| Russian | English |
| абиссальная порода | abyssal rock |
| абиссальные породы | abyssal rocks |
| активный слой многолетнемёрзлых пород | active permafrost layer |
| акустическая проницаемость горной породы | acoustic rock permeability |
| алмазная коронка для твёрдых пород | diamond rock drill crown |
| анализ горных пород | rock analysis |
| аномалия вследствие изменений в перекрывающих породах | overburden anomaly |
| аномальное давление горных пород | abnormal rock pressure |
| аппаратура электрического каротажа для измерения кажущегося сопротивления горных пород потенциал-зондом | electrolog |
| ашистовая жильная порода | aschistic dike |
| базовая проницаемость горной породы | base rock permeability |
| биогенные породы | biolite (dimock) |
| боковая порода | wall robbing |
| бурение в легко разбуриваемых породах | easy drilling |
| бурение в многолетнемёрзлых породах | permafrost drilling |
| бурение в твёрдых породах | tough digging |
| бурение в твёрдых породах | tough drilling |
| бурение в твёрдых породах | rough drilling |
| бурение мелких скважин для определения характера коренных пород | bedrock testing |
| бурение по коренным породам | rock drilling |
| бурение по обрушенной породе | plug drilling |
| бурение по твёрдым породам | hard drilling |
| бурение пород средней твёрдости | moderate drilling |
| бурение с забивкой труб и удалением выбуренной породы промывкой | wash-and-drive method |
| бурить по осыпавшейся породе | peg |
| буровое долото для вязких горных пород | gumbo drilling bit |
| буровое долото для вязких горных пород | gumbo drill bit |
| буровое долото для кремнистых горных пород | chert drill bit |
| буровое долото для крепких пород | rock bit |
| буровое долото, забившееся горной породой | plugged drilling bit |
| буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings-laden drilling mud |
| буровой станок для пород междупластья | parting drill |
| включение породы | patch, patchy |
| влагоёмкость горных пород | rock moisture capacity |
| вода, пропитывающая горные породы | imbibition water |
| водонасыщенная порода | watered robbing |
| вспучивающаяся порода | swelling ground |
| второстепенная порода | associated robbing |
| вулканическая порода | effusive robbing |
| вулканическая порода | plutonic robbing |
| вулканическая порода | eruptive robbing |
| вулканическая порода | plutonic rock |
| вулканические породы | igneous rock |
| вулканические породы | volcanic rocks |
| вулканические породы | volcanic rock |
| выбуренная горная порода | drilling chips |
| выбуренная колонка пород | borehole log |
| выбуренная порода | sieve residue (остающаяся на сетке вибросита) |
| выбуренная порода | returns |
| выбуренная порода | drilling returns |
| выбуренная порода | formation cuttings |
| выбуренная порода | bit cuttings |
| выемка пород междупластья | parting stripping |
| выемка пород междупластья | parting removal |
| выемка породы | removal |
| газ, изолированный в пустотах породы | included gas |
| газ метаморфических пород | metamorphic natural gas |
| газоматеринская горная порода | gas-source bed |
| глинистая порода | mud shale |
| глинистая порода | clay material |
| глубина залегания коренных пород | bedrock depth |
| головка бура для бурения по мягким породам | drag bit |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock-drilling bit |
| горная порода | geological material |
| горные породы арктического типа | Arctic suite |
| горные породы, покрывающие нефтяной пласт | cappings |
| давление вышележащей породы | effective confining pressure (без порового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащей породы | effective overburden stress (без порового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащей породы | effective overburden stress (без порового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащей породы | effective confining pressure (без порового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащих горных пород | underground pressure |
| давление горных пород | rock pressure |
| давление, необходимое для закачивания цементного раствора в поры породы | feed pressure |
| датчик сдвижения пород | ground movement monitor |
| добавка, изменяющая смачиваемость пород | reverse-wetting additive |
| долото для бурения в кремнистых породах | chert bit |
| долото для бурения кремнистых пород | chert drilling bit |
| долото для бурения мягких пород | soft-formation bit |
| долото для бурения по твёрдым породам | rock-drilling bit |
| долото для бурения пород средней твёрдости | medium-formation bit |
