| Russian | English |
| буфер пуст | scrap is empty |
| Ввод текста пустого поля | Blank Field Finding Text Entry (Andy) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| допустимость пустого значения | nullability (Alex_Odeychuk) |
| если список пуст | if nothing is listed (financial-engineer) |
| каталог не пуст | directory not empty |
| Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог | Directory is totaly empty, no... or... |
| Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой | Invalid path, not directory, or directory not empty |
| Очередь печати пуста | Print queue is empty |
| очередь распечатываемых файлов пуста | print queue is empty (машинное сообщение) |
| представление "пустой" информации | null representation |
| представление "пустой" информации | pelted data representation |
| представление "пустой" информации | deleted data representation |
| пропуск пустых полей | ignore nulls |
| пустая карта | blank card |
| пустая колонка | blank column |
| пустая команда | nooperation |
| пустая лента | empty tape (размеченная для записи) |
| пустая лента | raw tape (размеченная для записи) |
| пустая лента | blank tape (размеченная для записи) |
| пустая машина | bare machine |
| пустая мусорная корзина | empty wastebasket |
| пустая область | whitespace (документа) |
| пустая операция | no-op |
| пустая операция | no-op instruction |
| пустая операция | no operation |
| пустая операция | void |
| пустая память | empty memory (не содержащая информации) |
| пустая панель экрана | blank desktop |
| пустая панель экрана | bare-bones desktop |
| пустая панель экрана | bare-bone desktop |
| пустая панель экрана | backbone desktop (bare-bones desktop Gruzovik) |
| пустая панель экрана | back-bone desktop |
| пустая переменная | empty variable |
| пустая подпрограмма | stub |
| пустая последовательность | empty sequence (rklink_01) |
| пустая страница | empty page |
| пустая формула | null formula |
| пустая экспертная система | shell expert system |
| пустая экспертная система | skeletal expert system |
| пустая экспертная система | stripped-down expert system |
| пустая экспертная система | expert system shell |
| пустая электронная таблица | blank spreadsheet |
| пустая ячейка | blank cell |
| пустая ячейка | empty location |
| пустое адресное поле | address blank (на программном бланке) |
| пустое выражение | empty clause |
| пустое значение | null |
| пустое место | blank (напр. в тексте) |
| пустое место | vacancy |
| пустое окно | blank window |
| пустое поле | fill-in-the-blank field (для заполнения) |
| пустое правило | empty rule |
| пустое предложение | empty sentence |
| пустое состояние | empty state (в трёхзначной логике) |
| пустое устройство | NUL device (a device file that discards all data written to it but reports that the write operation succeeded) |
| пустое утверждение | null statement |
| пустое утверждение | dummy statement |
| пустой аргумент | null argument |
| пустой аргумент | empty argument |
| пустой график | empty diagram (Konstantin 1966) |
| пустой двоичный разряд | ignore bit |
| пустой знак | pad character |
| пустой ключ | null key |
| пустой носитель | empty medium (размеченный для записи) |
| пустой носитель | blank medium (размеченный для записи) |
| пустой оператор | empty statement |
| пустой оператор | blank statement |
| пустой пакет | dummy packet |
| пустой пароль | empty password |
| пустой пиксель | empty pixel (Andy) |
| пустой пример | null case (разновидность тестовых данных) |
| пустой двоичный разряд | ignore bit |
| пустой рулон перфоленты | paper-tape coil (с синхродорожкой, но без кодовых пробивок) |
| пустой рулон перфоленты | blank coil (с синхродорожкой, но без кодовых пробивок) |
| пустой сектор | empty sector |
| пустой символ | idle character |
| пустой слот | empty slot |
| пустой список | null list |
| пустой список | empty list |
| пустой указатель | nil |
| пустой указатель | void pointer |
| пустой указатель | null |
| пустой файл | zero-length file |
| пустой файл | blank file |
| пустой цикл | do-nothing loop |
| пустой цикл | empty loop |
| пустой цикл | do nothing loop |
| пустые разряды | gap digits (машинного слова, не использующиеся для представления информации) |
| распознаваемый символ с единственной "пустой" областью | monospaced character (напр., буква О) |
| символ "пусто" | null |
| символ "пусто" | null symbol |
| символ с единственной "пустой" областью | monospaced character (распознаваемый; напр., буква О) |
| символ с единственной пустой областью | monospaced character |
| Список пуст | List is empty |
| увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
