| Russian | English |
| автоматические расширения с адресами | automatic location extensions (financial-engineer) |
| адаптерная плата расширения | adapter card |
| адресация с возможностью расширения | extensible addressing |
| адресация с возможностью расширения адресного пространства | extensible addressing |
| аналитическое расширение | analytic completion |
| аппаратное расширение | hardware expansion |
| бит расширения адреса | EA bit |
| блок расширения | expansion box |
| блок расширения данных | data extension block |
| виртуальное расширение | virtual build-out (Featus) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| внутренний разъём расширения | internal slot |
| встраиваемое расширение | plug-in |
| гнезда для плат расширения | added-in slots |
| гнездо расширения | ES |
| графическое расширение | graphic extension |
| двухпортовый модуль расширения | dual-port expansion module |
| дефект типа расширения | growth fault (булевой функции в неисправной ПЛМ) |
| добавление для расширения | add-on |
| добавляемый для расширения | add-on (напр., возможностей системы) |
| драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| заявка на расширение | enhancement request (функциональных возможностей программного обеспечения) |
| заявка на расширение функциональных возможностей программного обеспечения | enchancement request |
| знак расширения кода | extension character |
| знак расширения кода | code extension character |
| знаковое расширение | sign extension |
| имя файла, точка-разделитель и расширение | 8.3 format |
| API-интерфейсы программных расширений | plug-ins API |
| коэффициент расширения записи | write amplification (sas_proz) |
| криптографическое расширение Java | java cryptography extension (unact.ru Bricker) |
| линейное расширение | linear growth (вычислительных возможностей) |
| малое расширение ПО | sprint (Alexey Lebedev) |
| метод расширения | extension method (EGK) |
| многобайтовое расширение | MbE (multi-byte extension WiseSnake) |
| многоцелевые расширения почтовой службы internet | multipurpose internet mail extensions (Система передачи графики и другой нетекстовой информации по электронной почте) |
| многоцелевые расширения электронной почты Интернет | multipurpose internet mail extensions (unact.ru Bricker) |
| мобильный блок расширения для компакт-дисков | mobile CD expansion unit |
| модуль для расширения | expansion module (системы) |
| модуль для расширения | add-in module (напр., функций системы) |
| модуль для расширения | add-on module (напр., функций системы) |
| модуль для расширения | expansion module (системы) |
| мультимедиа-расширения | MMX (multimedia extensions) |
| мультимедиа-расширения | multimedia extensions (abbr. MMX) |
| мультимедийные расширения | multimedia expansions |
| настольное устройство расширения | desktop expansion base |
| Не могу редактировать файл с расширением .bac переименуйте расширение файла | Cannot edit .bac file rename file |
| Не могу установить расширение памяти | Cannot setup expended memory |
| не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered |
| неверная плата расширения | wrong extension board (ssn) |
| неизвестное расширение | unsupported extension |
| Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| обозначение для расширения | extra token (АЛГОЛ 68) |
| общепринятые расширения | common extensions |
| объектно-ориентированные расширения | object-oriented extensions |
| объектно-ориентированные расширения | OOP extensions (Object Oriented Programming Extensions) |
| одноимённый стандарт на средства расширения портативных ПК | personal computer memory card international association |
| отсек расширения | expansion bay |
| ошибка расширения памяти | expanded memory error |
| пакет расширения | bump pack |
| память для расширения | add-in memory |
| память для расширения системы | add-on memory |
| память для расширения системы | add-in memory |
| панелька для установки модуля расширения | expansion socket (promasterden) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser card (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| плата для расширения | add-in card (напр., возможностей системы) |
| плата расширения | mezzanine board |
| плата расширения | extension rack (Валерия 555) |
| плата расширения | short card |
| плата расширения | daughter board (ssn) |
| плата расширения | add-in card |
| плата расширения памяти | memory expansion board |
| поддержка расширений SIMD 2 | SSE2 (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подключаемое расширение | plug-in |
| потоковое SIMD-расширение процессора | Streaming SIMD Extension 2 (SSE2 LadyIrcha) |
| потоковые SIMD-расширения | streaming SIMD extensions (unact.ru) |
| предикативное расширение | predicate extension |
| прикладное расширение | application extension (ssn) |
| программа расширения для CD-ROM | CD-ROM extension software |