| долото для механического разрушения породы дополнительными насадками путём кавитационного воздействия | cavitating jet-assisted mechanical bit (бурового раствора на породу в забое) |
| дробить горную породу | crush rock |
| дробление горной породы | fracturing of rock |
| дробление пород | rock shattering (при взрыве) |
| желонка для глинистых пород | mud socket (при ударно-канатном бурении) |
| желонка для извлечения выбуренной породы | mud barrel (при ударно-канатном бурении) |
| замораживание горной породы | freezing of formation |
| замораживание неустойчивой водоносной породы | freezing process (при бурении) |
| замёрзшие покрывающие породы | frozen overburden |
| заполненная жидкостью пустота в породе | fluid inclusion |
| зернистая порода | granular robbing |
| известковая порода | calcareous robbing |
| известковистая порода | limestone rock (dimock) |
| известковые породы | limestone rocks |
| известковый скелет горной породы | limestone matrix |
| известняк с включениями окремнелых пород | chert-bearing limestone |
| ингрессивное залегание горных пород | ingressive overlap |
| инструмент для бурения мягких пород | soft-ground boring tool |
| интенсивное растрескивание горных пород | intensive shattering of rocks |
| интенсивное растрескивание горных пород | intensive fracturing of rocks |
| интрузивные породы | intrusive rocks |
| испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| кажущийся объёмный фотоэлектрический разрез скелета породы | apparent volumetric photoelectric cross section of rock matrix |
| карбонатная пористая порода | carbonate reservoir rock |
| карбонатная пористая порода | carbonate reservoir robbing |
| карбонатная порода | carbonate robbing |
| карбонатная порода | carbonate rock |
| карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| карбонатные породы | carbonate rocks |
| каротажный анализ карбонатных пород | carbonate analysis logging |
| качество пород | rock-quality (dimock) |
| качество связи цемента с породой | quality of formation bonding |
| керн трещиноватой породы, скреплённой цементированием | grout core |
| коллектор, сложенный карбонатными породами | carbonate reservoir (нефтяной или газовый) |
| колонка породы | core sample |
| колонка породы | core salvage |
| комплекс осадочных пород | sedimentary complex |
| комплекс пород | unit |
| комплекс пород, подстилающий нефтеносные отложения | basement complex |
| комплекс пород фундамента | basement complex |
| комплексная проницаемость горной породы | complex rock permeability |
| компонент горной породы | formation component |
| контакт нефть-порода | oil-rock surface |
| контакт нефть-порода | oil-rock suppression |
| контакт нефть-порода | oil-rock contact |
| контроль за породами | ground control (для прогнозирования горных ударов) |
| крепкая порода | hard formation |
| крепкая порода | ragstone |
| крепкая порода | competent formation |
| кривая относительного сопротивления пород | formation resistivity factor curve |
| круговые токи в горных породах | ground-loop currents |
| лиственные породы | foliage species (dimock) |
| любые твёрдые породы | flint |
| магнитная порода | magnetic rock |
| максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе | controlled footage (для предупреждения потерь алмазов) |
| материковые породы | basement |
| мелкая пора горных пород | fine rock pore |
| метаморфизм пород в результате буровых нагрузок | bit metamorphism |
| метаморфическая порода | metamorphic robbing |
| метаморфические породы | metamorphous rocks |
| метаморфические породы | metamorphic rock |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| метод вторичной добычи на месторождении с низкой проницаемостью пород и высокой вязкостью нефти | five-spot water flood program |
| метод испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| метод проходки путём разрушения пород огневой струёй высокой температуры | jet piercing |
| метод стабилизации глинистых пород | clay control method |
| механизм разрушения горной породы | rock failure mechanism |
| механизм разрушения горной породы | destruction mechanism |
| механизм разрушения породы в процессе огнеструйного бурения | flame jet cutting mechanism |
| механизм электронно-лучевого разрушения пород | electron beam cutting mechanism |
| многолетнемёрзлая горная порода | permafrost |
| мостовая, обнажённая поверхность горных пород, похожая на мостовую | pavement |
| мощность перекрывающих пород | overburden depth |
| мощность перекрывающих пород | overburden thickness |
| мощность покрывающих пород | overburden amount |
| мощность покрывающих пород | cover thickness |
| мощность пород | thickness of rocks |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой или шламом | collar bound pipe |
