| Russian | English |
| алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quick-Foam |
| бороздка на забое | ridge (прорезанная зубом) |
| бурение с очисткой забоя | self-cleaning drilling |
| бурение с очисткой забоя воздухом | air drilling |
| бурение с очисткой забоя воздухом | drilling with air |
| бурение с очисткой забоя газом | gas drilling |
| бурение с очисткой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| бурение с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией | air-reverse-circulation drilling |
| бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| бурение сплошным забоем | full-hole drilling |
| бурение сплошным забоем | noncore drilling |
| бурение сплошным забоем | full-diameter drilling |
| буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| внезапное прекращение поступления промывочной жидкости на забой | water block (во время бурения) |
| возвратно-поступательное движение инструмента на забое | spudding action |
| вороночное кольцо с каналами для вывода промывочной жидкости на забой | bottom discharge bit blank |
| впенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| впенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam AP-50 |
| вращение долота на забое без углубки | drilling free (при подвешенном снаряде или вследствие самозаклинивания керна) |
| время вращения долота на забое | rotating hours |
| время усиленной промывки при медленном спуске алмазной коронки на забой | conditioning period |
| вскрытая поверхность забоя | sand face (andrushin) |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face surface |
| вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Brinefoam |
| вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam B |
| вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam AP-50 |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam |
| выше забоя | off bottom |
| выше забоя | off-bottom (скважины) |
| глубина забоя скважины | bottomhole depth |
| глубина искусственного забоя скважины | plugged back total depth |
| глубина канавки на забое скважины | kerf depth |
| глубина после трамбования забоя | plugged-back total bottom (скважины) |
| глубина скважины после трамбования забоя | plugged-back total bottom |
| глубина скважины после трамбования забоя | plugged back total bottom |
| горизонтальное смещение забоя скважины | horizontal displacement of bottomhole |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down pressure |
| давление бурового раствора на забой | mud bottom-hole pressure |
| давление на забое | well-bottom pressure (dimock) |
| давление на забое | bottomhole pressure |
| давление на забое при промывке | bottomhole circulating pressure |
| давление обработки на забое | bottomhole treating pressure |
| давление пластовых флюидов у забоя скважины | bottomhole pressure |
| динамическая температура на забое | BHCT |
| динамическая температура на забое | circulating bottomhole temperature |
| динамическая температура на забое | bottom hole circulating temperature |
| динамическая температура на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| дисковый пакер на забое скважины | disk bottom hole packer |
| долото для бурения кольцевым забоем | annular bit |
| долото для бурения с очисткой забоя воздухом | air-drilling bit |
| долото для бурения сплошным забоем | full-hole bit |
| долото для бурения сплошным забоем | full drill bit |
| долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet bit |
| долото с насадкой, приближённой к забою | extended nozzle bit |
| долото со сменной режущей частью, подаваемой на забой с помощью цепного механизма | chain bit |
| дополнительный источник выработки канавок на забое скважины | kerfing device |
| доходить до забоя | reach the bottomhole |
| забой буровой скважины | borehole bottom |
| забой буровой скважины | bore-hole bottom |
| забой скважины | hole bottom |
| забой ствола скважины | borehole bottom |
| забой скважины | bottom hole |
| забой скважины | bottomhole |
| забой скважины | down hole |
| забой скважины | face of well |
| забой скважины | bottom of hole |
| забой скважины | hole toe |
| забой скважины | point |
| забой скважины | bottom of well |
| забой ствола скважины | bottom of hole |
| забой уступа | face of stope |
| заканчивание скважины при необсаженном забое | open hole completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | open hole completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | bare foot well completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | open-hole well completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened open hole well completion |
| заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя | complete a well in desired target area |
| законченная бурением скважина с необсаженным стволом у забоя | bare foot completion |
| законченная бурением скважина с открытым забоем | barefoot completion |
| заливка забоя | bottomhole plugging-back |
| зумпф на забое скважины | pocket |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottom-hole temperature bomb |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottomhole temperature bomb |
| инструмент для подъёма крупной гальки и обломков металла с забоя скважины | coil drag |
| инструмент для чистки забоя | bottom cleanout bit |
| инструмент для чистки забоя | clean-out bit |
| интенсивность притока жидкости к забою | fluid conductivity of well |
| интенсивность притока флюида к забою скважины | fluid conductivity of well |
| искривлённый забой | bent face |
| искусственный забой скважины | plugged-back total bottom (PBTB serz) |
| искусственный забой ствола скважины | artificial bottomhole |
| канавка на забое скважины | kerf (в результате действия дополнительного источника разрушения породы) |
| колонковое долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet coring bit |
| кольцевой забой | kerf (при колонковом бурении) |
| кольцевой забой | curf |
| кольцевой забой ствола скважины | ring-shaped bottom of hole |
| конструкция забоя | bottomhole design |
| конус породы, остающийся на забое при бурении | core |
| коронка для бурения кольцевым забоем | annular bit |
| кругообразный забой скважины | circle-shaped bottom hole |
| линия забоя | face line |
| локатор забоя скважины | bottom-hole locater |
| максимальный отход забоя скважины от вертикали | maximum vertical bottom hole deviation |
| местонахождение забоя | BHL (bottomhole location) |
| местонахождение забоя | bottomhole location (скважины) |
| местонахождение забоя | bottom-hole location |
| механизм образования канавок на забое скважины | kerf cutting mechanism |
| минимальный допустимый внешний диаметр УБТ на забое скважины | minimum permissible bottomhole drill-collar outside diameter |
| момент на забое скважины | downhole torque |
| на забое | down the hole |
| на забое | in place (о долоте или коронке) |
| на забое ствола скважины | at the bottomhole |
| на некотором расстоянии от забоя | off bottom |
| на некотором расстоянии от забоя | off bottom |
| нагрузка на долото на забое | downhole weight on bit |
| над забоем | off-bottom |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pump |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pulser |
| не доходя до забоя | off bottom |
| неионное поверхностно-активное вещество для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Afrox |
| необсаженный забой скважины | open bottomhole |
| Нормализация забоя | Bottom-hole cleaning (glenfoo) |
| образец с забоя скважины | bottomhole salvage |
| образец с забоя скважины | bottomhole sample |
| образец с забоя скважины | bottom hole sample |
| образование гребней на забое | tracking (при работе шарошечного долота) |
| обсадная колонна, спущенная до забоя | landed casing string |
| обсаженная до забоя скважина | cased through well |
| обсаженный забой скважины | cased bottomhole |
| определение изменения искусственного забоя скважины | PBTB determination |
| определение местонахождения забоя | bottomhole target location (скважины) |
| определение местонахождения забоя | bottomhole location (скважины) |
| определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| определять состояние забоя | look for bottom (путём осторожного спуска снаряда) |
| отбивка забоя | HUD check (искусственного twinkie) |
| отбивка забоя | hold-up depth check (twinkie) |
| отбивка забоя | hold up depth check (twinkie) |
| отбивка забоя | tagging (glenfoo) |
| отбить забой | RTD (RTD = run total depth Yeldar Azanbayev) |
| отбой забоя | check for fill (andrushin) |
| отбор пробы с забоя скважины | bottom-hole sampling |
| отбор пробы с забоя скважины | bottomhole sampling |
| отклонение забоя от местонахождения устья скважины | bottom-hole location |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на забое | relative gas-condensate mixture density at bottomhole |
| отпечаток зубьев долота на забое | bit teeth drilling pattern |
| отпечаток контакта зубьев долота на забое | contact pattern |
| отрыв коронки от забоя | lift (вследствие чрезмерной подачи бурового раствора или пульсирующего действия насоса) |
| отрывать буровой снаряд от забоя | pull off bottom |
