| Russian | English |
| автономное передвижное буровое основание с выдвижными опорами | self-contained drilling rig |
| автономное плавучее буровое основание | self-contained drilling platform |
| автономное стационарное основание | self-contained fixed platform |
| азотистое основание | basic nitrogen (в нефтепродуктах и сланцепродуктах) |
| азотистые основания каменноугольного дёгтя | tar bases |
| акт на приёмку основания и фундаментов | act of acceptance of foundation (Seregaboss) |
| акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss) |
| башенное буровое основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant drilling tower |
| башенное морское основание, шарнирно крепящееся ко дну | oscillating platform |
| башенное морское основание, шарнирно крепящееся ко дну | articulated column |
| башенное основание, шарнирно закреплённое на дне | articulating platform |
| бетонное полупогружное основание | concrete semisubmersible platform (глубоководное) |
| бетонное стационарное морское основание | condeep marine platform |
| блок сборного железобетонного морского основания | precast platform member |
| блочное подвышечное основание | prefabricated derrick substructure |
| бурение с плавучего основания | drilling from floating vessel |
| бурение с плавучего основания | floating drilling |
| буровая вышка конической формы – буровая установка, основание которой имеет форму усечённого обрезанного конуса | conical drilling unit (a drilling structure whose base is shaped like a truncated (cut off) cone) |
| буровая установка на свайном основании | piling drilling rig |
| буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling job |
| буровое алюминиевое морское основание | aluminum drilling offshore substructure |
| буровое основание | wellhead platform |
| буровое основание, стабилизированное колоннами | column-stabilized drilling unit (плавучая полупогружная буровая платформа) |
| водоизмещение морского основания при буксировке | towing displacement |
| водоизмещение плавучего бурового основания с установленным оборудованием | light displacement (без топлива, балласта, предметов снабжения, бурильных труб, бригады) |
| выдвижная нога плавучего основания | extending offshore platform leg |
| галоидная соль четвертичного основания | quaternary halide |
| гексоновые основания | hexone bases |
| гидролиз основанием | basic hydrolysis |
| гидроокись четвертичного аммониевого основания | quaternary ammonium hydrate |
| гиростабилизированное основание | gyrostabilized platform |
| глубиномер с широким основанием | broad-base depth gage |
| гравийное намывное основание | gravel island (для разведочного бурения) |
| гудрон нефти асфальтового основания | asphalt flux |
| гудрон, получаемый из нефти асфальтового основания | asphalt flux |
| двухатомное основание | diacid base |
| двухатомное основание | diatomic base |
| двухатомное основание | biacid base |
| двухкислотное основание | diatomic base |
| двухкорпусное полупогружное буровое основание | twin hull semisubmersible drilling vessel |
| заглубление в дно опор морского основания | bottom penetration |
| заземляющее основание трубопровода | ground bed (в системе катодной защиты) |
| зазор плавучего основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| зона контакта фундамент-основание | bottom suppression |
| зона контакта фундамент-основание | lower surface |
| зона контакта фундамент-основание | bottom surface |
| зона контакта фундамент – основание | lower suppression |
| катализ основанием | base catalysis |
| кипятильник у основания колонны | reboiler |
| кислота, способная отдать два протона основанию | diprotic acid |
| колонное стационарное основание | column fixed platform |
| консольное подвышечное основание | cantilever derrick substructure |
| конструкция плавучего бурового основания | offshore drilling platform design |
| корпус плавучего бурового основания | floating drilling vessel hull |
| корпус плавучего основания | floating platform hull |
| корпус полупогружного бурового основания | semisubmersible drilling unit hull |
| корпус самоподъёмного плавучего бурового основания | self-elevating drilling unit hull |
| крупноблочное сборное основание | modular platform |
| манифольд основания водоотделяющей колонны | riser base manifold |
| масло из нефти нафтенового основания | naphthene oil |
| масло из нефти парафинового основания | paraffin-base oil |
| масляный дистиллят из нефти парафинового или смешанного основания | paraffinic oil |
| место установки плавучего бурового основания | offshore drilling site |
| металлическое подвышечное основание | steel derrick substructure |
| многоатомное основание | polyacid base |
| многокамерная опорная конструкция железобетонного основания | cellular base |
| многокислотное основание | polyacid base |
| модульное основание | skid |
| морское буровое основание | marine drilling rig |
| морское буровое основание | surface drilling unit |
| морское буровое основание | MR (marine rig) |
| морское буровое основание | marine rig |
| морское буровое основание | offshore structure |
| морское буровое основание, опирающееся на дно | bottom-supported drilling rig (свайное, погружное, самоподъёмное) |
| морское буровое основание под ключ | flare tip-to-splash zone |