| мягкая порода | soft robbing |
| мягкая порода | auger ground (в которой бурение производится перфораторными свёрлами) |
| нависающий слой породы | slab |
| нависшая масса породы | camel back |
| налипание породы на долото | bit balling |
| нарушенное залегание горных пород | broken bedding |
| насыщенность трещин породы водой | water saturation of fractures |
| невыветренная порода | unweathered rock |
| неоднородная порода | complex robbing |
| неоднородная проницаемость горной породы | nonuniform rock permeability |
| неоднородная проницаемость горной породы | heterogeneous rock permeability |
| непроницаемая порода | tight rock |
| непроницаемая порода | impervious rock |
| непроницаемая порода | tight robbing |
| непроницаемая порода | impervious ground |
| непроницаемая порода | impermeable ground |
| непроницаемая порода | impermeable rock |
| непроницаемая порода, покрывающая пласт | seal |
| непрочные породы | unconsolidated rocks |
| неровность поверхности коренных пород | bedrock surface irregularity |
| несогласное залегание горных пород | discordance |
| неуплотнённая порода | unplugged formation |
| неустойчивая порода | incompetent rock (требующая крепления стенок скважины) |
| неустойчивая порода | structurally weak rock (inplus) |
| неустойчивая порода | incompetent robbing (требующая крепления стенок скважины) |
| неустойчивая порода | unstable formation |
| нефтегазоматеринская порода | source rock (twinkie) |
| нефтегазоматеринская порода | Oil/Gas source rock |
| нефтяной коллектор, сложённый карбонатными породами | carbonate reservoir |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами. | poor bonding |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами.
| poor bonding (О. Шишкова) |
| образец выбуренной породы | drill sample |
| образец выбуренной породы | drill salvage |
| образец вымытой выбуренной породы | wash drill salvage |
| образец горной породы | rock salvage |
| образец горной породы цилиндрической формы | cylindrical rock salvage |
| образец горной породы цилиндрической формы | cylindrical rock sample |
| образец породы | rock sample |
| образец породы | drill core (взятый при канатном бурении) |
| образец породы | formation sample |
| образец породы | formation salvage |
| образец породы | rock specimen |
| образец породы, взятый при бурении | drill sample |
| образец породы, взятый при бурении | drill salvage |
| образец породы, взятый при канатном бурении | bailer salvage |
| образец породы, взятый при канатном бурении | bailer sample |
| образец породы, поднятый желонкой | bailer salvage |
| образец породы, поднятый желонкой | bailer sample |
| образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт | drive salvage |
| образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust salvage |
| образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust sample |
| образец породы, полученный при ударно-канатном бурении | bit sample |
| образец породы, полученный при ударно-канатном бурении | bit salvage |
| образцы пород, взятые при бурении | drill samples |
| образцы породы | core boring (полученные при бурении) |
| обрамляющая порода | rim robbing |
| обрушающаяся порода | ravelly ground |
| обрушенная порода | loose robbing |
| обрушенная порода | loose rock |
| обрушенная порода | loose ground |
| обрушившаяся порода | cavings (в скважине) |
| обрушившаяся порода | cave (со стенок скважины) |
| общий объём горной породы | bulk volume of rock |
| общий объём породы | gross bulk volume (twinkie) |
| объём породы | rock volume (dimock) |
| объём скелета породы | rock matrix volume |
| объём скелета породы | solid material volume |
| объёмная деформация горных пород | volumetric rock deformation |
| объёмная плотность породы в сухом состоянии | dry-bulk density |
| объёмное разрушение горной породы | volumetric rock destruction |
| опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых породах | pilot shoe (inplus) |
| определение карбонатности пород | Rock carbonate content identification (Sagoto) |
| определение проницаемости горных пород | rock permeability determination |
| определение структуры горной породы | conditioning of rock texture |
| определение твёрдости породы царапаньем | scratch testing (О. Шишкова) |
| осколки выбуренной горной породы | drilling chippings |
| осколки выбуренной горой породы | drilling chippings |
| осколки выбуренной породы | drilling breaks |
| осколки породы | chippings |
| основная порода | base robbing |
| отбор образцов горных пород в скважине | downhole rock sampling |
| отбор образцов пород | formation sampling |