| очистка забоя | bottomhole cleaning |
| очистка забоя воздухом | air cleaning |
| очистка забоя воздухом | air cleaning of bottomhole |
| очистка забоя от выбуренной породы | bottom hole scavenging |
| очистка забоя от выбуренной породы | bottom hole scattering |
| очистка забоя от выбуренной породы продувкой | bottomhole scavenging |
| очистка забоя от песка | cleanout |
| очистка забоя продувкой | bottom-hole scavenging (от выбуренной породы) |
| очистка забоя промывкой буровым раствором | mud slip |
| очистной забой | stope |
| пакер для открытого забоя | open-hole packer (Yeldar Azanbayev) |
| панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины | surface-readout device |
| перекрытие забоя | bottom-hole coverage |
| перекрытие забоя | bottomhole coverage |
| перфоратор для работы в очистном забое | stoper |
| перфорирование с давлением на забое меньшим пластового давления | reverse-pressure perforating |
| перфорировать скважину с давлением на забое, меньшим пластового | perforate underbalanced |
| плоскость забоя | rock face |
| плоскость забоя | bottom |
| плоскость забоя | face of stope |
| плоскость забоя скважины | hole face |
| площадь контакта долота с забоем | bottomhole coverage |
| площадь контакта долота с забоем | bottom hole coverage |
| поверхность забоя скважины | bottomhole face |
| подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подскакивание долота на забое | bit bounce |
| подъём с забоя | pull out of hole |
| положение коронки, плотно прилегающей к забою скважины | dead position |
| поражение забоя | hole coverage (шарошками долота) |
| поражение забоя ствола скважины | bottomhole coverage (вооружением долота) |
| порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant cartridge (при термодетонационном бурении) |
| порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant capsule (при термодетонационном бурении) |
| посадка колонны на забое | string slacking-off |
| постепенное бурение и взрывание шпуров вдоль забоя | following the track |
| постепенный спуск бурильной колонны до забоя | pipe staging (с перерывами для циркуляции бурового раствора) |
| посторонние металлические предметы на забое скважины | loose iron |
| посторонние металлические предметы на забое скважины | loose |
| предполагаемое местонахождение забоя | PBHL (proposed bottomhole location) |
| предполагаемое местонахождение забоя | proposed bottom-hole location |
| прибор для взятия проб с забоя скважины | pressure thief (для определения содержания газа в нефти и забойного давления) |
| прибор для отбора пробы с забоя скважины | pressure thief |
| приподнимать долото с забоя без прекращения вращения | rotate |
| приподнимать колонну над забоем | pick up a string off bottom |
| приспособление для извлечения мелких предметов с забоя | junk retriever |
| приспособление для нагрева жидкости у забоя скважины | volcanic burner |
| проба, взятая на забое скважины | subsurface sample |
| проба, взятая на забое скважины | subsurface salvage |
| пробка на забое | bottom plug |
| пробурить до финального забоя | drill to total depth (для направления RU->EN twinkie) |
| продолжительность нахождения инструмента в забое | time on bottom |
| продолжительность нахождения инструмента на забое | time on bottom |
| продолжительность работы долота на забое | bit time on-bottom (буровой параметр) |
| проектируемая общая глубина до забоя | projected bottomhole total depth |
| проектный забой ствола скважины | hole target |
| промывка забоя скважины | washing well bottom |
| пропуск ударов долота о забой | peg-leg (при недостаточном спуске уравнительного винта или неравномерном растяжении рабочего троса) |
| противодавление на забой | uplift pressure on bottom |
| прощупать забой | feel bottom (пробным спуском снаряда) |
| разгруженный забой | fanned bottom (при снижении нагрузки на долото) |
| размещение забоев | bottom-hole spacing |
| размещение забоев скважин | bottomhole spacing |
| расположение забоев скважины | bottom hole spacing |
| расстановка сейсмоприёмников на забое | downhole seismic array |
| расстояние от забоя | off-bottom spacing (скважины) |
| расхаживание на забое | downhole spudding |
| расхаживание на забое | downhole reciprocation |
| расширять забой скважины взрыванием | spring |
| реакция забоя | bottom reaction |
| сажать колонну на забой | slack off a string |
| сажать обсадную колонну на забой | set a casing string on bottomhole |
| свободная площадь забоя | free face |
| свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Galician free fall (способ глубокого бурения) |
| свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Russian free fall (способ глубокого бурения) |
| свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (способ глубокого бурения) |
| себестоимость нефти на забое | bottomhole money |
| себестоимость нефти на забое | bottom-hole money |
| себестоимость нефти на забое | BHM (bottomhole money) |
| скважина без осыпи постороннего материала на забое | clean hole |
| скважина, обсаженная трубами до забоя | cased-through well |
| скважина с необсаженным забоем | naked hole (andrushin) |
| скважина с необсаженным забоем | open hole completion |
| скважина с уменьшающимся к забою диаметром | tapered well |
| скопление жидкости на забое | liquid loading (газовой скважины, см.  techno-press.ru twinkie) |
| смещение забоя | bottom displacement |
| сплошной забой | full-hole |
| спуск обсадной колонны до забоя | setting of casing |
| спуск обсадной колонны до забоя | casing landing |
| спуск обсадной колонны на забой | landing the casing |
| спускать обсадную колонну до забоя | land a casing string |
| спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней | set a casing string |
| спускать обсадную колонну на забой | land the casing |
| спускающий обсадную колонну на забой | landing the casing |
| спущенный на забой | bottomed |
| стальная дробь, добавляемая в буровой раствор для абразивной обработки забоя | abrasive steel shot |
| статическая температура на забое | SBHT (static bottom hole temperature twinkie) |
| статическая температура на забое | bottom hole temperature |
| статическая температура на забое скважины | bottomhole temperature |
| статическая температура на забое скважины | bottomhole static temperature, BHST (О. Шишкова) |
| статическая температура на забое скважины | shut-in bottomhole temperature |
| статическое давление на забое | bottom-hole pressure static |
| статическое давление на забое | static bottom-hole pressure |
| статическое давление на забое | SBHP (static bottomhole pressure) |
| статическое состояние на забое | static bottomhole |
| струйная промывка забоя | bottom-jet flushing |
| тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта | PB (plugging-back) |
| твёрдое поверхностно-активное вещество, применяемое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Zip-Sticks |
| текущий забой | current depth |
| температура на забое в статических условиях | SBHT (twinkie) |
| температура на забое при циркуляции жидкости | circulating bottomhole temperature |
| температура на забое при циркуляции жидкости | BHCT (bottomhole circulating temperature) |
| температура на забое скважины | BHT (bottomhole temperature) |
| температура на забое скважины при нагнетании какого-либо агента | Bottomhole injection temperature, BHIT (О. Шишкова) |
| температура на забое скважины при циркуляции жидкости | bottomhole circulating temperature |
| термохимическая очистка забоя | thermochemical bottomhole cleaning |
| традиционное испытание пластоиспытателем на бурильной колонне при открытом забое | conventional openhole drillstem test |
| трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом | compressed air pipelining |
| угольный забой | coal face |
| удаление выбуренной породы с забоя | removal of cuttings |
| услуги по предоставлению желонок для заливки цемента на забой скважины | cement dump-bailer service |
| устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on bottom of hole |
| установить пачку на забое | spot pill on bottom (proz.com twinkie) |
| установка с электродуговым и лопастным разрушением породы на забое | combination electrical arc-scraper drill |
| уход забоя | bottom displacement |
| уход забоя от вертикали | kick-off |
| фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательно-дробовом бурении) |
| формула расчёта канавки на забое скважины | kerfing equation |
| цементирование забоя под давлением | pressure cementing |
| цементирование забоя под давлением | bottomhole cementing under pressure |
| число бурильных машин на единицу площади забоя | drill density |
| чистка скважины от забоя к устью | on-stream well pigging (от парафина) |
| ширина канавки на забое скважины | kerf width |
| эксплуатируемый забой | development face |
| электроподогрев забоя скважины | electrical bottomhole heating |
| энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | SKE (specific kerfing energy) |
| энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | specific kerfing energy |
| энергия, необходимая для выработки канавки на забое скважины | kerfing power (в результате действия дополнительного источника разрушения породы) |
