| Russian | English |
| бригада капитального ремонта | workover crew (скважин) |
| ведомость материалов для капитального ремонта | overhaul material list |
| ведомость материалов для капитального ремонта | OML (overhaul material list) |
| гидропроводная установка для капитального ремонта скважин | hydraulic workover unit, HWU (О. Шишкова) |
| директива о проведении текущего и капитального ремонта | ROD (repair and overhaul directive) |
| доставка на буровую установки для капитального ремонта | MIPU (moving-in of pulling unit) |
| доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving in pulling unit |
| доставка установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit (на буровую площадку) |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | completion/workover fluids |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| извещение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| инструкция по капитальному ремонту | overhaul instruction |
| интервал между капитальными ремонтами | overhaul interval |
| испытания перед капитальным ремонтом | preoverhaul test |
| капитальные вложения | Capex |
| капитальные вложения | capital expenditure (Capex, Капвложения serz) |
| капитальные вложения за год | charge |
| капитальные затраты | investment cost |
| капитальные затраты | initial cost |
| капитальные и эксплуатационные затраты на сооружения | capital and operating cost of facilities |
| капитальный ремонт | WO (скважины, well-workover operation) |
| капитальный ремонт | overhaul repair |
| капитальный ремонт | FR (full repair) |
| капитальный ремонт | maintenance overhaul |
| капитальный ремонт | thorough repair |
| капитальный ремонт | full repair |
| капитальный ремонт | total overhaul |
| капитальный ремонт в мастерской | depot overhaul |
| капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | RCOH (reliability controlled overhaul) |
| капитальный ремонт оборудования | overhaul of equipment |
| капитальный ремонт оборудования | machinery overhaul |
| капитальный ремонт скважин | capital workover operations (О. Шишкова) |
| капитальный ремонт скважин | workovers (WO; КРС serz) |
| капитальный ремонт скважин | major workover (Major WO, КРС serz) |
| капитальный ремонт скважины | well-workover operation |
| капитальный ремонт эксплуатационной скважины | development well workover |
| комплект для капитального ремонта | OWP (запасных частей, инструментов и материалов; overhaul work package) |
| мастерская капитального ремонта | heavy repair station |
| мастерская капитального ремонта | overhaul shop |
| Методика дефектоскопии тормозных мент буровых лебёдок и лебёдок агрегатов для подземного и капитального ремонта скважин | Methods of defectoscopy of brakebands for drawworks and workover and well-servicing winches |
| наработка до капитального ремонта | overhaul time |
| наработка до капитального ремонта | overhaul life |
| наработка между капитальными ремонтами | TBO (time between overhauls) |
| наработка между капитальными ремонтами | overhaul time |
| наработка после капитального ремонта | time since overhaul |
| оборудование для капитального ремонта | overhaul aids |
| объём капитального ремонта | OWS (overhaul work scope) |
| объём капитального ремонта | overhaul work scope |
| периодичность капитального ремонта | frequency of overhaul |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| плановый капитальный ремонт | planned overhaul |
| подготовка к капитальному ремонту | preparation for workover |
| полный капитальный ремонт | general overhaul |
| полный капитальный ремонт | major overhaul |
| полный капитальный ремонт | top overhaul (не полный, а частичный sega_tarasov) |
| полный капитальный ремонт | complete overhaul (напр. автомобиля) |
| поломка, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| поломка, требующая капитального ремонта | FRO (failure requiring overhaul) |
| порядок капитального ремонта | overhaul policy |
| предварительный комплект для капитального ремонта | POWP (запасных частей, инструментов и материалов; preliminary overhaul work package) |
| проблема капитального ремонта | overhaul problem |
| работа по капитальному ремонту | turnover job |
| работы по капитальному ремонту | turnover job |
| разрешение на проведение капитального ремонта | overhaul work authorization |
| разрешение на проведение капитального ремонта | OWA (overhaul work authorization) |
| руководство по капитальному ремонту | overhaul manual |
| руководство проведением капитального ремонта | overhaul management |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | carrier rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | drive-in workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади | back-in self-propelled workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди | drive-in self-propelled workover rig |
| сборник инструкций по капитальному ремонту | handbook of overhaul instructions |
| сборник инструкций по капитальному ремонту | HOI (handbook of overhaul instructions) |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | worked-over well |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | overhauled well |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол при капитальном ремонте скважин | Resin-Cement |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол, применяемая при капитальном ремонте скважины | resin cement |
| сообщение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| средняя наработка между капитальными ремонтами | MTBO (mean time between overhauls) |
| станок капитального ремонта | service rig |
| старая скважина после капитального ремонта | OWWO (old well worked-over) |
| старая скважина после капитального ремонта | old well worked-over |
| стоимость капитального ремонта | overhaul cost |
| текущий и капитальный ремонт скважин | Wellwork (serz) |
| технические условия на капитальный ремонт | OVS (overhaul specification) |
| технические условия на капитальный ремонт | overhaul specification |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | M&O (maintenance and operation) |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| технология капитального ремонта скважин | well-workover technique |
| технология капитального ремонта скважин | well workover technology |
| управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин | oil recovery improve promotion & workover department |
| установка для капитального ремонта скважин | workover rig |
| установка для капитального ремонта скважин | derrick rod and tubing rig |
| цех капитального ремонта | workover department |
| цикл капитального ремонта | overhaul cycle |
| экономия капитальных затрат | cost savings |
| экономия капитальных затрат | savings on costs |