| отбор образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| отбор проб выбуренной горной породы | chip sampling |
| относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы по несмачивающей фазе | nonwetting phase relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы по смачиваемой фазе | wetting phase relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | drainage relative rock permeability |
| относительный возраст породы | relative age of formation |
| относительный возраст породы | relative age of bed |
| отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor coefficient |
| отслаивание пород | spalling |
| палетка поправок на влияние вмещающих пород | shoulder-bed chart |
| пачка горных пород | rock unit |
| пачка горных пород | geologic unit |
| пачка горных пород | geological unit |
| пачка коренных пород | bedrock unit |
| пачка пород | soil unit (S. Manyakin) |
| пек из дёгтя твёрдых пород древесины | hardwood tar pitch |
| перекрывающая порода | overburden |
| перекрывающие породы с высокой магнитной проницаемостью | magnetic overburden |
| перенасыщенная порода | oversaturated rock |
| перенос обломочных горных пород | fragmental sediments transportation |
| периферийная проницаемость горной породы | external rock permeability |
| перфорационное отверстие в обсадной колонне и прилегающей породе | perforation tunnel |
| петрофизические свойства горных пород | petrophysical rock properties |
| пирокластические породы | Pyrodastic rock |
| пластовая порода | reservoir rock (dimock) |
| плотность бурового раствора с выбуренной породой | density of mud carrying cuttings |
| плотность породы | rock density |
| плотность породы в естественном состоянии | natural density |
| плотность породы пласта | formation density |
| плотность породы по керну | measured core density |
| плутонические породы | intrusive rocks |
| поведение пород | rock behavior |
| поверхностные породы | surface rocks |
| поверхность коренных пород | bedrock surface |
| поверхность коренных пород | bedrock suppression |
| поверхность соприкосновения между собой различных горных пород | contact |
| повторное измельчение породы буровым долотом | regrinding rock at bit |
| поглощённая породой нефть | occluded oil |
| подвесной шнек для бурения рыхлых пород | pod auger |
| поддержание массива горных пород | ground support |
| подстилающая коренная порода | underlying bedrock |
| подстилающая материковая порода | ledge |
| подстилающая порода | basement robbing |
| подстилающая порода | bedrock |
| подстилающая порода | basement |
| подстилающая порода | original rock |
| подстилающая порода | ledge rock |
| подстилающая порода | basement rock |
| подстилающая порода | bed robbing |
| подстилающая порода | original robbing |
| подстилающая порода | floor |
| подстилающая порода | seat robbing |
| подстилающая порода | ledge robbing |
| подстилающая материковая порода | ledge |
| подстилающие нефтеносный пласт породы | bottoms |
| подстилающие породы | basement |
| подстилающие породы | bottoms |
| покров породы | rock cover |
| покрывающая нефтяную залежь порода | capping bed |
| покрывающая порода | cap rock |
| покрывающая порода | cap robbing |
| покрывающая порода | cap |
| покрывающая порода | hat (геол.) |
| покрывающая порода | caprock |
| покрывающая порода | head (геол.) |
| покрывающие горные породы | capping strata (нефтяной пласт) |
| покрывающие продуктивный пласт породы | cover (andrushin) |
| полость в породе | bag |
| понизитель твёрдости горных пород | rock hardness reducer |
| пора горных пород | rock pore |
| пора горных пород | pore in rock |
| пористая порода | porous robbing |
| пористая порода | porous rocks |
| пористая порода | reservoir |
| пористая порода | porous rock |
| пористая порода | porous ground |
| пористая порода | porous formation |
| пористая порода пласта-коллектора | container rock |
| пористые карбонатные породы | porous carbonate rocks |
| порода в напряжённом состоянии | prestressed rock |
| порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent ground |
| порода, вызывающая осложнения при бурении | challenging formation (inplus) |
| порода-коллектор | reservoir rock |
| порода-коллектор | reservoir robbing |
| порода междупластья | interburden layer |
| порода, не содержащая коллекторов | nonreservoir ground |
| порода, не содержащая коллекторов | nonreservoir rock |
| порода, обвалившаяся в ствол скважины | cavings |
| порода, покрывающая нефтяную залежь | capping bed |
| порода, предпочтительно смачиваемая нефтью | preferentially oil-wet rock |
| порода, пропускающая нефть | open oil-bearing robbing |
| порода, разрушенная взрывом | broken rock |