| программа расширения для диска CD-ROM | CD-ROM extension software |
| размер модуля при расширении основной памяти | memory-expansion granularity |
| разъём для модуля расширения | expansion socket (promasterden) |
| разъём расширения | ES |
| расширение аналогового входа | analogue input expander |
| расширение возможностей | extending (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширение для блокировки рекламы | AdBlocker (dolmetscherr) |
| расширение для мультимедиа | MultiMedia eXtension |
| расширение записи | data record extension |
| расширение запроса | query completion (при неполной информации) |
| расширение запроса | query enhancement |
| расширение знакового разряда | sign extension |
| расширение имен файлов | filename expansion |
| расширение имени маршрута | pathname expansion |
| расширение имени файла | ext (extension) |
| расширение имени файла | file suffix (I. Havkin) |
| расширение имени файла | filename suffix (I. Havkin) |
| расширение имени файла | extension (abbr. ext) |
| расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| расширение импликанты | implicant growth (вид дефекта ПЛМ) |
| расширение кода | code extension |
| расширение макрокоманды | macroinstruction extension |
| расширение макрокоманды | macro expanding |
| расширение метафайлов Corel, для уменьшения объёма которых используется специальный алгоритм сжатия | CDX |
| расширение мультимедиа-файла | .SEQ (Музыка. Формат MIDI-файлов, используемый в программе Power Tracks Pro) |
| расширение мультимедиа-файлов. Графика | ICO |
| расширение набора данных | data set extension |
| расширение набора знаковых кодов | folding |
| Расширение названия файла исходных текстов на ассемблере | .ASM (Himera) |
| расширение области вокруг соединительных выводов | expansion of the area around terminals |
| расширение области объединения связей | link pack area extension |
| расширение общей области | link pack area extension |
| расширение отношений | relation extension |
| расширение отношений | extension of relations |
| расширение отношения | extension of a relation (в реляционных базах данных) |
| расширение прав | access amplification |
| расширение прав доступа | elevation of privileges (Inchionette) |
| расширение имени файла, присваиваемое по умолчанию | default extension |
| расширение программы | program extension |
| расширение Протокола Интернет | ICMP (Он позволяет генерировать сообщения об ошибках, проверять пакеты и выдавать информационные сообщения) |
| расширение разметки | markup extension (professorweb.ru owant) |
| расширение реальности | reality-altering (VR, AR, MR Alex_Odeychuk) |
| расширение режима эмуляции виртуального процессора 8086 | virtual 86 mode enhancement (в IBM-совместимых компьютерах) |
| расширение режима эмуляции виртуального процессора 8086 | virtual 8086 mode enhancement (в IBM-совместимых компьютерах) |
| расширение сбыта | promotion |
| Расширение системы команд x86 для микропроцессоров Intel и AMD, предложенное Intel в марте 2008. | advanced vector extensions (avx Valeriy_Yatsenkov) |
| Расширение abstract windowing toolkit AWT содержащее библиотеки классов для разработки графических пользовательских интерфейсов | java foundation classes |
| расширение спектра радиосигнала по принципу прямой последовательности | direct sequencing spread spectrum |
| расширение спектра радиосигнала путём скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum |
| расширение спектра с применением кода прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| расширение спектра скачкообразной сменой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим | DPMI |
| расширение строки справа | suffixing |
| расширение текстовых файлов в кодировке ANSI или ASCII | TXT |
| расширение типа | type extension (напр., в языке программирования Fortran 2003 Alex_Odeychuk) |
| расширение файла предметного указателя, создаваемого программой Ventura Publisher for Windows | GEN |
| расширение файлов в формате Encapsulated PostScript | EPS |
| расширение файлов в формате Kodak FlashPix | FPX |
| расширение файлов в формате IBM Presentation | MET |
| расширение файлов в формате Macintosh PICT | PCT |
| расширение файлов в формате IBM PIF | PF |
| расширение файлов в формате Lotus Pie | PIC |
| расширение файлов в формате Portable Network Graphics | PNG |
| расширение файлов в формате Tagged Image File Format | TIF (Этот формат позволяет переносить изображения с одной аппаратно-программной платформы на другую) |
| расширение файлов в формате Corel Presentation Exchange | CPX |
| расширение файлов в формате Joint Photographic Experts Group | JPG (Формат поддерживает 32-разрядную RGB-кодировку цветов с потерей качества. Идеально подходит для экранного показа фотографий и рисунков в Internet, но не обеспечивает высокого качества печати) |
