| Russian | German |
| бензиновый карбюратор для обогревательных приборов | Benzingaserzeuger für Heizzwecke |
| взрывобезопасный осветительный прибор | Leuchte |
| взрывобезопасный осветительный прибор | explosionsgeschützte Leuchte |
| воздух для приборов с пневматическим приводом | Hilfsluft |
| вспомогательный прибор для газовой хроматографии | Hilfsgerät für die Gaschromatographie |
| газокаротажный прибор | Monoschreiber |
| газообнаруживающий прибор | Gasanzeiger |
| газообнаруживающий прибор | Gasanzeigegerät |
| глубинный прибор | Bohrlochmessinstrument |
| глубинный прибор для исследований в работающих скважинах | PWZ-Messsonde |
| глубинный прибор для определения водонефтяного контакта | Öl-Wasser-Kontakt-Messgerät |
| закрытый прибор Тага | Tag-Closed-Tester (для определения температуры вспышки нефтепродукта в закрытом тигле) |
| записывающий прибор титрования | Titrationsschreiber |
| измерительный прибор для замера топлива в цистернах | Bunkergerät (на судах) |
| измерительный прибор для замера топлива в цистернах | Bünkergerät (на судах) |
| измерительный прибор, спускаемый на кабеле | seileinbaubares Messgerät |
| индукционный каротажный прибор | Induktionslogsonde |
| каротажный прибор | Bohrlochmessinstrument |
| командный и самопишущий прибор для замера дебита насосных скважин | Cyclotestgerät |
| магнитный индукционный прибор для определения дефектов в теле труб | Amalog-Gerät |
| метод определения температуры вспышки и воспламенения в закрытом приборе Эллиота | Elliot-Test |
| многопозиционный самопишущий прибор | Mehrfachschreiber |
| определение температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов в приборе Кливленда | Brennpunkt-Bestimmung nach Cleveland |
| оснащение контрольно-измерительными приборами нефтеперерабатывающего завода | Instrumentierung der Raffinerie |
| прибор Абель-Пенского для определения температуры вспышки | Abel-Pensky-Apparat |
| прибор Абель-Пенского для определения температуры вспышки | Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer |
| прибор аварийной информации | Alarmlogger |
| прибор, автоматически записывающий давление паров бензина | Benzindampfdruckschreiber |
| прибор, автоматически записывающий давление паров бензина | automatischer Benzindampfdruckschreiber |
| прибор Амбарцумова | Messgerät nach Ambarzumow |
| прибор Бунзена-Шиллинга | Bunsen-Shilling-Apparat |
| прибор Вика | Vikat-Gerät |
| лабораторный прибор Гайсперта | Geispert-Apparat (для сухой перегонки угля) |
| прибор Дебро для регистрации плотности газа | Debro-Dichtschreiber |
| прибор для автоматической оценки окисления масел | Öloxydationsprüfgerät |
| прибор для автоматической оценки окисления масел | automatisches Öloxydationsprüfgerät |
| прибор для анализа сточных вод с автоматическим отбором проб | Abwasserprüfgerät mit automatischem Probensammler |
| прибор для газометрического анализа | Eudiometer |
| прибор для замера кривизны | Neigungsmesser |
| прибор для замера уровня раствора по рейке | Pegelstandmessgerät (на буровой) |
| прибор для измерения давления | gerät |
| прибор для измерения интенсивности дымления | Rauchstärkemesser (дизелей) |
| прибор для измерения консистенции | Fluidität |
| прибор для измерения наклона скважины | Ablenkungsmesser |
| прибор для измерения плотности раствора | Spülungsdichtemessgerät |
| прибор для измерения расхода нефти | Ölmengenmessgerät |
| прибор для измерения релаксации | Relaxationsmesser |
| прибор для измерения светового потока | Luminometer (интегрирующий фотометр) |
| прибор для измерения сдвига | Schubmessgerät (среза) |
| прибор для измерения предельного СНС | Gelometer |
| прибор для измерения содержания пыли в газе | Konimeter |
| прибор для измерения среза | Schubmessgerät |
| прибор для измерения статического напряжения сдвига | Shearometer |
| прибор для индицирования двуокиси углерода | Mono-Kohlendioxid-Indikator |
| прибор для испытания масел | Ölprüfgerät |
| прибор для испытания на износ | Verschleißprüfgerät |
| прибор для испытания кокса на истирание под давлением | Druckabriebapparatur |
| прибор для исследования нефтяных эмульсий | Ölemulsionstester |
| прибор для контролирования смазки в подшипниках | Indiziergerät |
| прибор для контроля заправки баков машин | Betankungsregelgerät |
| прибор для контроля налива резервуаров | Betankungsregelgerät |
