| Russian | English |
| автоматическая регулировка напряжения | automatic voltage control |
| анализ надёжности с учётом зависимости прочности от напряжений | reliability stress-versus-strength analysis |
| анализ надёжности с учётом напряжений | reliability stress analysis |
| величина разрушающего напряжения | rupture stress value |
| всестороннее напряжение | comprehensive stress (Islet) |
| выдавливание горных пород под напряжением | stress arching (MichaelBurov) |
| высокое напряжение | BH (> 1000В) |
| высокое напряжение | high viscosity |
| высокое напряжение | HV (high voltage) |
| гиперболический закон распределения напряжений | hyperbolic stress distribution |
| главное нормальное напряжение | principal normal stress |
| группа анализа механических напряжений | stress analysis group |
| датчик напряжения | strain tensor |
| двухосное напряжение | biaxial stress |
| действующее напряжение | effective stress |
| длительное напряжение | steady stress |
| дополнительное напряжение | secondary stress |
| допускаемое напряжение | allowable stress |
| допускаемое напряжение | safe load |
| допускаемое напряжение | permissible stress |
| допустимое напряжение | safe stress |
| зависимость между напряжениями и деформацией | stress-strain relationship |
| зависимость напряжение – число циклов до разрушения | S-N data |
| знакопеременное напряжение | reversed stress |
| изгибающее напряжение | transverse stress |
| изгибающее напряжение | flexural stress |
| измерение предельного статического напряжения сдвига | measurement of shear stress at zero shear rate |
| измерение предельного статического напряжения сдвига | gel strength measurement |
| импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии ... | Lightning Impulse withstand voltage |
| импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии
| Lightning Impulse withstand voltage (dj_k) |
| инвертор с регулируемым напряжением | variable voltage inverter |
| испытание для определения напряжения создания микротрещины | microfracture stress test ("Унифицированный дизайн ГРП", Экономидес twinkie) |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | step-stress test |
| истинное напряжение | true stress |
| истинное напряжение при разрушении | true fracture stress |
| источник импульса напряжений | stress pulse source |
| кабель высокого напряжения | high-tension cable |
| касательное напряжение на поверхности раздела фаз | interfacial shear stress |
| кольцевое напряжение | hoop tension |
| конечное напряжение сжатия | ultimate tensile stress |
| контакт без напряжения | volt free contact |
| концентрация напряжений | stress concentration |
| коробление от температурных напряжений | temperature-warping |
| коррозионное напряжение | corrosion stress |
| коррозионное растрескивание под напряжением | stress-crack corrosion (Islet) |
| кривая зависимости деформации от напряжения | stress-strain curve |
| кривая зависимости интенсивности отказов от механического напряжения | stress-failure-rate curve |
| максимальное напряжение | maximum stress |
| механическое напряжение | strain |
| модель зависимости надёжности от распределений прочности и напряжения | stress-strength reliability model |
| нагрузка, создающая напряжения ниже предела упругости | elastic loading |
| напряжение блуждающих токов бурового оборудования | stray rig voltage |
| напряжение в поверхностном слое | surface stress (напр. при контакте зубьев шестерён) |
| напряжение, возникающее при монтаже | erection stress |
| напряжение, возникающее при текучести | yield stress |
| напряжение, вызывающее пластическую деформацию | flow stress |
| напряжение, вызывающее разрушение | failure-governing stress |
| напряжение за единицу сечения | unit stress |
| напряжение кольца | ring strain |
| напряжение на единицу сечения | unit stress |
| напряжение на поверхности | surface stress |
| напряжение переменного тока | volts alternating current |
| напряжение поляризации | polarization potential |
| напряжение постоянного тока | volts direct current |
| напряжение предела усталости | limiting fatigue stress |
| напряжение при изгибе | bending stress |
| напряжение при испытании | test stress |
| напряжение при кручении | twisting strain |
| напряжение при кручении | twisting stress |
| напряжение при поперечном изгибе | transverse stress |
| напряжение при продольном изгибе | buckling stress |
| напряжение при растяжении | tensile stress |
| напряжение при растяжении | tensile strain |
| напряжение при скручивании | twisting strain |
| напряжение при срезе | shearing strain |
| напряжение при срезе | shear strain |
| напряжение при ударе | shock stress |
| напряжение при ударе | impact stress |
| напряжение, приводящее к отказу | stress to failure |
| напряжение, приводящее к отказу | failure stress |
| напряжение промысловой сети | field net voltage |
| напряжение сдвига | shearing stress |
| напряжение сцепления | bond stress |
| напряжение уровня срабатывания | trigger level voltage |
| напряжение электрического поля | electric tension |
| наружное напряжение | external stress |
| начальное напряжение | initial stress |
| начальное напряжение сдвига | upper yield point |
| начальное напряжение текучести | upper yield point |
| начальное статистическое напряжение сдвига бурового раствора | gel initial |
| начальное статическое напряжение сдвига | initial gel |
| начальное статическое напряжение сдвига | gel initial |
| низкое напряжение | LT (low tension) |
| нормальное напряжение | normal stress |