| морское исследовательское основание | marine research platform |
| морское основание | offshore structure (для буровой) |
| морское основание | offshore vessel |
| морское основание | offshore unit |
| морское основание | platform |
| морское основание | marine unit |
| морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну | circulated offshore column |
| морское основание для погрузки | charging offshore platform (в танкеры) |
| морское основание-монопод | monopod offshore platform (на одной ноге, для арктических условий) |
| морское основание островного типа | man-made island |
| морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | TLP (tension leg platform) |
| морское основание самоподъёмного типа с донной платформой | mat-supported jack-up |
| морское погружное основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible platform |
| морское погружное основание с фиксированной палубой | fixed-deck submersible platform |
| морское подвышечное основание | offshore structure |
| морское полупогружное основание со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform |
| морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| морское эксплуатационное основание | offshore production platform |
| морское эксплуатационное основание с гравитационным фундаментом | gravity base offshore production platform |
| набивная свая с расширенным основанием | bulb pile |
| независимое морское основание | self-contained drilling platform |
| неорганическое основание | inorganic base |
| неподвижное основание | fixed base |
| нефтепродукт из нефти асфальтового основания | asphalt-base oil |
| нефтепродукт из нефти асфальтового основания | asphalt- base oil |
| нефть ароматического основания | aromatic- base crude oil |
| нефть асфальтового основания | asphalt-base oil |
| нефть асфальтового основания | naphthene-base crude |
| нефть асфальтового основания | asphalt-base petroleum |
| нефть нафтенового основания | naphthene-base crude petroleum |
| нефть нафтенового основания | naphthenic oil |
| нефть нафтенового основания | naphthenic crude |
| нефть нафтенового основания | naphthene-base crude |
| нефть нафтенового основания | asphalt base petroleum |
| нефть парафинового основания | paraffin-base petroleum |
| нефть парафинового основания | paraffin- base crude |
| нефть парафинового основания | paraffin-base oil |
| нефть парафинового основания | light crude |
| нефть парафинового основания | paraffin base |
| нефть парафинопромежуточного основания | paraffin-intermediate crude |
| нефть смешанного асфальтового основания | mixed asphaltic base crude |
| нефть смешанного асфальтового основания | mixed asphaltic base oil |
| нефть смешанного основания | mixed base oil |
| нефть смешанного основания | mixed base |
| нефть смешанного основания | polybase crude |
| нефть смешанного основания | polybase crude oil |
| нефть смешанного основания | mixed-base crude petroleum |
| нефть смешанного основания | hybrid-base petroleum |
| нефть смешанного основания | mixed-base crude |
| нефть смешанного основания | paraffin-asphalt petroleum |
| нефть смешанного основания | paraffin asphalt petroleum |
| нефть смешанного основания | hybrid-base crude |
| нефть смешанного основания, содержащая парафин и асфальт | mid- content petroleum |
| нога основания решётчатого типа | truss-type leg |
| нога плавучего основания | offshore platform leg |
| образование четвертичного основания | quaternization |
| одноатомное основание | monovalent base |
| одноатомное основание | monoatomic base |
| одноатомное основание | monoacid base |
| однокислотное основание | monoatomic base |
| однокислотное основание | monoacid base |
| односкважинное плавучее основание | single-well offshore platform |
| опора плавучего бурового основания | offshore drilling platform footing |
| опорная донная плита для колонного стационарного основания гравитационного типа | grid mat |
| опорная донная плита стационарного колонного основания | oscillating column grid mat |
| осадка плавучего бурового основания | draft of floating rig |
| осадка полупогружного бурового основания при бурении | drilling semisubmersible draft |
| осадка полупогружного основания при бурении | draft of semisubmersible unit in drilling condition |
| основание буровой вышки | mast substructure |
| основание буровой вышки | derrick substructure |
| основание буровой вышки | rig base |
| основание буровой вышки | derrick subbase |
| основание буровой вышки | DERRICK FOOT (Steblyanskiy) |
| основание вышки | derrick base |
| основание горы | mountain booting |
| основание для газлифтной эксплуатации морских скважин | pumpdown platform |
| основание для морского бурения | drilling offshore platform |
| основание для морского бурения | drill platform |
| основание для морского бурения | offshore drilling platform |
| основание земляного полотна | roadbed subbase |
| основание зуба | tooth root (шарошки) |
| основание канавки | bottom of the groove |
| основание канавки | bottom of groove (резьбы) |
| основание колонны | column foot |
| основание кристаллического фиолетового | hexamethyl pararosaniline |
| основание купола | basal parts of the dome |
| основание купола | basal parts of dome |
| основание насосного блока | pump platform (буровой установки) |
