| Russian | German |
| бездетонационная работа | klopffreier Betrieb (двигателя) |
| безопасность в работе | Funktionssicherheit |
| буровзрывные работы | Bohr- und Sprengarbeiten |
| буровые работы | Bohrtätigkeit |
| взрывные работы в скважине | Bohrlochsprengarbeiten |
| водопонизительные работы | Wasserabsenkung |
| возобновление буровых работ | Wiederaufnahme der Bohrarbeiten |
| восстановительные работы | Übergangsarbeiten (в скважине) |
| восстановительные работы | Aufwältigungsarbeiten (на эксплуатационной скважине) |
| время работы | Laufzeit (двигателя) |
| время работы бурильных труб | Gestängelaufzeit |
| время работы двигателя | Brennlänge |
| время работы скважины | Produktionszeit einer Sonde |
| вспомогательные работы | Nebenarbeiten |
| выполнение программы буровых работ | bohrtechnische Ausführung |
| вышкомонтажные работы | Turmmontage |
| геологические полевые работы | geologische Feldarbeiten |
| геолого-разведочная работа на нефть | Erdölschürfung |
| геологоразведочная работа на нефть | Erdölschürfung |
| геологоразведочные работы | geologische Erkundungsarbeiten |
| гладкие бурильные трубы для работы с закрытыми универсальными превенторами | Schleusgestänge |
| годовой фонд времени работы | Jahresarbeitszeitbilanz (буровой установки) |
| дизельная работа двигателя | Weiterlauf des Motors (с электрозажиганием) |
| дизельное моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-Dieselmotorenöl |
| дизельные масла для нормальных условий работы | Service DL-Öle |
| дизельные масла для тяжёлых условий работы | Service DS-Öle (масла с максимальным содержанием присадок) |
| динамограмма работы глубинного насоса | Tiefpumpendynamogramm |
| длинноходный режим работы насоса | Langhubregime |
| для сверхтяжёлых условий работы | Super-Heavy-Duty (о смазочных маслах) |
| для тяжёлых условий работы | heavy duty |
| дополнительная вышка для ускорения монтажных работ | Vorsatzturm (устанавливается заранее на новой буровой точке) |
| завершение этапа работа, предшествующего следующему | Baufreiheit |
| затраты на восстановительные работы | Aufwältigungsaufwand |
| измерительные работы | Messarbeiten |
| изоляционно-ремонтные работы | Isolierungs- und Liquidierungsarbeiten |
| изоляционно-укладочные работы | Isolations- und Verlegearbeiten |
| изоляционные работы | Abdichtarbeiten |
| инспектор по буровым работам | Bohrinspektor |
| интенсификационные работы | Stimulationsarbeiten |
| исключительно тяжёлые условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DS (условное значение) |
| исключительно тяжёлые условия работы масла в дизельных двигателях | DS (условное значение) |
| каротажные работы | Messarbeiten |
| каротажные работы | Karottagearbeiten |
| каротажные работы на скважине | Bohrlochmessarbeiten |
| клинья для аварийных работ | Havariekeile |
| крекинг-процесс с работой на жидкий остаток | Krackprozess mit Rückstandsarbeitsweise |
| ликвидационные работы | Liquidierungsarbeiten |
| ловильные работы | Fangen |
| ловильные работы | Fangoperationen |
| ловильные работы | Havariearbeiten |
| ловильные работы | Bergungsarbeiten |
| смазочное масло для автотракторных двигателей с умеренными режимами работы | Regularöl |
| масло для очень тяжёлых условий работы | Super-Heavy-Duty-Öl |
| масло, предназначенное для бессменной работы в двигателях | Langzeitöl |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном | L-1-Test |
| метод испытания L-1A эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A-Test |
| метод испытания L-1E эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E-Test |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1-Test |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Öl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-duty-Motorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы с высоким содержанием присадок | hochlegiertes HD-Motorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы с высоким содержанием присадок | HD-Motorenöl |
| надёжность работы | Betriebszuverlässigkeit |
| надёжность работы трансмиссионных передач без заедания | Fresssicherheit |
| насос для работы при полной нагрузке | Vollastpumpe |
| независимый режим работы | off-line-Betrieb |
| нефтепоисковые работы | auf Erdöl |
| объём буровых работ | Bohrmeterleistung |
| ордер на производство земляных работ | Schachtgenehmigung |
| отряд для работ с кабельными опробователями пластов | Kabeltesttrupp |