| расширение файлов в формате Adobe Portable Document Format | PDF |
| расширение файлов в формате PostScript Interpreted | PS |
| расширение файлов в формате Windows Metafile | WMF |
| расширение файлов в формате Adobe Photoshop | PSD |
| расширение файлов в формате HPGL | PLT |
| расширение файлов в формате Kodak Photo-CD Image | PCD |
| расширение файлов в формате Gem Paint | IMG |
| расширение файлов в формате Frame Vector Metafile | FMV |
| расширение файлов в формате Micrografx | DRW |
| расширение файлов в формате Micrografx | DSF |
| расширение файлов в формате Corel PhotoPaint | CPT |
| расширение файлов в формате AutocAD | DXF |
| расширение файлов в формате Enhanced Windows Metafile | EMF |
| расширение файлов в формате Computer Graphics Metafile | CGM |
| расширение файлов в формате Corel Metafile Exchange – формате векторной графики приложений семейства Corel | CMX |
| расширение файлов векторной графики CorelDRAW | CDR |
| расширение файлов векторной графики в формате NAP Metafile | NAP |
| расширение файлов векторных шрифтов TrueType Font | TTF |
| расширение файлов графики в формате Ami Professional | SAM |
| расширение файлов документов Microsoft Word | DOC |
| расширение файлов курсоров Windows 3.х / NT | CUR |
| расширение файлов печати в формате PostScript | PRN |
| расширение файлов растровых изображений MacPaint | MAC |
| расширение файлов растровых изображений в формате WI | WI |
| расширение файлов растровых изображений в формате Targa | TGA |
| расширение файлов растровых изображений в формате Paintbrush | PCX |
| расширение файлов растровых изображений в формате Scitex СТ | SCT |
| расширение файлов растровых изображений Windows или OS / 2 | BMP |
| расширение файлов сжатого монохромного изображения | CAL |
| расширение файлов чертежей AutocAD | DWG |
| расширение файлов шаблонов CoreldRAW | CDT |
| расширение файловой системы ISO 9660 | Joliet (Спецификация была разработана фирмой Microsoft и поддерживается всеми версиями ОС Microsoft Windows со времён Windows 95 и Windows NT 4.0. Главной целью было ослабление ограничений на имя файла, накладываемых ISO 9660. Andy) |
| расширение функциональных возможностей | enhancement |
| расширение языка | language extension |
| расширения Java для сетевого управления | java management eXtensions (Bricker) |
| расширения мультимедиа | MMX (multimedia extensions) |
| расширения мультимедиа | multimedia extensions (abbr. MMX) |
| расширения серверной стороны | server side includes |
| регистр расширения | E-register |
| режим расширения | expanded mode |
| режим расширения | extend mode |
| с возможностью расширения | open-ended (о системе) |
| сведения о расширениях | extension information |
| связь-расширение текста | stretchtext link (для гипертекстовых документов) |
| символ расширения | extension character |
| символ расширения кода | shift-out character |
| символ расширения кода | extension character |
| символ расширения кода | code extension character |
| системный интерфейс расширений | system extended bus |
| соответствующее расширение | associated extension |
| соответствующий стандартам технологии мультимедиа-расширений | MMX compatible |
| средство расширения | extender |
| стандартное расширение исполняемого файла | EXE |
| стандартные расширения Java | Java standard extensions |
| структура, ориентированная на расширение | growth-oriented environment (вычислительной системы) |
| схема расширением импульсов | pulse-broadening circuit |
| схема расширения импульсов | pulse-stretching circuit |
| схема расширения импульсов | pulse-broadening circuit |
| технология расширения спектра | direct-sequencing spread spectrum |
| точки расширения | extension points (участки кода, предназначенные для добавления новых функций  rsdn.ru owant) |
| усовершенствованная процессорная шина расширения | APEX bus |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области | spreading (при многоцветной печати) |
| файл, имеющий расширение .ТМР | temporary file |
| файл с расширением "com" | com file |
| файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| факультативное расширение | optional extension |
| функция расширения | extend function |
| целое расширение | integral promotion (напр. в C++) |
| шина расширения | mezzanine bus |
| шина расширения | expansion bus (аппаратного) |
| шина расширения для версий компьютеров Macintosh, начиная с Macintosh II и заканчивая Performa. Выпускаемые сейчас Мас и используют шину PCI | NuBus |
| шина расширения стандарта AGP Pro для подключения видеоадаптеров | accelerated graphics port pro (ssn) |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | accelerated graphics port graphics (ssn) |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | accelerated graphics port (ssn) |
| является расширением этого стандарта для поддержки видео | Motion JPEG (Каждый кадр видео является "картинкой" формата JPEG) |
