| Russian | English |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| возможность изменения расположения в памяти | relocatability |
| выбор схемы расположения графиков | selection of scheme for charts location (Konstantin 1966) |
| выбранное место расположения | selected placement (financial-engineer) |
| выравнивание расположения значков окон в нижней части экрана | arrange minimized windows (в Windows) |
| геометрическое расположение | geometrical layout (элементов БИС) |
| гнездо с двухрядным расположением выводов | dual-in-line socket |
| гнездо с четырёхрядным расположением контактов | quad-in-line socket |
| граничное расположение | boundary alignment |
| действия по расположению | installment (напр. оборудования) |
| изменяющий расположение в памяти | relocating |
| картина расположения проводников | conductor pattern |
| каскадное расположение | cascading (окон) |
| керамический корпус с двухрядным расположением выводов | ceramic DIP |
| клавиатура с американским стандартом расположения клавиш | QWERTY keyboard |
| клавиатура с европейским расположением клавиш | AZERTY keyboard |
| конечное расположение | end location (unrecyclable) |
| конфигурация расположение выводов | pinout configuration |
| корпус двухрядным расположением выводов | dual-in-line package |
| Корпус ИС с зигзагообразным расположением контактов | Zigzag In-line Pin Package (Himera) |
| корпус микросхемы с двухрядным расположением выводов | dual-in-line package (Bricker) |
| корпус с двухрядным расположением выводов | dual in-line package |
| корпус с двухрядным расположением выводов | DIP package |
| корпус с зигзагообразным расположением выводов | zig-zag package |
| корпус микросхемы с матричным расположением штырьковых выводов | pin grid array (Bricker) |
| корпус с однорядным расположением выводов | SIP |
| корпус с однорядным расположением выводов | single-in-line package |
| корпус микросхемы с четырёхрядным расположением выводов | QUad-In-Line package (Bricker) |
| корпус ИС с четырёхрядным расположением выводов | quad-in-line package |
| корпус с четырёхсторонним расположением выводов | quad-sided package |
| лентопротяжный механизм с копланарным расположением бобин | coplanar tape transport |
| линия расположения верхнего выносного элемента | ascender line (литеры) |
| линия расположения нижнего выносного элемента | descender line (литеры) |
| макет расположения | layout constant (напр., разрядов в машинном слове) |
| матричное расположение | matrix-like arrangement |
| метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения | object-space method |
| микросхема с двухрядным расположением выводов | dual-in-line package |
| многоуровневое расположение графических объектов | layering |
| модуль памяти с двухрядным расположением выводов | dual in-line memory module (unact.ru Bricker) |
| Dual In-line Memory Module модуль памяти с двухрядным расположением микросхем | DIMM (высокоскоростной 64-разрядный модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставления в гнездо системной панели компьютера. Имеет 144 или 168 контактов, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью; длина платы – около 13 см, стандарт JDEC MD-179 ssn) |
| модуль памяти с двухрядным расположением микросхем | Dual In-line Memory Module (DIMM) высокоскоростной 64-разрядный модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставления в гнездо системной панели компьютера. Имеет 144 или 168 контактов, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью; длина платы – около 13 см, стандарт JDEC MD-179 ssn) |
| модуль памяти с однорядным расположением выводов | single in-line memory module (Bricker) |
| модуль памяти с односторонним расположением выводов | single-in-line memory module |
| модуль с двухрядным расположением интегральных микросхем памяти | DIMM (dual in-line memory module) |
| модуль с двухрядным расположением интегральных микросхем памяти | dual in-line memory module (аббр. DIMM) |
| модуль с однорядным расположением выводов | single-in-line module |
| модуль с однорядным расположением интегральных микросхем памяти | SIMM (single in-line memory module) |
| модуль с однорядным расположением интегральных микросхем памяти | single in-line memory module (abbr. SIMM) |
| модуль с однорядным расположением микросхем памяти | single-in-line memory module |
| неперекрывающее расположение | tile |
| неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш | Vulcan nerve pinch |
| обратное расположение байтов | reverse byte ordering |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line switch |
| перфокарта с расположением двоичной информации по столбцам | column-binary card (вдоль узкой стороны) |
| перфокарта с расположением двоичной информации по строкам | row-binary card (вдоль широкой стороны) |
| пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов | plastic dual-in-line package |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | QFP |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | quad flatpack |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | quad flat package |
| плотность расположения | packing density |
| плотность расположения бит | bit density (в ЗУ) |
| плотность расположения битов | bit density (в запоминающем устройстве) |
| плотность расположения дорожек | track density (напр., на магнитном диске) |
| плотность расположения дорожек | tracks density (напр., на магнитном диске) |
| плотность расположения знаков | character density |
| плотность расположения элементов | element density |
| плотность расположения элементов на плане | board density |
| плотность расположения элементов на плате | board density |
| Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files (сообщение сети NetWare) |
| прозрачность расположения | location transparency |
| пространственное расположение | spatial location |
| расположение в алфавитном порядке | alphabetical sorting |
| расположение в виде матрицы | matrix-like arrangement |
| расположение в пределах | occupying |
| расположение виртуальной камеры внутри сцены | head tracking |
| расположение выводов | pin configuration |
| расположение записи | record layout |
| расположение знака | character position |
| расположение знаков с вразрядку | character spacing |
| расположение знаков с интервалами или вразрядку | character spacing |
| расположение кабелей | cable grooming |
| расположение камеры | camera location |
| расположение контактов | contact configuration |
| Расположение логическое | logical path (OlesyaAst) |
| расположение напр. знаков с вразрядку | spacing |
| расположение напр. знаков с интервалами | spacing |
| расположение окон без перекрытий | tiled windows |
| расположение окон на экране неперекрывающимся образом | arrange windows in tiled format |
| расположение окон рядом без перекрытия | arrange windows in tiled format |
| расположение по байтам | byte displacement |
| расположение разрядов | digit layout |
| расположение с вразрядку | spacing (напр., знаков) |
| расположение с интервалами | spacing (напр., знаков) |
| расположение с интервалами или вразрядку | spacing (напр., знаков) |
| расположение символов | character pitch |
| расположение символов выше позиций строки текста | superscript position |
| расположение символов на клавиатуре | keyboard layout |
| расположение слоями | layering |
| расположение текста | print appearance (при печати) |
| расположение текста с N-пробельными отступами | N-space indention |
| расположение текста с n-пробельными отступами | n-space indentation |
| расположение точки обзора | camera position |
| расположение элементов макета | layout items |
| с возможностью изменения расположения в памяти | relocatable |
| сверхплотное расположение узлов | very dense topology |
| сетевое расположение | network location (tany) |
| структурированное расположение текста | indentation |
| структурированное расположение текста программы | paragraphing (при печати) |
| схема расположения выводов | pin assignment (ИС ssn) |
| схема расположения выводов | pinout |
| схема расположения кабелей | cable layout |
| схема расположения клавиш в клавиатуре | keyboard layout pattern |
| схема расположения клавиш клавиатуры | keyboard layout pattern |
| схема расположения проводов | connection layout |
| схема расположения текста | text layout |
| схема расположения терминалов | terminal configuration |
| топология сети с произвольным расположением узлов | unconstrained topology |
| топология сети с упорядоченным расположением узлов | constrained topology |
| топология сети с произвольным расположением узлов | unconstrained topology |
| топология сети с упорядоченным расположением узлов | constrained topology |
| точка расположения камеры | camera point |
| точки расположения полюсов и нулей | pole and zero locations (передаточной функции) |
| упаковка деталей в блоке по типу расположения волокон в древесине | cordwood packaging |
| упорядоченное расположение | ordering |
| физическое расположение | physical path (OlesyaAst) |
| характеристики схемы расположения | layout metrics |
| черепичное расположение окон | tiled windows |
| шаг расположение символов | character pitch |
| шаг расположения знаков | character pitch (в строке) |
| энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем | non-volatile dual in-line memory module (модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставки в гнездо системной панели компьютера, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью // InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем | an NVDIMM memory module (NVDIMM – сокр. от "non-volatile dual in-line memory module" Alex_Odeychuk) |
| энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем | NVDIMM (сокр. от "non-volatile dual in-line memory module" Alex_Odeychuk) |
| ярусное расположение | piggyback (корпусов ИС) |
