| Russian | English |
| делить риск убытков с партнёрами | share downside |
| дополнительные расходы, связанные с риском | special cost schedule allowance |
| Интегральная система информации о рисках | the Integrated Risk Information System (подготавливаемая и обслуживаемая EPA в виде электронной базы данных, содержащей данные о рисках для здоровья, а также нормативную информацию EPA о конкретных химических соединениях) |
| капитал, вложенный в связанный с риском проект | risk capital |
| карточка идентификации риска на рабочем месте | toolbox risk identification card (a simple card-based system for identifying risks in the workplace during a pre-job toolbox talk Гера) |
| качественная оценка риска | qualitative risk assessment |
| количественная оценка риска | quantitative risk analysis |
| компонент риска | risk component (Компоненты риска отдельного портфеля: Человек, имеющий одни часы, твердо знает, который час. Человек, имеющий несколько часов, ни в чем не уверен. Islet) |
| контроль опасности и риска | hazard and risk management (Seregaboss) |
| оценка риска | risk assessment (1. аварии; 2. выполнения проекта; источник: словарь Извекова) |
| оценка риска | risk assessment (1. аварии; 2. выполнения проекта; источник: словарь Извекова) |
| план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| покупатель получает закупленные товары на месте их изготовления и далее несёт всю ответственность и принимает на себя все риски | Ex works |
| последняя риска | last scratch (база, от которой производятся отсчёты при измерении резьбы труб калибром) |
| потенциальные факторы риска | potential hazards |
| предоставить кредит на условиях риска | extend a risk credit |
| риск отказа | failure risk |
| риск по объёмам и ценам | volume and price risks |
| риск повреждения | damage risk |
| риск потребителя | probability of accepting a bad product |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| снижать риск | mitigate risk (serz) |
| снижение риска при осложнениях в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| снижение риска при осложнениях в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