| объёмное напряжение | volumetric stress |
| определение предельного статического напряжения сдвига | gel strength test |
| определение предельного статического напряжения сдвига | gel strength determination |
| остаточное напряжение | residual stress |
| ось наибольшего напряжения | maximum stress axis (dimock) |
| отношение напряжения к прочности | stress-strength ratio |
| отрицательный вывод источника напряжения накала | A-minus, A-negative |
| падение напряжения | drop in power |
| падение напряжения | potential drop |
| питающее напряжение | power voltage |
| плоскость максимального сдвигового напряжения | plane of maximum shear |
| повторное напряжение | repeated stress |
| порошкообразный химический реагент для снижения вязкости и статического напряжения сдвига бурового раствора | Stabilite |
| предельное напряжение | safe load |
| предельное напряжение | ultimate stress limit |
| предельное напряжение | stress limit |
| предельное напряжение | ultimate strain |
| предельное напряжение сдвига | yield point (бурового раствора) |
| предельное низкое напряжение сдвига | LSYP (twinkie) |
| предельное статическое напряжение сдвига | gel strength (бурового раствора) |
| предельное усталостное напряжение | limiting fatigue stress |
| пробивное напряжение | disruptive pressure |
| протокол испытания кабеля высокого напряжения | protocol of testing of cables by high voltage (Seregaboss) |
| протокол проверки оборудования высокого напряжения | protocol of testing of equipment by high voltage (Seregaboss) |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| пульсирующее напряжение | pulsating stress |
| пускатель для пуска на полном напряжении | full voltage starter |
| рабочее напряжение | load stress |
| рабочее напряжение | running voltage |
| рабочее напряжение | working stress |
| рабочее напряжение | operating stress |
| разрушающее напряжение | crushing strain |
| разрушающее напряжение | fracture stress |
| разрушающее напряжение | breaking stress |
| разрушающее напряжение | breaking strain |
| разрыв вследствие длительного напряжения | protracted break |
| распределение напряжений | distribution of stresses |
| распределение напряжений | stress distribution |
| распределение соотношения между напряжением и числом отказов | stress-to-failure distribution |
| раствор с нулевым предельным статическим напряжением сдвига | zero-zero gel |
| растягивающее напряжение | pulling stress |
| растягивающее напряжение | stretch |
| расчётное минимальное предельное напряжение сдвига | specified minimum yield strength |
| регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с очень низким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| резина, подвергавшаяся многократным напряжениям | worked rubber |
| реле минимального напряжения | under voltage relay |
| ряд напряжений | series of potentials |
| сварочное напряжение | welding stress |
| сеть высокого напряжения | high tension line |
| скалывающее напряжение | shearing stress |
| скалывающее напряжение | shear stress |
| скалывающее, сдвигающее или срезывающее напряжение | shear stress |
| сложное напряжение | composite stress |
| сложное напряжение | complex stress |
| сложное напряжение | compound stress |
| сложное напряжение | combined stress |
| снимать усталостные напряжения | rejuvenate (при обработке бурильных труб) |
| снятие напряжений | stress removal |
| собственное напряжение | inherent stress |
| сопротивление напряжению сдвига | resistance to shearing stress |
| среднее истинное напряжение | actual stress |
| статистические данные о напряжениях | stress statistics |
| статистическое напряжение сдвига | gel strength |
| Статическое напряжение сдвига | GEL (в отношении буровых растворов Christie) |
| статическое напряжение сдвига | gel strength (of drilling mud) |
| статическое напряжение сдвига раствора | shearing strength |
| степень напряжения | rate of strain |
| тектоническое напряжение | tectonic stress |
| температурное напряжение | temperature stress |
| температурные напряжения | temperature stresses |
| теория зависимости надёжности от соотношения между прочностью и напряжением | interference theory |
| теория максимальных напряжений сдвига | maximum-stress difference theory (при разрушении горных пород) |
| теория максимальных напряжений сдвига | maximum-shear theory |
| ток высокого напряжения | high voltage current |
| ток высокого напряжения | high tension current |
| ток низкого напряжения | low voltage current |
| упругое напряжение | elastic stress |
| усадочное напряжение | contraction stress |
| усталостное напряжение | fatigue stress |
| ухудшение свойств, вызванное напряжением | strain-induced degradation |
| ухудшение характеристик под действием напряжения | stress derating |
| хрупкость вследствие внутренних напряжений | tension brittleness |
| частотно-регулируемый привод среднего напряжения | MVD (Medium Voltage Drive Salim ELE) |
| шайба с индикатором напряжения | tension indicating washer |
| шайба с индикатором напряжения | load indicator washer |
| шина переменного тока трансформатора напряжения | bus VT supply |
| эффективное напряжение растяжения | effective tension (Напряженное состояние, при котором высокое поровое давление или напряжение, сконцентрированное вокруг трещин, порождает местные растягивающие напряжения в полях напряжения сжатия. [Толковый словарь английских геологических терминов. Виктор Кондратович, ВСЕГЕИ] twinkie) |
| ёмкостной индикатор напряжения | capacitive voltage indicator |