| основание натурального логарифма | base of the natural logarithm |
| основание нефти | petroleum base |
| основание нефти | base of petroleum |
| основание опоры буровой вышки | base plate of derrick leg |
| основание, осложнённое разломами | faulted basement |
| основание по Льюису | lewis base |
| основание под буровую лебёдку | draw works |
| основание под буровую лебёдку | substructure |
| основание подшипника | bearing block |
| основание превентора | BOP stump (для опрессовки Johnny Bravo) |
| основание распорной колонки | column base block (для бурильного молотка) |
| основание резьбы | thread bottom |
| основание самоподъёмного типа | jack-up platform |
| основание, способное присоединить два протона | diprotic base |
| основание ферменного типа | truss-type substructure |
| основание ферменной конструкции | substructure of truss frame |
| основание шиффа | schiff base |
| отверстие в ограждении плавучего бурового основания | limber hole (для свободного выхода воды наружу) |
| относящийся к нефти смешанного основания | mixed-base |
| отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
| отсыпка основания площадки | earthwork in support of drilling pad construction (kondorsky) |
| перебазировка морского бурового основания | relocation of offshore drilling platform |
| передвижное основание, опирающееся на дно | mobile bottom-supported platform |
| передвижное плавучее буровое основание | mobile |
| передвижное подвышечное основание | mobile derrick substructure |
| плавучее буровое основание | floater (судно, баржа, полупогружное основание) |
| плавучее буровое основание | drilling vessel |
| плавучее буровое основание башенного типа | buoyant drilling tower |
| плавучее морское буровое основание | floating drilling offshore unit |
| плавучее морское основание | floating offshore unit |
| плавучее морское основание | floating offshore valve |
| плавучее морское основание c опорами-стояками | vertically moored offshore platform |
| плавучее основание | floating platform |
| плавучее основание, обслуживаемое тендером | tended offshore platform |
| плавучее основание с вертикальным якорным креплением | vertically-moored offshore platform |
| плавучее основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| погружение плавучего основания | submergence of platform |
| погружное плавучее основание | submersible offshore platform |
| подвышечное буровое основание | sling shot substructure |
| подвышечное морское основание, регулируемое по высоте | adjustable derrick substructure |
| подвышечное основание | derrick support |
| подвышечное основание | mast substructure |
| подвышечное основание | derrick substructure |
| подвышечное основание | platform |
| подвышечное основание | substructure |
| подвышечное основание | derrick subbase |
| подроторное основание | rotary base |
| позиционирование плавучего морского основания | station-keeping |
| полупогружная баржа-основание | semisubmersible barge (для разработки подводных месторождений) |
| полупогружного морского основания | anchoring deck |
| полупогружное буровое основание | semisubmersible drilling platform |
| полупогружное буровое основание типа катамаран | semisubmersible catamaran drilling rig |
| полупогружное двухкорпусное морское буровое основание | twin-hulled semisubmersible drilling vessel |
| полупогружное морское буровое основание | semisubmersible drilling vessel |
| полупогружное основание с избыточной плавучестью | tension-leg semisubmersible |
| полупогружное плавучее основание | semisubmersible production platform |
| полупогружное факельное основание | semisubmersible flare (плавучая металлоконструкция для сжигания скважинного газа) |
| полученный из нефти нафтенового основания | naphthenetic |
| полученный из нефти смешанного основания | mixed-base |
| пост управления и контроля местоположения бурового основания | drilling vessel control room (относительно подводного устья скважины) |
| постановка плавучего бурового основания на якоря | oil rig anchor handling |
| постановка плавучего бурового основания на якоря | marine platform anchor handling |
| постоянное направляющее основание | permanent guide base (используется при бурении с плавучей буровой установки; на нем размещают устьевое оборудование) |
| постоянное направляющее основание | landing base |
| правила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований | rules for building and classifying offshore mobile drilling units |
| промежуточное стальное основание | spacer (для платформы, уменьшает дноуглубительные и насыпные работы andrushin) |
| просвет морского плавучего основания | bottom clearance |
| просвет плавучего бурового основания | drilling marine platform clearance |
| просвет плавучего бурового основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| пуриновые основания | purine bases |
| пятиатомное основание | pentatomic base |
| пятиатомное основание | pentacid base |
| разборное основание | split base |
| реакции между кислотами и основаниями | acid-base reactions |
| регулируемое по высоте подвышечное основание | adjustable height derrick substructure |
| рельсовое основание | skidding system |
| самоподнимающееся на домкратах морское буровое основание | jack-up drilling rig |
