| Russian | English |
| автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства на аналогово-цифровой вычислительной технике | integrated computer-aided engineering (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная разработка | CAE |
| автоматизированная разработка программного обеспечения | MCAD |
| автоматизированная разработка программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| автоматизированная разработка программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| автоматизированная разработка систем управления | computer-aided control engineering |
| авторская разработка | authoring |
| администратор библиотеки поддержки программных разработок | programming librarian |
| базовое средство разработки | framework |
| бесперебойная интеграция средств для авторских разработок | seamless authoring tool integration (напр., гипермедийных документов ssn) |
| библиотека поддержки разработки | development support library |
| библиотека поддержки разработок | development support library |
| быстрая разработка прикладных программ | RAD (rapid application development) |
| быстрая разработка прикладных программ | rapid application development (abbr. RAD) |
| быстрая разработка приложений | rapid application development (unact.ru Bricker) |
| внедрение гибких методологий разработки | Agile (Alex_Odeychuk) |
| время на разработку | development time |
| время на разработку программ | program development time |
| время разработки | design time |
| Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений | Multimedia and Super-computing Components Group |
| группа разработки проекта | project development team |
| групповая разработка | team operations (напр., программного обеспечения) |
| групповой метод разработки | team development method |
| дисциплинированная гибкая разработка | Disciplined Agile Delivery (DAD: Your experience and team culture will also have an affect on the lifecycle you follow, something that we explicitly address in the Disciplined Agile Delivery (DAD) process decision framework.  wikipedia.org DDVBY) |
| ДС БАРС – компания по разработке ПО | DS BARS software company (MichaelBurov) |
| ДС БАРС компания по разработке ПО | DS BARS software company (MichaelBurov) |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic programme of research and development in information technology |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic program of research and development in information technology |
| Задание на разработку | Task for development (Ultra) |
| иерархический порядок разработки | hierarchical development order |
| Институт по разработке программного обеспечения | Software Engineering Institute |
| инструмент разработки | design tool |
| инструментальная система разработки приложений | AOW |
| инструментальная система разработки приложений | application development workbench |
| инструментальная среда разработки приложений | application development environment (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство двунаправленной разработки | two-way tool |
| инструментальное средство разработки | development tool |
| инструментальное средство разработки приложений | app-development tool |
| инструментальное средство разработки приложений, использующее язык четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство разработки третьего поколения | 3GL tool |
| инструментальное средство разработки четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений | two-way tool |
| инструментальные средства разработки игровых программ | game development tools |
| инструментальные средства разработки прикладных программ | toolkit |
| инструментальные средства разработки прикладных программ | toolbox |
| инструментальные средства разработки программ | information engineering facility |
| инструментальные средства разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| инструментальный комплект для разработки пользовательского интерфейса | user interface toolkit |
| инструментальный комплект разработки | development tools suite |
| инструментальный пакет для разработки программ на Java | java development kit (unact.ru Bricker) |
| инструментарий визуальной разработки приложений | visual application designer |
| интеграция средств для авторских разработок | authoring tool integration (ssn) |
| интегрированная автоматизированная разработка программ | integrated computer-aided software engineering |
| интегрированная среда разработки | integrated development environment (Bricker) |
| интегрированная среда разработки | IDE |
| интегрированная среда разработки и отладки программ | integrated development and debugging environment |
| интегрированная среда разработки и отладки программ | IDDE |
| интегрированные системы CASE-разработки со средствами построения концептуальных моделей | upper CASE |
| кастомная разработка | custom development (terrarristka) |
| комплект для разработки "информационных витрин" | datamart production suite |
| комплект для разработки ПО | software development kit (unact.ru Bricker) |
| комплект инструментальных средств разработки | tool kit (программ) |
| компьютерные разработки | computer development (Julia_orlovaaa) |
| консультант по внедрению гибких методологий разработки | Agile coach (Alex_Odeychuk) |
| контроль на этапе разработки | design testing |
| крупномасштабная разработка | large-scale development project |