| прибор для контроля налива резервуаров или заправки баков машин | Betankungsregelgerät |
| прибор для обнаружения серы | Schwefelspürgerät |
| прибор для обнаружения следов кислорода | Sauerstoffspurenmessgerät |
| прибор для определения анилиновой точки в тонком слое | Dünnfilmgerät (тёмного нефтепродукта) |
| прибор для определения взрывоопасности паровоздушной смеси | Gasdetektor |
| прибор для определения водоотдачи | Wasserabgabebestimmungsgerät |
| прибор для определения качества цемента | Vikat-Gerät |
| прибор для определения количества прокачиваемой и выходящей жидкости | Fox-Boro-Gerät |
| прибор для определения концентрации эмульсионного масла | Bohrölmessgerät (в воде) |
| прибор для определения обводнённости продукции в нефтяных скважинах | Verschwässerungsmessgerät |
| прибор для определения отношения плотности влажного газа к плотности влажного воздуха | Bunsen-Shilling-Apparat |
| прибор для определения отстоя промывочной жидкости | Sedimentmessglas |
| прибор для определения параметров раствора | Spülungsmessgerät |
| прибор для определения плотности газа | Gaswaage |
| прибор для определения плотности газа | Gasdichtewaage |
| прибор для определения плотности дыма | Smokescop |
| прибор для определения плотности дыма | Smokemeter |
| прибор для определения плотности жидкости | Flüssigkeitsdichtemesser |
| прибор для определения поверхностного натяжения путём измерения капиллярного давления | Kapillarimeter |
| прибор для определения показателя воспламеняемости | Zündwertprüfer |
| прибор для определения проницаемости | Permeabilitätsmessgerät |
| прибор для определения проницаемости | Durchlässigkeitsmessgerät |
| прибор для определения СНС | Schubspannungsmessgrät (бурового раствора) |
| прибор для определения содержания кислорода | Sauerstoffmesser |
| прибор для определения содержания песка в промывочной жидкости | Sandmessglas |
| прибор для определения содержания соли | Salinometer |
| прибор для определения твёрдости | Härteprüfgerät |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktanalysator |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktprüfer |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки нефтепродуктов | Petroleumprober |
| прибор для определения температуры каплепадения | Tropfpunktapparat |
| прибор для определения толщины стенки | Wanddickenmesssonde (труб) |
| прибор для определения уровня | Behälterstandsmessgerät (раствора) |
| прибор для определения утечки газа | Gasspürgerät |
| прибор для определения фракционного состава | Siedenanalysator |
| прибор для определения фракционного состава | Siedenanlaysator |
| прибор для определения фракционного состава | Siedebereichskontrollapparat (нефтепродуктов) |
| прибор для отбора проб газа | Gasentnahmegerät |
| прибор для отбора проб нефти | Ölprobenehmer |
| прибор для оценки прочности масляных плёнок путём отрыва друг от друга пластин | Abreißprüfgerät (соединённых масляной плёнкой) |
| прибор для проверки заземления | Erdleitungsprüfer |
| прибор для проверки состояния и работы системы смазки | Ölkontrollapparat |
| прибор для разгонки нефтепродуктов | Siedenanalysator |
| прибор для разгонки нефтепродуктов | Siedenanlaysator |
| прибор для регулирования толщины плёнки жидкости | Absorptiometer (применяемый в спектрофотометрии) |
| прибор для смазки под давлением пара | Dampfschmierapparat |
| прибор для смазки цилиндров под давлением пара | Dampfzylinderschmierapparat |
| прибор для тарирования расходомеров | Kubizierapparat |
| прибор для управления буровым процессом | Bohrprozesssteuergerät |
| прибор для ускоренного определения воды | Schnellwasserbestimmer |
| прибор Доу для определения дуктильности битумов | Duktilometer nach Dow |
| прибор Дрегера для определения содержания окиси углерода | Draeger-CO-Messer |
| прибор Жукова для определения температуры застывания парафинов и жиров | Shukoff-Gerät |
| прибор, записывающий плотность газа | Gasdichteschreiber |
| прибор, записывающий содержание углекислого газа | Kohlensäureschreiber (на газогенераторных установках) |
| прибор Иентца для определения температуры воспламенения жидкого топлива | Jentzscher-Zündwertprüfer |
| прибор Иенча для оценки воспламеняемости топлив | Jertsch-Zündungstester |
| прибор Йентца для определения температуры воспламенения жидкого топлива | Jentzscher-Zündwertprüfer |