| отчёт о ходе буровых работ | Bohrbericht (ежедневный рапорт бурового мастера) |
| парафин для гравировочных работ | Gravierwachs |
| партия для работ с кабельными опробователями пластов | Kabeltesttrupp |
| период работы нефтеперерабатывающего завода между плановыми остановками | Fahrzeit der Raffinerie |
| период работы скважины | Förderperiode einer Sonde |
| периодический режим работы | periodischer Betrieb (скважины) |
| перфорационные работы | Schießarbeiten |
| план геологоразведочных работ | geologischer Erkundungsplan |
| морская платформа для ремонтных работ | Service-Plattform |
| погрузочно-разгрузочные работы | Umschlagarbeiten |
| подвижная морская платформа для ремонтных работ | mobile Reparaturplattform |
| подъёмные работы | Zieharbeiten (в канатной технике) |
| подъёмные работы | Ausbauarbeiten |
| поисковые работы | Sucharbeiten |
| показатели работы установки | Betriebskennziffern der Anlage |
| предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2 |
| предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2-Test |
| прибор для проверки состояния и работы системы смазки | Ölkontrollapparat |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Additiv |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Zusatz |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Additiv |
| продолжительность работы | Laufzeit (двигателя) |
| продолжительность работы двигателя | Brennlänge |
| проект на производство буровых работ | Bohrausführungsprojekt |
| проект организации работ | Arbeitsprojekt |
| проект производства работ | Arbeitsprojekt |
| промывочные работы | Spülungsarbeiten |
| прострелочные работы | Schießarbeiten |
| профильные работы | Profilerweiterung |
| работа нефтеперерабатывающей установки в пусковой период | Prüflauf |
| работа взрыва | Explosionsarbeit |
| удельная работа газов | Gasarbeit |
| работа двигателя на полном газе | Vollgaslauf (при открытой дроссельной заслонке) |
| работа двигателя после выключения электрозажигания | Weiterlauf des Motors |
| работа долота на забое | Meißeln |
| работа коксовыталкивателей в горизонтальных ретортных печах | Durchstoßbetrieb bei Horizontalretorten |
| работа на газе | Gasfahrt |
| работа двигателя на двух видах топлива | Zweistoffbetrieb |
| работа на жидких топливах | Betrieb mit flüssigen Kraftstoffen |
| работа на коксе | Koksfahrt |
| работа на различных видах топлива | Wechselbetrieb (многотопливных двигателей) |
| работа двигателя на режиме быстрого сгорания | Ottobetrieb |
| работа на сжиженном газе | Flüssigkeitsgasbetrieb |
| работа по прокладке | Verlegearbeiten (труб) |
| работа по укладке | Verlegearbeiten (труб) |
| работа с перегревом | Heißlaufen (двигателя, подшипника) |
| работа с перегревом | Heißlauf (двигателя, подшипника) |
| работа ракетного двигателя с разложением топлива | Kaltbetrieb |
| работа смачивания поверхности | Haftarbeit (трения) |
| работа трения газа | Gasreibungsarbeit |
| работы по бурению и заканчиванию | Bohrungs- und Komplettierungsarbeiten (скважин) |
| работы по воздействию на пласт | Stimulationsarbeiten |
| работы по глушению скважины | Totpumparbeiten |
| работы по забуриванию второго ствола | Ablenkungsarbeiten |
| работы по задавке | Verpressarbeiten |
| работы по задавливанию скважины | Totpumparbeiten |
| работы по заканчиванию | Komplettierungsarbeiten (скважины) |
| работы по замеру | Messarbeiten (дебита) |
| работы по интенсификации | Intensivierungsarbeiten (добычи) |
| работы по исследованию | Testarbeiten (скважин) |
| работы по ликвидации | Verfüllungsarbeiten (скважины) |
| работы по ликвидации аварии | Havariebehebungsarbeiten |
| работы по ликвидации аварии левым вращением | Linksabschraubarbeiten (ротора) |
| работы по освобождению инструмента | Freiarbeiten der Garnitur |
| работы по освобождению прихваченной трубы промывкой | Überwaschoperationen (при помощи труб большего диаметра) |
| работы по отбору керна | Kernarbeiten |
| работы по подземному ремонту скважин | Sondenreparaturarbeiten |
| работы по проведению гидроразрыва пласта | Fracarbeiten |
| работы по продавке | Verpressarbeiten |
| работы по промывке | Spülungsarbeiten |
| работы по проходке | Abteufarbeiten (скважины) |
| работы по расширению | Nachräumen |
| работы по торпедированию | Torpedierungsarbeiten |
| работы по углублению | Abteufarbeiten (скважины) |
| работы по установке оборудования | Komplettierungsarbeiten |