| кустарная разработка | do-it-yourself development |
| лицензия на разработку | development licence |
| менеджмент субподрядчиков по разработке ПО | software subcontract management |
| метод разработки динамических систем | dynamic systems development method |
| метод разработки систем | systems development method |
| методика разработки программ для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| методология разработки программного обеспечения | software development methodology |
| методология разработки технических требований к программному обеспечению | software requirements engineering methodology |
| многоплатформное средство разработки | multi-platform development tool |
| мобильность средств разработки | tools portability (программ) |
| набор для разработки Java-приложений | java development kit (Среда разработки программного обеспечения, предназначенная для создания апплетов и приложений на java) |
| набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | device driver kit (в среде Windows Bricker) |
| набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | multimedia development kit |
| набор инструментальных средств разработки | development tools suite |
| набор инструментальных средств разработки программ | Software Development Kit |
| набор инструментальных средств разработки программ | Software Developer Kit |
| набор инструментальных средств разработки программ | SDK |
| набор инструментальных средств разработки систем | System Development Kit |
| Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов | National Institute of Standards and Technology |
| новая разработка | advanced development |
| образец разработки | reference design (преимущественно для микросхем; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| общая схема разработки | design pattern (ssn) |
| объектно-ориентированная технология разработки | ODT |
| объектно-ориентированная технология разработки | object-oriented development technology |
| объектно-ориентированный анализ и разработка | OOA/OOD |
| окно многодокументального интерфейса МОК набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | MDI window |
| операции по разработке системы, ориентированные на пользователя | user oriented activities |
| оригинальная разработка | proprietory design |
| отдел разработки информационной системы управления | MIS department |
| отдел разработки систем | system department |
| отдел разработки систем | systems department |
| оценка экономической выгоды разработки месторождения | economic benefit assessment for field production (Konstantin 1966) |
| пакет для разработки программ | software development package |
| пакет инструментальных средств разработки | toolkit (программ) |
| пакет разработки программ | software-development kit (ssn) |
| пакет разработки программ | SDK |
| пакет разработки программ | Software Development Kit |
| пакет разработки программ | Software Developer Kit |
| параллельная разработка изделий | concurrent product development |
| перекрёстная разработка | cross development (способ разработки программного обеспечения для компьютера одного типа (целевого компьютера) с использованием компьютера другого типа (инструментального компьютера). Применяется, когда объектный компьютер не имеет систем разработки программ (напр., при разработке программ для встроенных микрокомпьютеров) или при одновременной разработке аппаратуры и программного обеспечения) |
| переносимость средств разработки | tools portability |
| платформа для разработки прикладных программ | application development platform |
| платформа открытой разработки | open source development platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки | development platform |
| платформа разработки современных веб-приложений | web development framework for modern applications (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| ПО для разработки | development software |
| побочные результаты основных разработок | technological spillover |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| пошаговая разработка программы | incremental program development |
| практическая разработка схем последовательностной логики | sequential logic design practices (ssn) |
| предварительная разработка | advance development |
| предварительная разработка проекта | preliminary system design |
| предназначенная для авторских разработок напр. гипермедийных документов программа | authoring program |
| предназначенная для авторских разработок напр. гипермедийных документов программа | author program |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| пример разработки | reference design (преимущественно для микросхем; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| примеры разработки с использованием диаграмм состояний | examples of state-diagram design (ssn) |
| принцип последовательной разработки модулей | module-by-module approach (программных средств) |
| принцип разработки | design principle |
| принцип разработки "сверху-вниз" | top-down design concept (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы) |
| проверяемая разработка | verified design |
| программа поддержки -разработок | development program (в системах автоматизированного проектирования) |
| программотехнический комплекс для разработки программных средств | software engineering platform |