| прибор Йенча для оценки воспламеняемости топлив | Jentsch-Zündungstester |
| прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland-Flammpunktprüfer (нефтепродуктов) |
| прибор магнитнопорошковой дефектоскопии | Magnafluxgerät (для выявления трещин) |
| прибор Маркуссона для определения температуры вспышки | Marcusson-Flammpunktprüfer |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Prüfgerät von Martens-Pensky |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Prüfgerätvon Martens-Pensky |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Pensky-Martens-Gerät |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Pensky-Martens-Flammpunktprüfer |
| прибор непрерывного определения температуры конца кипения | Siedeende-Analysator (нефтяных фракций) |
| прибор непрерывного определения температуры конца кипения | kontinuierlicher Siedeende-Analysator (нефтяных фракций) |
| прибор, регистрирующий плотность газа | Gasdichteschreiber |
| прибор SKF с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF-Schwingprüfer |
| прибор Тэрстона | Thurston-Tester (для испытания смазочных масел) |
| прибор Уббелоде для определения температуры каплепадения | Ubbelohde-Tropfpunktgerät |
| прибор, указывающий количество углеводородов | Karburometer |
| прибор Фавилля-Лавалле | Faville-La-Vally-Tester (для определения нагрузки, разрывающей масляную плёнку) |
| прибор фирмы "Халибуртон" для определения времени загустевания | Halliburton-Timetester |
| прибор фирмы "Шелл" с вращающимся стальным цилиндром для оценки механической стабильности пластичных смазок | Shell-Roller |
| прибор фирмы Шелл с вращающимся стальным цилиндром для оценки механической стабильности пластичных смазок | Shell-Roll |
| прибор Фокс-Боро | Fox-Boro-Gerät |
| прибор Фрааса для определения прочности битумов на разрыв | Fraas-Tester |
| прибор Фрааса для определения прочности битумов на разрыв | Fraas-Brechpunktgerät |
| прибор Хааса для определения температуры вспышки нефтепродуктов | Haas-Tester |
| прибор Хаммериха | Hammerich-Gerät (для определения фракционного состава сжиженных газов) |
| прибор Шаньгина | Schangin-Gerät (прибор, определяющий азимут и кривизну скважины) |
| прибор Энглера | Engler-Gerät (для разгонки нефтепродуктов) |
| приборы для измерения забойного давления | Sohlendruckmessgeräte |
| приборы, контролирующие процесс бурения | Bohrprozessmessgeräte |
| приборы контроля и управления | Kontroll- und Regelgeräte |
| провод для передачи показаний приборов | Übertragungsleitung (на нефтеперерабатывающем заводе) |
| разведочный зонд с прибором для передачи изображения | Fernseh-Bohrloch-Sonde |
| регистрирующий прибор | Aufnahmegerät |
| регистрирующий прибор титрования | Titrationsschreiber |
| скважинный прибор | Bohrlochmessinstrument |
| скважинный прибор гамма-гамма-каротажа плотности | Densitylogsonde |
| сливной прибор вагона-цистерны | Kesselwagenventil |
| смазка для высоковакуумных приборов | Hochvakuumfett |
| спуск глубинных приборов | geräten |
| спуск глубинных приборов | Einfahren von Tiefenmessgeräten |
| стандартный прибор для испытания масел на окисление | Einheitsalterungsapparat |
| стандартный прибор для испытания масел на старение | Einheitsalterungsapparat |
| температура разрыва образца битума в приборе Фрааса | Fraas-Brechpunkt |
| термометр к прибору для разгонки нефтепродуктов | Thermometer für Siedeverlauf |
| термометр прибора для определения фракционного состава | Siedeverlaufthermometer |
| точный прибор для редуцирования давления | Feindruckminderer |
| точный прибор для снижения давления | Feindruckminderer |
| треугольная диаграмма для графической проверки анализа газов прибором Орса | Vergasungsdreieck |
| треугольник для графической проверки анализа газов прибором Орса | Vergasungsdreieck |
| ультразвуковой прибор для выявления дефектов | Impulsechogerät |
| ультразвуковой приборы для выявления дефектов | Impulsechogerät |
| фитильный прибор | Dochtgerät |
| центробежный прибор для испытания | Zentrifugaltester (моторных масел) |
| циркуляционный прибор для определения свойств буровых растворов | Zirkulationsapparat |
| шкаф с приборами для анализа качества масел | Öluntersuchungsschrank |
| шкаф с приборами для анализа качества нефтепродуктов | Öluntersuchungsschrank |
| щит контрольно-измерительных приборов | Messgerätetafel |