| порода, разрушенная взрывом | broken robbing |
| порода, разрушенная взрывом | broken ground |
| порода с большим количеством пустот | buggy rock |
| порода с водопроявлениями | wet formation |
| порода с затампонированными трещинами | tight rock |
| порода с затампонированными трещинами | open ground |
| порода с зацементированными трещинами | tight rock |
| порода с зацементированными трещинами | open ground |
| порода, состоящая из разнородных обломков | aggregated robbing |
| порода, способная образовывать естественный глинистый раствор | mud making formation |
| порода средней твёрдости | medium-hard rock |
| порода средней твёрдости | medium-hard robbing |
| порода стенок скважины | wall rock |
| порода, трудная для бурения | bad ground (мягкая, сильно трещиноватая или требующая крепления ствола трубами или цементом) |
| порода, трудно поддающаяся бурению ударно-канатным способом | open robbing |
| порода, трудно поддающаяся бурению ударно-канатным способом | tight rock |
| порода, шлам которой образует сальники | balling formation |
| порода-экран | screen rock (dimock) |
| породы идущие в отвал | pit bing |
| породы на небольшой глубине | shallow sands |
| породы основные | basic rocks |
| породы средней твёрдости | medium hardness rocks |
| прибор для определения содержания нефти в породе | extraction apparatus |
| прилегающие породы | adjacent strata |
| приспособление, препятствующее попаданию обваливающейся породы в скважину | cave catcher |
| притыкание коллекторов к непроницаемым породам | juxtaposition (О. Шишкова) |
| проводимость пород | conductivity response |
| проводящая вмещающая порода | conductive matrix |
| проникновение в породу | formation penetration |
| проницаемость горной породы | rock permeability |
| проницаемость горной породы для флюида | rock permeability of fluid |
| проницаемость горной породы по воде | rock permeability of water |
| проницаемость горной породы по воздуху | permeability of a rock to air |
| проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability of air |
| проницаемость горной породы по газу | rock permeability of gas |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability of oil |
| проницаемость пород | permeability of strata |
| проницаемость породы | rock permeability |
| проницаемость породы для жидкости | fluid permeability |
| прослоек породы между двумя нефтеносными пластами | break |
| прослой породы в пласте | formation interlayer |
| проходка по твёрдым породам | driving in stone (с дроблением) |
| процесс закачки цементного раствора в породу | grout injection |
| прочно сцементированная порода | strongly cemented rock (dimock) |
| прочность горной породы | rock strength |
| прочность горной породы, слагающей пласт | formation strength |
| пустая порода | waste robbing |
| пустая порода | burden (покрывающая руду) |
| пустая порода | dead robbing |
| пустая порода | waste rock |
| пустая порода | non-productive formation |
| пустая порода | barren robbing |
| пустая порода | barren rock |
| пустота в породе | vug hole |
| пустота в породе | bug hole |
| пустота в породе, заполненная жидкостью | fluid inclusion |
| пустоты в горных породах | interstices of rocks |
| пустоты в горных породах | voids in rock |
| пустоты в горных породах | interstices |
| пустоты в горных породах | formation vugs |
| пустоты в осадочных породах | sedimentary interstices |
| пустые породы | dirt rocks |
| раздвижной расширитель твёрдых пород | rock drilling underreamer |
| раздвижной расширитель твёрдых пород | rock drilling type underreamer |
| разность пород | difference of rocks (dimock) |
| разрез породы | rock section |
| разрыв пород пласта | formation cracking (при закачке жидкости под большим давлением) |
| разрыв пород пласта | earth lifting (закачкой жидкости под большим давлением) |
| разрывное залегание горных пород | faulting |
| разрыхлённая порода | ripped material |
| район, сложенный мягкими горными породами | soft rock area |
| рассеивающая вмещающая порода | scattering matrix |
| растрескавшиеся породы | fissured rocks |
| растрескивание горных пород | rock fracturing |
| растрескивание пород | rock shattering |
| расширяющийся пакер для испытания пород на проницаемость | hole tester |
| регрессивное залегание горных пород | regressive overlap |
| режущая головка долота для твёрдых пород | hard formation cutting head |
| роговиковая горная порода | hornfels |
| роговиковая горная порода | chert |
| рыхлая водоносная порода | quick sand |
| рыхлые породы | loose rocks |
| свита горных пород | set of rocks |
| свита осадочных пород | sedimentary complex |
| сжимаемость осадочных пород | sediment compressibility |