| продолжительность разработки | development time |
| проектирование и разработка месторождений | research and development of production fields (Konstantin 1966) |
| проектирование и разработка процедур извлечения, трансформации и загрузки данных | ETL design (Rori) |
| проектирование и разработка средств представления информации для пользователя | UX design and development (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки | engineering process |
| 3GL-разработка | 3GL development |
| разработка алгоритмов | logic design (функционирования системы) |
| разработка алгоритмов | logical design (функционирования системы) |
| разработка алгоритмов | algorithm elaboration |
| разработка бортовых комплексных программ | on-board software development (разработке бортового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенных систем | embedded systems development (Alex_Odeychuk) |
| разработка и внедрение | development and introduction (Development and introduction of national information technology (IT) educational resources, electronic teaching tools and sectoral automated educational management systems RealMadrid) |
| разработка и отработка программного обеспечения | software development and debugging (Alex_Odeychuk) |
| разработка информационного наполнения | content development (Alex_Odeychuk) |
| разработка информационного наполнения | content creation (Alex_Odeychuk) |
| разработка информационного содержимого | content development (Alex_Odeychuk) |
| разработка информационной структуры | data development (системы) |
| разработка компонентов | component development |
| разработка конфигурации кристалла | chip configuration |
| разработка концепций построения системы | conceptual design |
| разработка макета перфокарты | card design |
| разработка месторождения с применением обводнения | field development with water intrusion (Konstantin 1966) |
| разработка модели | model building |
| разработка на заказ | engineer-to-order |
| разработка на языке третьего поколения | 3GL development |
| разработка общей топологии | floor planning (кристалла) |
| разработка открытого аппаратного обеспечения | open-source hardware development (Alex_Odeychuk) |
| разработка политики | policy design |
| разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на стороне клиента и сервера | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программ реального времени | real-time application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения | development |
| разработка программного обеспечения | software development |
| разработка программного обеспечения на заказ | software outsourcing (Antonio) |
| разработка схем программными методами | software-based design |
| разработка программы | program making |
| разработка процессоров | processor development (Alex_Odeychuk) |
| разработка с использованием диаграмм состояний | state-diagram design (ssn) |
| разработка систем | system development |
| разработка собственными силами | in-house development |
| разработка спецификаций программы | program design |
| разработка средств представления информации для пользователя | UX development (Alex_Odeychuk) |
| разработка стратегии | policy design (напр., реализации системы) |
| разработка структур данных | data development |
| разработка схем | circuit design |
| разработка схем последовательностной логики | sequential logic design (ssn) |
| разработка требований | requirements engineering (ssn) |
| разработка упрощённой версии | prototyping |
| разработка форм | forms design |
| разработка цифровых логических устройств | digital logic design (ssn) |
| разработка цифровых решений | Digital (Alex_Odeychuk) |
| разработка шрифта | design of typeface |
| разработка шрифта | type design |
| разработки и материалы производителя | upstream vendor (в программном обеспечении galino4_ka) |
| Расширение abstract windowing toolkit AWT содержащее библиотеки классов для разработки графических пользовательских интерфейсов | java foundation classes |
| система поддержки программных разработок | program development system |
| система поддержки разработок | development support system |
| система разработки для мэйнфреймов | mainframe development system |
| система разработки микропроцессоров | multiprocessor development system |
| система разработки микропроцессоров | microprocessor development system |
| система разработки мультипроцессоров | multiprocessor development system |
| система разработки программ | development system |
| система разработки программ | pds |
| система разработки программ с "подстраховкой" | program buddy system |
| системный метод разработки | system engineering |
| скоординированная разработка | coordinated development (стандартов по административному управлению; ISO/IEC 7498 ssn) |
| скоординированная разработка стандартов по административному управлению | coordinated development of management standards (ISO/IEC 7498 ssn) |
| собственная разработка компании | in-house development |
| собственной разработки | in-house |
| собственной разработки | home-grown |
| совместная разработка | co-developing |
| соучастник разработки | buddy |
| специалист по разработке и написанию технической документации | technical writer (ssn) |
| специалист по разработке систем | software designer |
| специалист по разработке систем | system designer |
| среда быстрой разработки приложений | rapid application development environment |
