| Russian | English |
| безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling fluid |
| безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| бурение в продуктивном пласте | pay drilling |
| бурение в продуктивном пласте | drilling-in operation |
| бурить ниже продуктивного горизонта | pass production |
| буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| возврат на другой продуктивный горизонт | return to another producing oilhead |
| войти скважиной в продуктивный пласт | drill in |
| вскрывать продуктивный пласт | drill in (после установки обсадной колонны и цементирования верхней части продуктивной зоны) |
| вскрытие продуктивного пласта | drilling in |
| вскрытие продуктивного пласта | completing |
| вскрытие продуктивного пласта | tailing-in |
| вскрыть продуктивный пласт | drill in |
| главный продуктивный нефтяной пласт | main producing oil sand |
| главный продуктивный нефтяной пласт | main producing oil bed |
| глубина залегания продуктивного горизонта | producing depth |
| глубина продуктивного пласта | reservoir depth |
| глубокозалегающий продуктивный горизонт | deep pay |
| градиент гидроразрыва продуктивного пласта | formation breakdown gradient |
| добуривать скважину до продуктивного пласта | bring in a well |
| забойное давление продуктивной эксплуатационной скважины | producing well bottomhole pressure |
| завершение скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| загрязнение продуктивной зоны горизонта | pay zone contamination |
| заканчивание для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов | quadruple completion (скважины) |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | bare foot well completion |
| заканчивание скважины для одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| заканчивание скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| заканчивание скважины для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов | quadruple completion |
| заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| закисление продуктивного пласта | reservoir souring (напр., при использовании микробилогических методов повышения нефтеотдачи пласта О. Шишкова) |
| закупоривать продуктивный горизонт | mud off |
| изменение поведения продуктивного пласта | change in reservoir behavior |
| испытания для оценки параметров продуктивного пласта | formation evaluation test |
| каротажная диаграмма продуктивного пласта | formation-analysis log (формации) |
| каротажная диаграмма продуктивного пласта | Rwa log (формации) |
| керн продуктивной зоны | test core (нефтяной скважины) |
| колонна труб, входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| консервирование продуктивной скважины | shut-in storage |
| кровля продуктивного пласта | top of pay |
| мелкие частицы продуктивной толщи | formation fines |
| метод вскрытия продуктивного горизонта | drilling-in method |
| мощность продуктивного горизонта | sand thickness |
| мощность продуктивного пласта | productive formation thickness |
| мощность продуктивных пластов коллектора | net reservoir thickness |
| мощный продуктивный горизонт | thick producing section |
| нарушение эксплуатационных качеств продуктивного пласта | formation damage |
| насыщенный продуктивный пласт | saturated pay |
| начальная продуктивная площадь | initial productive area |
| небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| неисправимое повреждение продуктивного пласта | irrepairable producing formation damage |
| неперфорированные продуктивные интервалы | productive intervals behind pipe (andrushin) |
| неработающие продуктивные пласты | bypassed hydrocarbons |
| нефтерастворимый плёнкообразующий полимер, используемый для ликвидации поглощений в зоне продуктивных горизонтов | Polyflake |
| нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах | multiple completion, oil |
| обводнение продуктивного горизонта | water encroachment of pay horizon |
| общая глубина проникновения в продуктивный горизонт | total target penetration |
| общая мощность продуктивного нефтяного пласта | total thickness of pay |
| общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| общий объём продуктивного пласта | bulk reservoir volume |
| объём продуктивного пласта | reservoir volume |
| объём продуктивной части | bulk productive volume (коллектора) |
| объём продуктивной части коллектора | bulk productive volume of reservoir |
| объём у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume (нефти и газа) |
| основной продуктивный горизонт | main producing horizon |
| основной продуктивный горизонт | main pay |
| отдача продуктивного пласта | reservoir performance |
| отсечение продуктивного пласта | cutting off the commercial formation |
| оценка ухудшения коллекторских свойств продуктивного пласта | formation damage analysis |
| очистка продуктивной скважины от бурового раствора | reconditioning |
| период разработки продуктивного пласта | life of reservoir |
| перспективно-продуктивный комплекс | would-be producing complex (dimock) |
| перспективно-продуктивный комплекс | promising and producing complex (dimock) |
| поведение продуктивного пласта | reservoir behavior |
| повреждение продуктивного пласта | formation damage |
| повреждение продуктивного пласта | damaging of producing formation |
| подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| подошва продуктивной толщи | sole of pay zone |
| показатель продуктивной жизни скважины | production life index |
| покров продуктивной свиты | caprock |
| покров продуктивной свиты | cap |
| покров продуктивной свиты | cap rock |
| покров продуктивной свиты | cap robbing |
| покрывающие продуктивный пласт породы | cover (andrushin) |
| покрышка продуктивной свиты | productive formation rock |