| работы по устранению аварии | Havariebehebungsarbeiten |
| -разведочная работа на нефть | Erdölschürfung |
| разведочные работы | Erkundungsarbeiten |
| разведочные работы | Erkundung |
| разведочные работы на газ | Erdgaserkundung |
| разведочные работы на нефть и газ | Erdöl-Erdgasprospektion |
| разведочные работы на нефть и газ | Erdöl- und Erdgaserkundung |
| разрешение на производство земляных работ | Schachtgenehmigung |
| разрешение на производство работ | Freigabe |
| разрешение на производство строительных работ | Baufreiheit |
| расходы на восстановительные работы | Aufwältigungsaufwand |
| регенеративный способ работы печи | Wechselzug |
| регулярное моторное смазочное масло для автотракторных двигателей с умеренными режимами работы | Regularöl |
| режим работы | Arbeitsweise (агрегата, насоса) |
| режим работы | Arbeitsregime (напр., буровой скважины) |
| режим работы | Abbauregime (пласта) |
| режим работы залежи | Lagerstättenregime |
| режим работы печи | Ofenbetrieb |
| режим работы скважины | Förderregime einer Sonde |
| режим совместной работы | on-line-Betrieb |
| ремонтно-изоляционные работы | Reparatur- und Isolierungsarbeiten |
| ремонтно-исправительные работы | Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten |
| ремонтно-ликвидационные работы | Havariebehebungsarbeiten |
| самоподъёмная морская платформа для ремонтных работ | Service-Hubinsel |
| сборочные работы | Komplettierungsarbeiten |
| сварочно-монтажные работы | Vorstreckleistungen |
| сварочно-монтажные работы | Schweiß- und Montagearbeiten |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | HD-Schmierstoff |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | Hochleistungsschmiermittel |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | Hochleistungsschmierstoff |
| топливовоздушная смесь, поступающая в двигатель при работе на холостом ходу | Leerlaufgemisch |
| специализированное управление по механизации монтажных работ | Spezialmontagebetrieb |
| способ работы печи с подогревом воздуха в регенеративных печах | Wechselzug |
| способ работы с образованием остатка | Rückstandsarbeitsweise |
| способность топлива обеспечивать экономичную работу двигателя | Kraftstoffergiebigkeit |
| спуско-подъёмные работы | Ein- und Ausbauarbeiten |
| спуско-подъёмные работы | Aus- und Einbau |
| срок начала производства работ | Baufreiheitstermin |
| срыв работы насоса | Leerlauf der Pumpe |
| стабилизация работы скважины | Förderstabilisierung einer Sonde |
| стоимость буровых работ | Bohrkosten |
| тампонажные работы | Abdichtarbeiten |
| тепловой эквивалент работы | Arbeitsäquivalent |
| тепловой эквивалент работы | kalorisches Arbeitsäquivalent |
| трение в механизме при работе без нагрузки | Leerlaufreibung |
| трубоукладочные работы | Rohrverlegearbeiten (makhno) |
| тяжёлые условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MS (условное обозначение) |
| тяжёлые условия работы масла в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| тяжёлые условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| умеренные условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MM (условное обозначение) |
| управление буровых работ | Erdölbohrbetrieb (УБР) |
| управление буровых работ | Produktionsbohrbetrieb (УБР) |
| управление буровых работ | Bohrbetrieb (УБР) |
| условия для получения разрешения на производство строительных работ | Baufreiheitsbedingungen |
| условия работы масла в бензиновых двигателях | ML |
| условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DG |
| условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях, не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| фирма, берущая подряды на буровые работы | Bohrunternehmen |
| фирма, берущая подряды на производство буровых работ | Bohrauftragnehmer |
| фрезерные работы | Fräsarbeiten |
| цементировочные работы | Zementierarbeiten |
| цементировочные работы | Zementationsarbeiten |
| цикл работы бойлера | Kesselkreislauf |
| цикл работы кипятильника | Kesselkreislauf |
| цикл работы нефтеперерабатывающего завода | Fahrzeit der Raffinerie |
| циркуляционная схема работы | Kreislaufarbeitsweise |
| циркуляционная схема работы | Kreislauffahrweise |
| циркуляционный режим работы | Kreislaufarbeitsweise |
| циркуляционный режим работы | Kreislauffahrweise |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1E |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1 |
