| Russian | English |
| аномалия времён пробега | traveltime anomaly (сейсмоволн) |
| аномалия времён пробега сейсмоволн | time anomaly |
| байос-батское время | Bajocian-Bathian age (dimock) |
| бесконечное время с момента остановки | infinite closed-in time (скважины) |
| бурение прекращено на неопределённое время | DSI (drilling suspended indefinitely) |
| в последнее время ставка не рассчитывалась | NR (No Recent Rate (обозначение в бюллетенях "Платтс") Ying) |
| вертикальное время | zero-offset arrival time |
| вертикальное время | time at shot point |
| вертикальное время | zero offset arrival time |
| во время контракта | life-of-contract |
| восстановленное время пробега | DTT transit time reconstructed curve (dimock) |
| времена чистого бурения | rotating idles |
| время аккумуляции | accumulation time |
| время бездействия | sleep period |
| время безотказной работы | fault-free time |
| время безотказной работы | survival time |
| время безотказной работы | nonfailure operation time |
| время безотказной работы | failure-free time |
| время безотказной работы системы | TSF (time to system failure) |
| время бурения | drilling-time |
| время бурения | rig time (для расчёта коммерческой скорости проходки; источник: словарь Извекова) |
| время бурения | rig time (для расчёта коммерческой скорости проходки; источник: словарь Извекова) |
| время бурения | drill-time |
| время в сутках с момента забуривания скважины | DSS (days since spudded) |
| время в сутках с момента забуривания скважины | day days since spudded |
| время, в течение которого адгезионное покрытие | adhesive working life |
| время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом | thickening time of cement (от начала затворения) |
| время взрывания | shooting time |
| время взрывания | cap break |
| время внепланового технического обслуживания | nonscheduled maintenance time |
| время восстановления давления | pressure build-up time |
| время восстановления работоспособности | makeup time |
| время восстановления режима | recovery time |
| время вращения долота на забое | rotating hours |
| время всплытия | time of ascend (основания полупогружной буровой платформы в транспортное положение) |
| время вступления | advent time (сейсмоволны) |
| время вступления | arrival time (сейсмоволны) |
| время вступления | break time (сейсмоволны) |
| время вступления | time of advent (сейсмоволны) |
| время вступления | time of arrival (сейсмической волны) |
| время вступления сейсмической волны | wave arrival time |
| время вступления сейсмической волны, распространяющейся в воде | water-break time |
| время выдержки | soak period |
| время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера | etching time |
| время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера | etching period |
| время вынужденного простоя | downtime |
| время выполнения | run time |
| время выхода на режим | response time |
| время демонтажа | nipple-down time (противовыбросового оборудования) |
| время деформации образца | sample deformation time |
| время для стабилизации скважины | time for stabilization of a well |
| время до завершения ремонта | time to repair completion |
| время до исчезновения отлипа | tack-free time |
| время до начала проявления отказа | failure-reaction time |
| время до обнаружения местонахождения неисправности | time to locate a failure |
| время добегания стока | lag |
| время доводки | development time |
| время загустевания | thickening time (в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом) |
| время загустевания | pumpability time |
| время загустевания | jelling time (цементного раствора или желатина) |
| время загустевания цементного раствора | thickening time |
| время задержки | holding time |
| время задержки | hold time |
| время задержки воспламенения | ignition delay time |
| время замены | changing time (затупленных буров) |
| время замены долота | drilling bit changing time |
| время замены долота | bit changing time |
| время запаздывания | time lag |
| время записи | write time |
| время заполнения | fill-up time (хранилища) |
| время заряжания | charging-up time |
| время, затраченное на бурение скважины | net drilling days (в сутках) |
| время, затраченное на бурение скважины | well drilling time |
| время, затраченное на ремонт и техническое обслуживание | repair-and-servicing time |
| время, затраченное на техническое обслуживание | EMT (elapsed maintenance time) |
| время, затрачиваемое на наращивание инструмента | connection time (напр., на добавление свечи) |
| время и дата | time and date |
| время или дата | time or date |
| время исправного состояния | survival time |
| время между взрывами | shooting rate |
| время между импульсами тока | time between current pulses |
| время между испытаниями | time between tests |