| покрышка продуктивной свиты | productive formation robbing |
| покрышка продуктивной свиты | productive formation cap |
| потенциально продуктивный горизонт | potentially productive horizon (dimock) |
| потенциально продуктивный пласт | potentially producing reservoir (dimock) |
| продуктивная эксплуатационная газовая скважина | producing gas well |
| продуктивная жизнь скважины | productive life |
| продуктивная жизнь скважины | production life |
| продуктивная зона | pay zone |
| продуктивная зона | productive zone |
| продуктивная зона | zone of production |
| продуктивная зона | producing zone |
| продуктивная нефтяная скважина | barreler |
| продуктивная подготовка | productive development |
| продуктивная свита | producing formation |
| продуктивная скважина | strike |
| продуктивная скважина | producing well |
| продуктивная скважина, подключённая к трубопроводу | connected well |
| продуктивная структура | productive structure |
| продуктивная толчок | pay section |
| продуктивная толща | productive series |
| продуктивная толща | productive stratum |
| продуктивная толща | pay thickness |
| продуктивная толща | pay section |
| продуктивная часть залежи | productive reservoir section (dimock) |
| продуктивная часть пласта | effective pay |
| продуктивная часть разреза | productive interval |
| продуктивное нефтяное месторождение | productive series |
| продуктивные интервалы | production ranges |
| продуктивные интервалы | production range (в скважине) |
| продуктивные пласты | productive strata |
| продуктивный блок | productive block (dimock) |
| продуктивный горизонт | productive interval |
| продуктивный горизонт | formation |
| продуктивный горизонт | producing horizon |
| продуктивный горизонт | pay |
| продуктивный горизонт | production interval |
| продуктивный горизонт | production horizon |
| продуктивный горизонт, вскрытый скважиной | core interval |
| продуктивный горизонт, вскрытый скважиной | core intersection |
| продуктивный интервал | production interval |
| продуктивный интервал | pay zone |
| продуктивный интервал | productive interval |
| продуктивный интервал | producing interval |
| продуктивный коллектор | producing rock |
| продуктивный коллектор | productive reservoir |
| продуктивный купол | producing dome |
| продуктивный песок | productive sand |
| продуктивный песок | pay sand |
| продуктивный песок | commercial sand |
| продуктивный песчаник | pay sandstone |
| продуктивный песчаник | productive sandstone |
| продуктивный песчаник | commercial sandstone |
| продуктивный пласт | productive sand |
| продуктивный пласт | producing layer (dimock) |
| продуктивный пласт | producing reservoir (dimock) |
| продуктивный пласт | pay sand |
| продуктивный пласт | reservoir |
| продуктивный пласт | pay |
| продуктивный пласт | payout bed |
| продуктивный пласт | productive strata |
| продуктивный пояс | play fairway (dimock) |
| продуктивный пояс месторождения | lode |
| продуктивный пояс нефтяной залежи | fairway |
| продуктивный пропласток | effective pay (в пласте с чередующимися пропластками глин и другими плохо проницаемыми пропластками) |
| продуктивный срок службы скважины | production life of well |
| производить взрыв в продуктивной зоне скважины | shoot the well (для увеличения дебита нефти) |
| противодавление продуктивного пласта | reservoir back pressure |
| разбуривание продуктивного пласта | drilling the pay |
| разбуривание продуктивного пласта | drilling-out pay zone |
| разбуривание продуктивного пласта | pay drilling |
| раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion fluid |
| свободный поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| система получения микроизображения продуктивного пласта | formation micro-imager (формации) |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-completion well |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple completion well |
| скважина, пробуренная для эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple string small diameter well |
| случайный продуктивный пропласток | stray pay |
| снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| состояние продуктивного пласта | reservoir condition |
| спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set an oil casing string through pay section |
| срок эксплуатации продуктивного пласта | reservoir life |
| степень вскрытия продуктивного пласта | reservoir-penetration degree |
| технология вскрытия продуктивного пласта | drilling-in technology |
| технология вскрытия продуктивного пласта | drilling-in technique |
| толщина продуктивной части пласта | net pay thickness |
| увеличение продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| установка для погружения в продуктивную формацию | drilling in unit (когда после спуска обсадной колонны и цементирования участка над продуктивной зоной проводят углубление скважины) |
| устройство для кратковременного открытия продуктивной скважины | intermitter (в которой нефть выходит не через штуцер) |
| ухудшение коллекторских свойств продуктивного пласта | formation damage |
| фонтанирующая продуктивная нефтяная скважина | flowing producing oil well |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей строительства | reservoir properties (andrushin) |
| цементирование скважины с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности продуктивного пласта | cementing through the production zone |
| шапка продуктивной свиты | cap rock |
| эксплуатация двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным интервалом | run barefoot |
| этап истощения продуктивного пласта | stage of reservoir depletion |
| эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive gas volume |