| самоподнимающееся основание для обслуживания скважин | jack-up service rig |
| самоподъёмное морское буровое основание | self-elevating offshore drilling unit |
| самоподъёмное морское буровое основание на домкратах | jack-up drilling rig |
| самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported jack-up drilling platform |
| самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| самоподъёмное основание, обслуживаемое тендером | cantilever jack-up |
| самоподъёмное основание с опорной плитой | mat jack-up rig |
| самоподъёмное плавучее основание | self-elevating offshore platform |
| самоходное морское основание | self-propelled offshore vessel |
| самоходное морское основание | self-mobilizing offshore vessel |
| самоходное плавучее основание | self-mobilizing offshore platform |
| санное основание | sledge base |
| свайное морское основание | piping-supported offshore platform |
| свайное морское основание | piped offshore platform |
| свайное основание | piling foundation |
| свайное стационарное основание | pile fixed platform |
| свайно-кессонное основание | cone/pile foundation |
| свайные основания | piled foundations (piles) |
| секция разборного подвышечного основания | pinned member of sectional substructure |
| сечение у основания | root section (напр. лопасти) |
| система якорного крепления плавучего бурового основания | mooring system of drilling offshore platform |
| складка основания | basement fold |
| складчатое основание | folded basement |
| слабое основание | mild base |
| слой дорожного основания из фракционированного щебня | sub base |
| слой дорожного основания из черного щебня | road base |
| смешанного основания | mixed-base (о нефти, нефтепродуктах) |
| соединение тростникового сахара с основанием | saccharate |
| соль четвертичного аммониевого основания | quaternary ammonium salt |
| составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподъёмной палубы | tilt-up-jack-up platform |
| способность основания связывать кислоту | acid capacity |
| средняя стоимость скважины, пробуренной с морского основания | platform average |
| стационарное морское буровое основание | fixed drilling offshore platform |
| стационарное основание с донной опорной плитой | template fixed platform |
| структурно-химическое основание нефти | petroleum base (парафиновое, асфальтовое или смешанное) |
| структурно-химическое основание нефти | base of crude oil |
| структурно-химическое основание нефти | oil base (парафиновое, асфальтовое или смешанное) |
| ступенчатое основание | stepped substructure |
| тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании | blowout preventer cart system (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| теллурониевое основание | telluronium |
| толщина основания зуба | root of tooth |
| точечный причал с одноякорным основанием | single anchor leg mooring system |
| точечный причал с одноякорным основанием | SALM system |
| точечный причал с одноякорным основанием | single-anchor leg mooring |
| третичное основание | tertiary base |
| третичное циклическое основание | cyclic tertiary base |
| труба для крепления морского основания ко дну | pin |
| трёхатомное основание | triatomic base |
| трёхатомное основание | triacid base |
| трёхатомное основание | teracidic base |
| трёхкислотное основание | triacid base |
| трёхкислотный основание | triatomic base |
| трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three column steel pile foundation platform |
| угол между поверхностью раздела и основанием | angle between interface and bed |
| устанавливать морское буровое основание | set up an offshore drilling platform |
| установка фонтанной арматуры на дне или на основании | marine completion |
| фонтанная арматура, устанавливаемая на морском основании | platform Christmas tree |
| фонтанная арматура, устанавливаемая на основании | platform Christmas treble (морском) |
| формула, выведенная на основании анализа | analysis formula |
| цементация скального основания | grouting of rock foundation |
| циклическое основание | cyclic base |
| четвертичное аммониевое основание | quaternary ammonium base |
| четвертичное аммониевое основание | quaternary ammonium compound |
| четвертичное арсониевое основание | quaternary arsenical compound |
| четвертичное фосфониевое основание | quaternary phosphonium compound |
| четырёхатомное основание | tetratomic base |
| четырёхатомное основание | tetravalent base |
| четырёхатомное основание | tetracid base |
| четырёхкислотное основание | tetracid base |
| шарнирно крепящееся ко дну морское основание | oscillating offshore platform |
| шарнирно крепящееся ко дну морское основание | articulated offshore platform |
| эквивалент основания | base equivalent |
| эксплуатационное морское основание | processing offshore platform (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачивания нефти или газа) |
| эксплуатационное основание | production platform |
| эксплуатационное плавучее основание | production offshore platform (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачивания нефти или газа) |
| эстакадное основание | trestle platform |
| эффект основания | support effect (геостатистика Islet) |
| юбочное основание | skirt base |
| якорь бурового основания | offshore drill anchor |