| время между прекращением циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time since circulation |
| время между проверками | TBI (time between inspections) |
| время между циклами сварки | welding cycles |
| время механического бурения | net time on-bottom |
| время механического бурения | on-bottom time |
| время монтажа | setup time (буровой установки) |
| время монтажа | nipple-up time (противовыбросового оборудования) |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off-bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| время на демонтаж | removal time |
| время на наращивание инструмента | connection time |
| время на оставление трубы на дне моря | pipe abandoning time (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) |
| время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации | pipe abandoning time |
| время на подъём инструмента | time on trips |
| время на подъём снаряда | trip time |
| время на свинчивание и спуск | makeup time (обсадной или бурильной колонны) |
| время на свинчивание и спуск колонны | make up time |
| время на спуск бурового инструмента | time of running in |
| время на спуск или подъём инструмента | time on trips |
| время на спуск или подъём снаряда | trip time |
| время на спуск инструмента | time on trips |
| время на спуск снаряда | trip time |
| время на спуско-подъёмные операции | time on trip |
| время налёта | time of origin |
| время наработки на отказ | time per fault |
| время наработки насоса в погружённом состоянии | pump-down time |
| время нарастания | building-up period |
| время начала схватывания | initial setting time (цементного раствора) |
| время начала схватывания цементного раствора | initial setting time |
| время неисправного состояния | bad time |
| время, необходимое для исследования скважины прибором Барнеби | Barnaby time |
| время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| время, необходимое для смены бурового долота | drilling bit changing time |
| время, необходимое для смены бурового долота | drilling bit change period |
| время, необходимое для спуска бурового инструмента | time of running-in |
| время непосредственного бурения | reciprocating time (при канатном бурении) |
| время непосредственного бурения | reciprocating time |
| время непосредственного бурения или углубления | reciprocating time (при канатном бурении) |
| время непосредственного углубления | reciprocating time (при канатном бурении) |
| время обнаружения первой нефти | first oil discovered |
| время ожидания | administrative time (ремонта или технического обслуживания) |
| время ожидания затвердевания пластмассы | waiting on plastic |
| время ожидания затвердевания пластмассы | wait on plastic time |
| время ожидания затвердевания цемента | WOC (waiting-on-cement time) |
| время ожидания затвердения цемента | wait-on-cement time |
| время ожидания ремонта | awaiting repair time (от момента обнаружения неисправности до момента её устранения) |
| время ожидания схватывания цемента | wait-on-cement time |
| время окончания схватывания | final setting time (цементного раствора) |
| время окончания схватывания цемента | final cement setting time |
| время опорожнения | drainage time (хранилища) |
| время опорожнения | discharge time (хранилища) |
| время осадки | collapse time |
| время оседания | settling time |
| время остановки скважины | well shut-in time |
| время отбора | production time |
| время, отведённое на ремонт оборудования | routine downtime |
| время отражения | reflection interval |
| время отсоединения | release time |
| время падения | drop time (скважинного скребка до требуемой точки) |
| время переключения | turnover time (резерва) |
| время перемещение | moving time (бурового станка andrushin) |
| время перераспределения давления | pressure readjustment time (в пласте) |
| время переходного процесса | transient period |
| время переходного режима | transient period |
| время по песочным часам | glass |
| время подготовки к работе | readiness time |
| время подготовки на месте | on-scene preparatory time |
| время подъёма | lag time (промывочной жидкости при каротаже) |
| время подъёма из скважины | pulling-out time (колонны или бурового инструмента) |
| время последующего нагрева | time of next heating |
| время постановки на якоря | mooring time |
| время, потерянное из-за неисправностей | fault time |
| время пребывания | hold-up time |
| время пребывания | residence time |
| время пребывания движущегося катализатора в камере | catalyst residence time |
| время пребывания жидкости в сепараторе | residence time |
| время пребывания топлива в камере сгорания | propellant stay time |
| время предварительного нагрева | time of preliminary heating |
| время прекращения нагнетания воды вследствие истощения пласта | depletion date of a water flood |
| время прекращения нагнетания воды вследствие истощения пласта | depletion date of water flood |
