программы | troncature (в соответствии с определёнными критериями) |
| фаза первого прогона программы | phase de premier passage de programme (после составления или трансляции) |
| фиксированная программа | programme fixe |
| фоновая программа | programme non prioritaire |
| фоновая программа | programme de fond |
| фоновая программа | programme de basse priorité |
| фоновая программа | programme d'arrière-plan |
| формальное доказательство правильности программы | preuve formelle de programme |
| функциональная программа | programme fonctionnel (программа, оперирующая функциями) |
| ход программы | déroulement de programme |
| ход программы | séquence de programme |
| хранимая программа | programme stocké |
| хранимая программа | programme enregistré |
| цикл программы | boucle du programme |
| цикл программы | partie bouclée du programme |
| цикл программы | boucle de programme |
| циклическая программа | programme bouclé |
| циклическая часть программы | cycle de programme |
| часть программы | segment de programme |
| часть программы | section de programme |
| черновик программы | brouillon de programme |
| "шапка" программы | ensembles du programme |
| шпионская программа | espionniciel (Viktor N.) |
| шпионская программа | logiciel espion (Irina Itskova) |
| ЭВМ с жёсткой программой | ordinateur à programme fixe |
| ЭВМ с запоминаемой программой | ordinateur à programme mémorisé |
| ЭВМ с наборной программой | ordinateur à programme à fiches |
| ЭВМ с наборной программой | ordinateur à programme câblé |
| ЭВМ с неизменяемой программой | ordinateur à programme fixe |
| ЭВМ с хранимой программой | ordinateur à programme mémorisé |
| эвристическая программа | programme heuristique |
| ядро управляющей программы | noyau de programme de commande |
| язык разработки программ | language de construction des programmes |
