| Russian | English |
| акт завершения монтажа конструкций | act of completion of structures installation (Seregaboss) |
| акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation |
| акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation |
| время монтажа | setup time (буровой установки) |
| время монтажа | nipple-up time (противовыбросового оборудования) |
| доставка на буровую и монтаж | MIRU (moving-in and rigging up) |
| доставка на буровую и монтаж | moving-in and rigging-up |
| доставка на буровую и монтаж | moving in and rigging up |
| инструкция по монтажу | installation specification |
| Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices (Seregaboss) |
| инструкция по сборке и монтажу | installation specification |
| инструмент для монтажа и демонтажа водоотделящей колонны | marine riser handling sub |
| инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| инструмент для спуска и монтажа | running-and-handling tool (в строительстве морских скважин) |
| контроль в процессе монтажа оборудования | installation inspection |
| метод монтажа буровой вышки | derrick erection method |
| метод монтажа буровой вышки | derrick assembling method |
| метод монтажа трубопровода вращением трубы | rolling pipe method |
| монтаж блока превенторов | BOP |
| монтаж бурового оборудования | rigged operation (dimock) |
| монтаж буровой вышки | derrick erection |
| монтаж буровой установки | drilling rig-up |
| монтаж буровой установки | rigging-up |
| монтаж вышки снизу вверх | upward derrick assembly |
| монтаж машин / механизмов | rigging-up machine |
| монтаж на салазках | skid mounting |
| монтаж на стойке | rack mounting |
| монтаж насоса | rigging up pump |
| монтаж насоса | RUP (rigging-up of pump) |
| монтаж насосного оборудования | installing pumping equipment |
| монтаж оборудования | rigging up tools |
| монтаж оборудования | RUT (rigging-up of tools) |
| монтаж оборудования для вращательного бурения | rigging up rotary tools |
| монтаж оборудования для роторного бурения | RURT (rigging-up rotary tools) |
| монтаж оборудования для роторного бурения | rigging up rotary tools |
| монтаж оборудования для ударно-канатного бурения | RUCT (rigging up cable tools) |
| монтаж оборудования для ударно-канатного бурения | rigging up cable tools |
| монтаж оборудования установки | rigging up |
| монтаж ротора | rigging up rotary table |
| монтаж ротора | RUR (rigging-up of rotary) |
| монтаж сейсмических трасс | trace gather |
| монтаж сейсмических трасс | gather |
| монтаж сейсмограмм | section |
| монтаж сейсмограмм | record section (для анализа волновой картины вдоль профиля) |
| монтаж стандартного оборудования | rigging up standard tools |
| монтаж стандартного оборудования | RUST (rigging-up of standard tools) |
| монтаж трубопровода | pipelining |
| монтаж трубопровода путём наращивания по одной трубе | stove pipe method |
| монтаж установки для профилактического ремонта скважин | RUSR (rigging-up of service rig) |
| монтаж установки для роторного бурения | rigging-up of rotary tools |
| монтаж установки для ударно-канатного бурения | rigging-up of standard tools |
| напряжение, возникающее при монтаже | erection stress |
| насос вертикального типа трубного монтажа | vertical in-line pump (без промежуточной передачи) |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser handling tool |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling equipment |
| оборудование, не нуждающееся в монтаже | machinery not requiring installation (andrushin) |
| оборудование, не требующее монтажа | ready-to-operate equipment (glenfoo) |
| общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost |
| перевоз и монтаж | move in rig up (подъемника, установки andrushin) |
| подъёмник для монтажа буровых вышек | derrick-erection frame hoist |
| подъёмник для монтажа башенных вышек | derrick-erection frame hoist |
| Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. (Seregaboss) |
| пространственный монтаж сейсмических разрезов по сети профилей | fence diagram |
| работать на монтаже буровой вышки | work derrick |
| рабочий по монтажу вышек | pecker neck |
| самоподъёмное судно по монтажу турбин морских ветровых электростанций | TIV – Turbine installation vessel (Islet) |
| сварка при монтаже | site welding |
| сварка при монтаже | erection welding |
| свидетельство о монтаже технологического трубопровода | certificate of installation of process pipeline (Seregaboss) |
| секционный способ монтажа резервуаров | firing line |
| секционный способ монтажа трубопроводов | firing line |
| спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser joint spider |
| спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling spider |
| специалист по монтажу вышек | rig fixer |
| специалист по монтажу вышек | rig builder |
| транспортировать без монтажа | move as a unit |
| транспортировать без монтажа | move without dismantling |
| установка и монтаж | erection |
| установка и монтаж | installation |
| цементировать при монтаже | cement in place |