| время приведения в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| время пробега | time of transit (сейсмоволны) |
| время пробега | travelling time |
| время пробега | traveling time (сейсмической волны) |
| время пробега | time transit (сейсмической волны) |
| время пробега | travel time |
| время пробега во вмещающих породах | matrix travel time |
| время пробега волны вдоль взрывной скважины | shot hole time |
| время пробега волны вдоль сейсмической скважины | shothole time |
| время пробега волны до поверхности | time to surface |
| время пробега звуковой волны во флюиде | acoustic traveltime in fluid |
| время пробега сейсмической волны | wave traveling time |
| время пробега сейсмической волны | wave transit time |
| время пробега сейсмической волны в зоне малых скоростей | weathering time |
| время пробега сейсмоволны | transient time |
| время пробега электромагнитной волны | electromagnetic-wave traveltime |
| время пробега электромагнитной волны в воде | electromagnetic-wave traveltime in water |
| время пробега электромагнитной волны в скелете породы | electromagnetic-wave traveltime in rock- matrix |
| время, проведённое в дороге | travel time (напр., к месту или с места выполнения услуг andrushin) |
| время промывки | flush time |
| время промывки скважины | flush time (перед цементированием andrushin) |
| время пропускания тока | current-flow interval (в методе вызванной поляризации) |
| время простоя | nonproductive time (скважины andrushin) |
| время простоя оборудования | mechanical down time |
| время простоя станка | lost time (во время цементирования, ликвидации аварий, монтажа, демонтажа, ремонта и транспортировки) |
| время работы | burn-time |
| время работы | operating time |
| время работы | downtime (бурового, каротажного и другого инструмента на забое) |
| время работы двигателя | thruster-on time |
| время работы до первого отказа | absolute performance period |
| время работы долота | bit run (в стволе скважины) |
| время работы одной смены | tour |
| время разработки месторождения нефти | oil field development time |
| время распространения | travel time (сейсмической волны) |
| время реагирования кислоты в пласте | spending time (andrushin) |
| время с момента остановки скважины | initial shut-in time |
| время сейсмической записи | seismic record time |
| время слива жидкости | lag |
| время сохранения работоспособности | survival time |
| время спада в пласте | formation decay time |
| время спада нейтронов во флюиде обсадной колонны | casing-fluid decay time |
| время спуско-подъёма | round-trip time (andrushin) |
| время срабатывания | response time |
| время срабатывания электродетонатора | firing time |
| время существования | life time |
| время схватывания | setting time (цементного раствора) |
| время схватывания | setup time (цементного раствора) |
| время схватывания цемента | cement setting time |
| время схватывания цементного раствора | time of setting |
| время термического распада | thermal decay time |
| время транспортировки | moving time (бурового станка) |
| время удержания | split vent time (gas chromatography andrushin) |
| время удержания | retention time (жидкой фазы в центробежном сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| время удержания | retention time (жидкой фазы в центробежном сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| время удерживания | retention time |
| время упреждения | lead time |
| время усиленной промывки при медленном спуске алмазной коронки на забой | conditioning period |
| время установления показания | step response time |
| время установления равновесия | equilibrium time |
| время устранения критического повреждения | critical fault clearing time |
| время, фактически затраченное на ремонт | effective repair time (без учёта простоев) |
| время фильтрации | filtration time |
| время хода затвора | stroke time |
| время холостого хода | no load time |
| время хранения | shelf-life |
| время цементирования | cementing time |
| время цементирования | pumping time |
| время чистого бурения | rotating idles |
| время чистого бурения | rotating hours (в часах) |
| время чистого бурения | DT (drilling time) |
| время чистого бурения | drilling time |
| газ заходящий в скважину во время наращивания | connection gas (andrushin) |
| давление во время отбора образца флюида | sampling pressure (в канале опробователя пластов) |
| двойное время | doubled time (dimock) |
| двойное время пробега | double travel time (dimock) |
| диаграмма времени | time pattern |
| дополнительное время технического обслуживания | supplementary maintenance time |
| единица времени | unit time |
| единица времени | unit of time |
| зависящий от времени | time-dependent availability |
| запланированное время технического обслуживания | routine maintenance time |
