| Russian | English |
| абелево пространство | Abelian space |
| адрес в адресном пространстве окна | windowed address |
| адрес за пределами адресного пространства | out-of-range address |
| адресация с возможностью расширения адресного пространства | extensible addressing |
| адресное пространство | domain (Alex_Odeychuk) |
| адресное пространство | addressing space |
| адресное пространство величиной 256К 36-разрядных слов, близкое к одному мегабайту | moby |
| адресное пространство процессов | process's address space (ssn) |
| адресуемое пространство | addressable space |
| в пользовательском пространстве | userspace (Alex_Odeychuk) |
| вертикальное пространство | vertical space |
| видимое пространство | viewing frustum |
| визуализируемое трёхмерное пространство | scene |
| виртуальное адресное пространство | virtual address space |
| виртуальное пространство имён | virtual name space |
| Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives |
| всё пространство виртуальной памяти | full virtual memory space (Alex_Odeychuk) |
| выделенное дисковое пространство | disk quota |
| выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя | running as isolated processes in the user space (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выпуклая линейная оболочка точек с плоскими гранями и прямолинейными рёбрами в евклидовом пространстве | simplex |
| выравнивание по пространству | align on universe |
| глобальное адресное пространство | global address space (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| глубина адресного пространства | address depth |
| данному пространству | regionalization |
| двоичное дерево распределения пространства | binary space partitioning tree |
| двоичное дерево распределения пространства | BSP tree |
| декомпозиция в пространстве | decomposition in space |
| дерево распределения пространства | space partitioning tree |
| динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством | dynamic parallelism with a partitioned global address space (IBM Alex_Odeychuk) |
| дисковое пространство | storage space (capissimo) |
| дополнительное пространство | extra space |
| дополнительное пространство | extra |
| доступ с использованием единого адресного пространства | interconnect access (процессора и внешних устройств) |
| доступное дисковое пространство | usable disk space |
| доступное на диске пространство | real estate |
| доступное пространство на диске | available space on drive |
| доступное пространство на жёстком диске | available disk space |
| единое адресное пространство | interconnect address space (процессора и внешних устройств) |
| загружать в адресное пространство процесса | load into the process's address space (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| занимаемое пространство | spreading |
| занимаемое пространство | spread |
| защищённое пространство адресов | protected address space |
| идентификатор пространства имён | NID (сокр. от "namespace identifier" Alex_Odeychuk) |
| идентификатор пространства имён | namespace identifier (owant) |
| иметь ограниченное дисковое пространство | be constrained for disk space (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| информационное пространство | information space |
| использовать общее адресное пространство | share a single address space (Alex_Odeychuk) |
| калибр топологического пространства | gage |
| каталог рабочего пространства | workspace folder (edu.ru owant) |
| квантование пространства | space quantization |
| квота на выделяемое пространство диска | disk-space quota |
| кодовое пространство | code space |
| компромисс пространство – время | area-time trade-off |
| конфигурации рабочего пространства | workspace profile |
| координатное пространство | coordinate space |
| корневое пространство | root universe |
| линейное адресное пространство | flat address space |
| линейное адресное пространство | linear address space |
| логически глобальное адресное пространство | logical global address space (Alex_Odeychuk) |
| локальное корневое пространство | local root universe |
| локальное пространство | local universe |
| локально-евклидово пространство | manifold |
| Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров | Maximum available space for partitions is... cylinders |
| максимальное пространство | maximum space |
| менеджер дискового пространства | storage space manager (ptraci) |
| N-мерное пространство | N space |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| минимальное пространство | minimum space |
| мировое пространство | global universe |
| много пространства | much space |
| многоадресное пространство | multiaddress space |
| многопользовательское пространство в Сети | Multi-Users dimension (Программа, посредством которой создается виртуальное пространство, где "встречаются" различные пользователи (сейчас более принято называть это "виртуальной реальностью")) |
| множественное адресное пространство | multiple-address space |
| модель с векторами в пространстве состояний | vector-space model |
| на пространстве функций | over the realm of functions (Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на операции с пространством памяти | memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на работу с пространством памяти | memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Не хватает дискового пространства | Insufficient disk space (insufficient space on disk) |
| Не хватает дискового пространства для запуска Windows | Insufficient conventional memory to run Windows |
| недетерминированный в пространстве | NSPACE |
| неиспользуемое пространство | slack (возникающее при округлении размера файла до размера кластера Alex Lilo) |
| некоторые фрагменты адресного пространства процессов | certain parts of a process's address space (ssn) |
| нераспределённое пространство | unpartitioned disk space (диска Alex Lilo) |
| нотация в пространстве данных | data space notation (для программирования потоковых машин) |
| область адресного пространства памяти с запрещением отображения в кэш-памяти | noncacheable region of memory |
| облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности | flooding |
| общее адресное пространство | common address space (IBM; из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| общий объём пространства | total space (Ding_an_sich) |
| объединённое адресное пространство | unified address space (sas_proz) |
| объединённое пространство имен | federated name spaces |
| объектное пространство | object space |
| ограничение пространства на диске для пользователя | user space limit |
| ограничение пространства тома | volume space limit |
| опорная точка в параметрическом пространстве | knot |
| опорное пространство | background space |
| отдельное адресное пространство | separate address space (Alex_Odeychuk) |
| отключать от адресного пространства | unmap |
| оценка занимаемого пространства на диске | disc cost (Alex Lilo) |
| очистить свободное дисковое пространство | wipe free disk space (Alex Lilo) |
| передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshalling |
| перераспределение пространства диска | reallocating disk space |
| перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| плоское адресное пространство | flat address space |
| повернутый в трёхмерном пространстве | rotated in 3D |
| подбор комбинаций к паролю в пространстве ключей | key space attack (атака по пространству ключей Alex Lilo) |
| поддержка нескольких пространств имен | multiple name space support |
| поиск в пространстве состояний | state-space search |
| полиномиальное пространство | polynomial space |
| полное адресное пространство | moby |
| полоса незанятого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| полоса незанятого пространства | a run of unallocated space (Alex Lilo) |
| полоса нераспределённого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| полоса нераспределённого пространства | a run of unallocated space (Alex Lilo) |
| преграждение окружающего света в экранном пространстве | Screen Space Ambient Occlusion (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy) |
| преобразование пространства цветов | color space conversion |
| при нехватке дискового пространства | when disk space is constrained (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| программа оптимизации дискового пространства из пакета Norton Utilities | Speed Disk |
| пространство абсолютно сходящихся рядов | absolutely convergent series space (ssn) |
| пространство адресов ядра | kernel address space |
| пространство близкой кучи | near heap space |
| пространство буфера | buffer space |
| пространство ввода/вывода | input/output space (в памяти) |
| пространство взаимодействия | interaction space |
| пространство виртуальных адресов | virtual address space |
| пространство входов | input space |
| пространство вычислительных узлов | locale space (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| пространство гибкого диска | floppy disk space |
| пространство для | space for |
| пространство для каталога | directory space |
| пространство для хранения данных | storage space (Technical) |
| пространство для хранения данных | data storage space |
| пространство жёсткого диска | hard disk space |
| пространство идеалов | space of ideals |
| пространство имен UNIX | UNIX name space |
| пространство имен | name space |
| пространство имен идентификатора | identifier name space |
| пространство имен членов объединений | structure/union name space |
| пространство имен членов структур | structure/union name space |
| пространство имени | name space |
| пространство имён | name space |
| пространство имён на весь файл | file-scoped namespace (Для начала рассмотрим объявление пространства имён на весь файл. bartov-e) |
| пространство имён членов структур или объединений | structure/union name space |
| пространство "кучи" | heap space |
| пространство листа | paper space (САПР) |
| пространство модели | model space (САПР) |
| пространство обобщённых координат | joint coordinate space |
| пространство образов | pattern space |
| пространство памяти на дисках | disk space |
| пространство параметров | space of parameters |
| пространство параметров | parameter space |
| пространство пользователя | user space |
| пространство правил | rule space (в экспертных системах) |
| пространство признаков | attribute space |
| пространство приложения | application space |
| пространство проектных параметров | design space |
| пространство проектных параметров программного обеспечения | software design space |
| пространство регулирования | control space |
| пространство свопинга | swap space |
| пространство состояния | state of space |
| пространство среды | environment space |
| пространство управления | control space |
| пространство, управляемое базой данных | DMS (пространство, управляемое базой данных Georgy Moiseenko) |
| пространство, управляемое базой данных | database-managed space (DMS Georgy Moiseenko) |
| пространство физических адресов | physical address space |
| пространство функций | function space |
| пространство Хэмминга | Hamming space |
| пространство цветов | color space |
| пространство целей | goal space |
| рабочее пространство | scratch space (Alex Lilo) |
| рабочее пространство | working room |
| рабочее пространство | Workplace |
| разбиение трёхмерного пространства на равные прямоугольные призмы | cuberille |
| разделённое глобальное адресное пространство | partitioned global address space (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk) |
| размер используемого дискового пространства | disk space footprint (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| размер пространства | total amount of space |
| распределение дискового пространства | disk space allocation (VPK) |
| распределение пространства | space allocation |
| распределенное пространство | allocated space (Alex Lilo) |
| рассекать пространство автострады | hit the highway (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| расходовать впустую пространство | waste space (о файлах, кот. не занимают полностью выделенные для них кластера Alex Lilo) |
| расширенное адресное пространство | extended memory |
| регион адресного пространства | address space region (Alex_Odeychuk) |
| редактирование объектов в трёхмерном пространстве | 3D editing |
| редактирующие адреса в адресном пространстве ОЗУ | editing locations (Alex_Odeychuk) |
| резервное пространство | bay |
| свободное дисковое пространство | free disk space |
| свободное пространство памяти | free space |
| сегментированное адресное пространство | segmented address space |
| система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&l space system |
| смежный объём незанятого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| смежный объём нераспределённого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| собственное адресное пространство | private address space (напр., пользователя) |
| сплошное адресное пространство | flat address space |
| способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| строка из определённого пространства имён | namespace specific string (Alex_Odeychuk) |
| строка из определённого пространства имён | NSS (сокр. от "namespace specific string" Alex_Odeychuk) |
| Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space |
| трёхмерное пространство | 3D space |
| трёхмерное пространство | 3D |
| увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| файловое пространство | file space |
| физическое адресное пространство | physical address space (ssn) |
| целевое пространство имен | target namespace (MyTbKa) |
| "чистое пространство" | white space (площадь пола (чаще фальшпола), занимаемая оборудованием центра обработки данных Godzilla) |
| член пространства имён | namespace member |
| экранное пространство | screenspace (Andrey_Koz) |
| экспоненциальное пространство | exponential space |
| элемент пространства имён | namespace member |
