| Russian | English |
| группа разработчиков программного продукта | crew |
| документация программного продукта | documentation |
| документация программного продукта | SW |
| заказной продукт | tailored product (Helenia) |
| интерактивная поддержка программного продукта | on-line services |
| каталог по программным продуктам | Product Directory |
| клиентский продукт | client-side product |
| код гарантированного возврата продукта | return autorization |
| код гарантированного возврата продукта | return authorization code |
| коммерческие программные продукты | commercial off-the-shelf products |
| коммерческие программные продукты | COTS products |
| конкурентоспособный программный продукт | competitive software product |
| конкурирующий программный продукт | competitive program product |
| лицензированный продукт | licensed product (Rori) |
| лицензия для применения продукта всеми сотрудниками компании | site licence |
| менеджер по продукту | product manager |
| навигационные продукты | navigation chart product (Helenia) |
| название продукта | product name |
| наиболее продаваемый продукт | best-selling product |
| наиболее хорошо продаваемый продукт | top-selling product |
| небольшие программные продукты | slimware |
| необходимые продукты и услуги | must-have products and services |
| ориентация на конечный продукт | end product orientation |
| переносимость продукта | product portability |
| повсеместно встречающийся продукт | ubiquitous product |
| подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| последняя бета-версия перед выпуском готового продукта | final beta |
| поставляемые продукты | deliverables (Helenia) |
| признанный продукт | well-established product |
| пробная версия продукта | product tryout |
| программные продукты | SW |
| программный продукт | SW |
| программный продукт Для представления информации | presentation product |
| программный продукт, использующий принципы нейронных сетей | neural net product |
| продажа готовых продуктов | box moving |
| продажа ПО со скидкой пользователям конкурирующего продукта | crossgrade |
| продукт-бестселлер | top-selling product |
| продукт-бестселлер | best-selling product |
| продукт для высокопроизводительных вычислений | HPC product (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| продукт для поддержки коллективной работы | collaboration product |
| продукт, пользующийся наибольшим спросом | best-selling product |
| продукт распознавания речи, не требующий настройки на говорящего | speaker-independent product |
| продукты для сетевых вычислений | network computing products |
| продукты для служащих малых офисов и пользователей, работающих дома | SOHO market |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| работоспособный цифровой продукт | efficient digital product (MichaelBurov) |
| разработчики, создающие коммерческие программные продукты | commercial developers |
| распространённый продукт | ubiquitous product |
| расширенная версия программного продукта | extended edition |
| руководитель процесса сборки программного продукта | buildmeister (fkhim) |
| руководитель процесса сборки программного продукта, buildmeister | build czar (also: "czar of thе build" fkhim) |
| сделанный в дополнение к основному продукту | add-on |
| семейство программных продуктов | software product line |
| сетевой программный продукт SFT NetWare | SFT Netware |
| система управления данными о продукте | product data management system (Bricker) |
| совместимость между продуктами разных производителей | cross-vendor compatibility |
| сопровождение программного продукта | program management |
| список оцененных продуктов | evaluated products list |
| стандартная версия программного продукта | standard edition |
| стандартный продукт | commercial product |
| Стандартный продукт, ориентированный на приложение | Application Specific Standard Product (Himera) |
| станция разработки мультимедиа-продуктов | multimedia integrated workstation |
| таблица со спецификациями продукта | product specification sheet |
| управление данными о продуктах | PDM (product data management Georgy Moiseenko) |
| управление данными о продуктах | product data management (PDM Georgy Moiseenko) |
| управление данными о продукте | product data management (Bricker) |
| управление информацией о продуктах | product information management (PIM Georgy Moiseenko) |
| управление построением и тестированием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения | value-added reseller |
| хорошо проработанный продукт | well-established product |
| целевые продукты конкретного Заказчика | tailored product (Helenia) |
| шлюзовой программный продукт | gateway product |