| затрата рабочего времени | work breakdown |
| затраты, время и ресурсы | cost, time, resources |
| затраты, время, ресурсы | cost, time, resources |
| затраты рабочего времени | work breakdown |
| значение интервального времени | interval transit-time reading (по диаграмме акустического каротажа) |
| изменение времени | delta time |
| изменяющийся во времени | time-varying |
| измерение во время бурения | measuring while drilling (andrushin) |
| измерения вертикального времени | uphole-time measurements |
| измеритель времени сварки | cycle counter |
| изображение времени и даты | time and date display |
| имитатор вертикального времени | uphole simulator |
| интервал времени | time period |
| интервал времени | time slice |
| интервал времени | slice of time |
| интервальное время | interval time (разность времён регистрации двух отражённых волн) |
| интервальное время поперечной волны | shear slowness time (twinkie) |
| интервальное время поперечной волны | shear wave slowness (twinkie) |
| интервальное время пробега | interval transit time (время распространения сейсмической волны вдоль пути единичной длины) |
| интервальное время пробега акустических волн | sonic slowness (twinkie) |
| интервальное время продольной волны | compressional slowness time (twinkie) |
| интервальное время прохождения | interval transit time (сигнала) |
| интервальное время прохождения – s волны | s-wave interval transit time |
| интервальное время прохождения флюида | interval transit time of fluid |
| испытание пласта во время бурения пластоиспытателем | drill stem test (DST serz) |
| испытанный временем | time-tested |
| истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| канал сейсмоприёмника вертикального времени | uphole channel |
| каротаж во время бурения | MWD (measuring-while-drilling) |
| каротаж во время бурения | measuring while drilling |
| каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| каротажная кривая интервального времени | interval transit-time curve |
| картина изменения во времени | history |
| квантование времени | timeslotting |
| квантование времени | time slicing |
| конечное время продолжительность остановки скважины | final shut-in time |
| конечное время открытия | final open time |
| конечное граничное время | ending time boundary |
| конечный промежуток времени | finite time |
| контроль времени жизни | lifetime monitoring (скважины) |
| кривая аномальных времён пробега волн | time-anomaly curve |
| кривая времени пробега сейсмических волн | time plot |
| максимальное время ремонта | MRT (maximum repair time) |
| максимальное время ремонта | maximum repair time |
| марка времени | minute mark (каротажной диаграммы) |
| механический регулятор времени | mechanical timer |
| механическое реле времени | timing mechanism |
| начальное граничное время | beginning time boundary |
| необычный отказ во время испытаний | abnormal test failure |
| непродуктивное время | non productive time |
| Нефтяное управление военного времени | PAW (Petroleum Administration for War) |
| общее время бурения | total rig time |
| общее время замера | total gaging time |
| ограниченный во времени | timebound |
| ожидаемое время прибытия | expected to arrive |
| определение времени вступления волны | trace analysis (на каждой сейсмической трассе) |
| определение времени загустевания | thickening-time test (цементного раствора) |
| определение времени загустевания | thickening time test |
| отказ во время испытаний | test failure |
| открывать фонтанирующую скважину на короткое время | blow a well (для удаления воды, песка) |
| отметка времени | time break |
| относительное время простоя вследствие технического обслуживания | maintenance downtime rate |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее время | summer-winter offtake ratio (газа) |
| отсчёт времени | timing |
| плотность распределения времени простоя | down-time density |
| пневманический регулятор времени | pneumatic timer |
| поверхность равных времён пробега | equal travel time suppression (сейсмической волны) |
| поверхность равных времён пробега | equal travel time surface |
| погрешность марок времени | time-break error |
| полезное время | available time (разность между продолжительностью эксплуатационной готовности и продолжительностью профилактического технического обслуживания) |
| полезное время | uptime |
| полное время горения | total burn time |
| полное время подъёма | hoisting period |
| поправка времени | time correction |
| поправка на время пробега в буровом растворе | mud-path correction time |
| поправка на время пробега отражённых волн | signal correction (при повторных взрывах в скважине) |
| потерянное время | downtime (вследствие ремонта, аварии, цементирования, транспортировки из-за неисправности) |
| прекращение работ в ночное время | SDON (shutdown overnight) |