| сжимаемость пор горных пород | rock pore compressibility |
| система фокусирования бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | bottom cavitation focusing system |
| скелет горной породы | rock matrix |
| скелет горной породы | formation matrix |
| скелет горной породы | rock skeleton |
| скелет породы | solid matrix |
| скелет породы | rock matrix |
| скелет породы | matrix solid material |
| скорость в коренных породах | bedrock velocity |
| скорость выноса выбуренной породы | cuttings velocity |
| скорость осаждения обломков выбуренной породы | slip velocity of cuttings |
| скорость поглощения цементного раствора породой | rate of grout |
| скорость поглощения цементного раствора породой | rate of grout acceptance |
| скорость разрушения породы при огнеструйном бурении | flame jet cutting rate |
| скорость сейсмических волн в осадочных породах | sediment speed |
| слабосцементированная порода | incompetent robbing |
| слабосцементированная порода | loose robbing |
| слабосцементированная порода | loose rock |
| слабосцементированная порода | incompetent rock |
| сложная порода | complex robbing |
| сложная порода | complex rock |
| слоистая порода | stratified rock |
| слоистая порода | layered rock |
| слоистая порода | layered robbing |
| слой осадочных пород | sedimentary layer |
| содержание нефти в породе | oil content in rock |
| сопровождающая порода | associated robbing |
| сопутствующая порода | associated robbing |
| сопутствующие породы | associated rocks |
| сорбционная ёмкость пород | sorptive capacity of rocks |
| состояние подстилающей породы | floor conditions |
| специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| спутанное строение пород | pelloidal (в отличие от напластований vpetin) |
| среднезернистая порода | medium-grained rock |
| среднезернистая порода | medium-grained ground |
| средняя твёрдость горной породы | medium hardness of rock |
| станок для ударного бурения скважин в твёрдых породах | spudder |
| ствол скважины, забитый осыпью породы | cave-obstructed hole |
| стенка горных пород | formation wall (в буровой скважине) |
| стенка горных пород в буровой скважине | drilled formation wall |
| суммарная проницаемость горной породы | composite rock permeability |
| сцементированная порода | consolidated rock |
| сцементированная порода | consolidated robbing |
| сцементированная порода | solidated rock (dimock) |
| сцементированные породы | consolidated rocks |
| температура породы в скважине | rock temperature |
| температура породы в скважине | reservoir temperature |
| теория нефтематеринских пород | source rock theory |
| теория разрушения горных пород | theory of rock failure |
| трубобур с кавитационным воздействием на породу | turbine cavitation drill |
| трудновзрываемые породы | rocks hard to explode |
| трёхшарошечное долото для бурения мягких пород | soft-formation tricone bit |
| трёхшарошечное колонковое долото для твёрдых пород | tricone roller rock bit |
| тяжёлая порода | heavy mineral |
| убирать породу | muck (с забоя) |
| угол падения пород на западном крыле составляет | the western flank dips (andrushin) |
| удельная проводимость вмещающих пород | surrounding formation conductivity |
| удельная проводимость горной породы | rock conductivity |
| удельная проводимость перекрывающих пород | overburden conductivity |
| удельное сопротивление вмещающих пород | side-bed resistivity (shoulder-bed resistivity) |
| удельное сопротивление вмещающих пород | shoulder-bed resistivity |
| удельное сопротивление вмещающих пород | adjacent bed resistivity |
| удельное сопротивление горной породы | rock resistivity |
| удельное сопротивление коренных пород | bedrock resistivity |
| удельное сопротивление перекрывающих пород | overburden resistivity |
| удельный объём выбуренной породы | volume per unit of depth |
| уменьшение пород в объёме | shrinkage |
| упругая порода | tight rock |
| упругая порода | open robbing |
| условия отложения пород | depositional environment |
| устьевое отверстие канала в породе | face of the channel |
| фазовая проницаемость горной породы | effective rock permeability |
| фациальная принадлежность коллекторской породы | reservoir facies (О. Шишкова) |
| фрагмент вулканической породы | volcanic rock fragment |
| хлороформенный битумоид из сразу раздробленной породы | chloroform extracted bitumen from instantly crashed rock |
| шкала буримости горных пород | rock drillability scale |
| штыревое долото для бурения мягких пород | soft-formation insert bit |
| шумы в породе | rock noise |
| экструзивные породы | extrusive rocks |
| эрозия горных пород | erosion of rocks |