| среда визуальной разработки | visual development environment |
| среда визуальной разработки приложений | visual application design environment |
| среда коллективной разработки | CDE (cooperative development environment) |
| среда коллективной разработки | cooperative development environment (abbr. CDE) |
| среда коллективной разработки программ | cooperative development environment (стандартная спецификация Unix) |
| среда разработки | development framework (приложений) |
| среда разработки приложений на базе Java | Java-based development environment |
| среда разработки приложений | development framework |
| среда разработки приложений | application framework |
| среда разработки приложений PowerBuilder | PowerBuilder (Bricker) |
| среда разработки приложений | ADE |
| среда разработки приложений | application development environment |
| среда разработки приложений, реализующая методы визуального программирования | visual development environment |
| среда разработки программ | program development environment |
| среда разработки программ | SDE |
| среда разработки программ | software development environment |
| средства для авторских разработок | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| средства для авторских разработок | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| средства отладки и разработки программ | IDDE |
| средства разработки и публикации Web-страниц | Web publishing tools |
| средства разработки и эксплуатации | development and operational facilities (dessy) |
| средства разработки программного обеспечения | SDK |
| средства разработки программного обеспечения | software environment |
| средства разработки программного обеспечения | software development tools |
| средство разработки | development kit |
| средство разработки 4GL | 4GL tool |
| средство разработки | development tool |
| средство разработки | authoring tool |
| средство разработки | designer |
| средство разработки бизнес-модели | BDF |
| средство разработки бизнес-модели | business design facility |
| средство разработки приложений | workflow application builder |
| средство разработки прототипов | prototyper |
| стадия разработки аванпроекта | conceptual phase |
| стандарт систем для авторских разработок | authoring system standard |
| станция разработки мультимедиа-продуктов | multimedia integrated workstation |
| станция разработки программных средств | software station (в системах автоматизированного проектирования) |
| стратегия разработки систем "изнутри к границам" | middle-out strategy |
| стратегия разработки систем "от границ внутрь" | edges-in strategy |
| стратегия разработки топологии | layout strategy (схемы) |
| структурно-организованная разработка | structured design |
| техника разработки систем | system engineering |
| техническая разработка | engineering development |
| технологическая разработка | engineering development |
| технология разработки, предусматривающая применение языка третьего поколения | 3GL technology |
| типовой проект разработки приложения интернета | standard web project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| трудоёмкость разработки | development efforts |
| Управление перспективных исследований и разработок министерства обороны США | DARPA |
| управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик | quantitative process management |
| управление разработкой | development control |
| управление разработкой и проектированием программного обеспечения | SEPM |
| управление разработкой и проектированием программного обеспечения | software engineering and project management |
| управление разработкой и сопровождением операционных систем | operating system management |
| управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| ускоренная разработка приложений | rapid application development |
| условия разработки программного обеспечения | software environment |
| условия разработки программного обеспечения | software development environment |
| усовершенствованная система разработки и управления сетями | advanced network design and management system |
| фирма по разработке и продаже программного обеспечения | software firm |
| фирма по разработке и производству вычислительных машин | computer firm |
| фирма по разработке и производству компьютеров | computer firm |
| фирма по разработке программного обеспечения | software manufacturer |
| цикл разработки безопасного программного обеспечения | security development lifecycle (dimock) |
| сокр. от security development lifecycle цикл разработки безопасного программного обеспечения | SDL (dimock) |
| шаблон разработки | design pattern (ssn) |
| эвристическая разработка | heuristic development (метод создания систем, основанный на разработке макета с целью уточнения требований) |
| этап разработки опытного образца | prototype build phase |
| язык для разработки и описания VHSIC-аппаратуры | VHSIC hardware design and description language (Bricker) |
| язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем | programming language optimized for large-scale apps (Alex_Odeychuk) |
| язык разработки | development language |
| язык разработки приложений | development language |
| язык разработки программ | program design language |
| Язык разработки программного обеспечения, разработанный фирмой Inprise | Delphi (ранее Borland) |