| прекращение работ в ночное время | shutdown overnight |
| прекращение работ в ночное время | shut down overnight |
| приращение времени | time stepout |
| приспособление для регулировки уравнительного винта во время бурения | knock stick |
| промежуток времени | time term |
| простойное время | lost time |
| путь с минимальным временем распространения | minimum-time path (сейсмической волны) |
| путь с минимальным временем распространения | shortest time path (сейсмической волны) |
| путь с минимальным временем распространения | least-time path (сейсмической волны) |
| равные времена пробега | equal travel time (сейсмической волны) |
| равные времена пробега сейсмоволны | equal travel time |
| разность времени вступления | moveout (отражённой волны к сейсмографам) |
| разность времён вступлений | time stepout |
| разность времён вступлений | stepout |
| разность времён вступления | dip moveout |
| разность времён пробега | travel-time difference (сейсмических волн) |
| разность времён пробега | transit-time difference (сейсмических волн) |
| разрушение во время испытаний | test failure |
| располагаемое время | available time |
| реальное время | real time |
| регистратор времени проходки | drill-time recorder |
| регулятор времени | timing device |
| регулятор времени | timing unit |
| регулятор времени | timing control |
| режим разделения времени | time division |
| рифейско-палеозойско-триасовое время | Riffean-Paleozoic-Triassic age (dimock) |
| сейсмический счётчик времени | seismic interval time |
| сейсмоприёмник вертикального времени | uphole detector |
| сейсмоприёмник вертикального времени | SPS (shotpoint seismometer) |
| сейсмоприёмник вертикального времени | spotpoint seismometer |
| сигнал сейсмоприёмника вертикального времени | uphole geophone signal |
| скорректированное время пробега | corrected travel time |
| сокращение времени поиска | search reduction (неисправностей) |
| способ полей времён | wavefront method |
| сравнение времён пробега | time comparison |
| среднее время безотказной работы системы | MTSF (mean time to system failure) |
| среднее время возвращения в исправное состояние | mean time to return to service |
| среднее время восстановления | MTR (mean time to recover) |
| среднее время для обнаружения | mean time to detect |
| среднее время до обнаружения неисправности | mean time to diagnosis (после её появления) |
| среднее время между капремонтами | mean time between overhauls |
| среднее время между операциями технического обслуживания | ATBM |
| среднее время между операциями технического обслуживания | average time between maintenance |
| среднее время между происшествиями | MTBI (mean time between incidents) |
| среднее время между рекламациями | mean time between complaints |
| среднее время наработки на отказ | mean time between failures |
| среднее время обнаружения неисправностей | mean diagnostic time |
| среднее время ожидания запасной части | MTWS (mean time waiting for spare) |
| среднее время ожидания ремонта | MTWR (mean time waiting for repair) |
| среднее время по Гринвичу | universal time |
| среднее время постановки на якоря | average mooring time (бурового судна или полупогружной морской буровой установки) |
| среднее время ремонта | MRT (mean repair time) |
| среднее время устранения неисправностей | mean time to repair failures |
| стальной вкладыш для закрепления долота в роторном столе во время отвинчивания | breakout block |
| суммарная добыча за данное время | ultimate production |
| суммирование времён пробега волны | transit-time integration |
| счётчик-измеритель интервалов времени | counter-time |
| технический осмотр во время эксплуатации | operating check |
| трещина, возникшая во время эксплуатации | service crack |
| убывание амплитуды со временем | time-dependent amplitude attenuation |
| удлинять время взрывания | overshoot |
| указатель времени | ti |
| укорачивать время взрывания | overshoot |
| укорачивать или удлинять время взрывания | overshoot |
| упор для поддержки бурильного инструмента во время отвинчивания | circle brace |
| услуги по закачке геля во время отбора керна | gel coring services (Yeldar Azanbayev) |
| усреднённый во времени | time-averaged |
| установленное время | set time |
| фактическое время работы станка | running time |
| фонтанирующая во время испытаний | FOT (скважина; flowing on test) |
| фонтанирующая во время испытаний | flowing on test (скважина) |
| фонтанирующий во время испытаний | flowing on test (о скважине) |
| час реального времени | rtc |
| чистое время бурения | drilling time |
| чистое время бурения | net drilling time |
| чистое время бурения | actual drilling time |
| эквивалентное среднее время безотказной работы | EMTTF (equivalent mean time to failure) |
| электронный регулятор времени | electronic timer |
| электронный регулятор времени | electronic control |
