| Russian | English |
| бурение пород средней твёрдости | moderate drilling |
| буровой раствор средней вязкости | medium-viscosity drilling mud |
| величина, обратная средней наработке между отказами | RMTBF (reciprocal mean time between failures) |
| возрастающая средняя остаточная долговечность | increasing mean residual life |
| возрастающая средняя остаточная долговечность | IMRL (increasing mean residual life) |
| высота средней малой воды | mean low water (СМВ andrushin) |
| высота средней полной воды | mean high water (СПВ andrushin) |
| глина средней плотности | stiff clay |
| группа сейсмоприёмников со средней апертурой | medium aperture seismic array |
| данные о средней долговечности | mean life data |
| долото для бурения пород средней твёрдости | medium-formation bit |
| долото с твердосплавными зубьями средней длины | medium-inserts bit |
| доход на средний используемый капитал | return on average capital employed (ROACE serz) |
| жидкое бункерное топливо средней вязкости | IFO (intermediate fuel oil kotechek) |
| зубья шарошки средней длины | medium offset teeth |
| ил средней плотности | stiff mud |
| истинная средняя долговечность | true mean life |
| истинная средняя наработка | true mean life |
| истинный средний ресурс | true mean life |
| коронка, армированная алмазами средней величины | medium-stone bit |
| коэффициент средней долговечности | mean-life ratio |
| кристаллический сахар средней величины кристалла | granulated sugar |
| критерий средней долговечности | mean life criterion |
| метод общей средней точки | midpoint method |
| метод средней точки | midpoint method |
| определение плотности песка в средней части placement | core penetration test (andrushin) |
| определение средней скорости | velocity shooting (сейсмических волн) |
| от средне- до грубозернистого | medium to fine grained (скорее всего до мелкозернистого Eugene_Chel) |
| от средне- до грубозернистого | medium to coarse grained |
| отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям | average signal-to-clutter ratio |
| отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
| оценка средней надёжности | average estimated reliability |
| оценочная средняя эффективная мощность газовой залежи | estimated average effective gas storage thickness (dimock) |
| очищенные дистиллятные масла средней вязкости | treated neutrals |
| пек средней твёрдости | medium-soft pitch |
| пек средней твёрдости | medium pitch |
| пласт средней мощности | moderately thick bed |
| полный или средний эфир дикарбоновой кислоты | dicarboxylic ester |
| полный или средний эфир четырёхосновной карбоновой кислоты | tetracarboxylic ester |
| порода средней твёрдости | medium-hard rock |
| порода средней твёрдости | medium-hard robbing |
| породы средней твёрдости | medium hardness rocks |
| расклинивающий агент средней прочности | ISP (intermediate strength proppant) |
| расклинивающий агент средней прочности | intermediate strength proppant |
| расклинивающий агент средней силы | intermediate strength proppant |
| расчётная средняя наработка до отказа | estimated mean time to failure (напр. двигателя) |
| расчётная средняя наработка между отказами | EMTBF (estimated mean time between failures) |
| сейсмограмма общей средней точки | common-midpoint gather |
| скважина средней глубины | medium-depth well |
| средне-верхнеюрский | middle and upper-jurassic (dimock) |
| средне-верхнеюрское отложение | middle and upper-jurassic deposit (dimock) |
| средне-зернистый | medium-grained |
| среднее давление | MP (mean pressure) |
| среднее качество изделий при данном процессе изготовления | PA |
| среднее пластовое давление | MRP |
| средний вакуумный газойль | MVGO (medium vacuum gas oil Ulava) |
| средний газовый фактор | average gas-oil ratio |
| средний диаметр | effective diameter |
| средний диаметр лопаток турбины | mean turbine blade diameter |
| средний диаметр лопаток турбины | average turbine blade diameter |
| средний диаметр резьбы | effective thread diameter |
| средний межремонтный период | average time between maintenance |
| средний межремонтный период | ATBM (average time between maintenance) |
| средний образец | average salvage |
| средний объём запасов открытой залежи | Mean Success Volume (Islet) |
| средний объём запасов открытой залежи | MSV (Mean Success Volume Islet) |
| средний объём запасов открытой залежи | MSV; Mean Success Volume (Mean Success Volume Islet) |
| средний остаточный ресурс | MRL (mean residual life) |
| средний остаточный ресурс | mean residual life |
| средний отбор фракций | average grading |
| средний пек | medium-soft pitch |
| средний пек | medium pitch |
| средний погон | middle runnings |
| средний рассев | medium screening |
| средний расчётный срок службы | CAL (calculated average life) |
| средний расчётный срок службы | calculated average life (напр. станка) |
| средний ресурс | ML (mean life) |
| средний ресурс | average life |
| средний ряд зубьев | intermediate row teeth (шарошки) |
| средний свободный пробег | mean free path |
| средний состав | average composition (dimock) |
| средний срок службы скважины | average life of well |
| средний срок эксплуатации скважины | average life of well |
| средний триас | Middle Trias (dimock) |
| средний угол падения | average dip |
| средний уровень моря | mean sea level (СУМ andrushin) |
| средний уровень моря | M sea level |
| средний уровень моря | mean sea level |
| средний уровень надёжности | MRL (mean reliability number) |
| средний уровень надёжности | mean reliability level |
| средний участок | central block (dimock) |
| средний фракционный состав | average grading |
| средний эфир дикарбоновой кислоты | dicarboxylic ester |
| средняя водонасыщенность | average water saturation |
| средняя геометрическая величина | geometric mean |
| средняя глубина | average depth |
| средняя глубина | depth average |
| средняя глубина | AD (average depth) |
| средняя глубина | DA (depth average) |
| средняя глубина скважины | average well depth |
| средняя длительность капремонта | mean time to overhaul |
| средняя длительность ремонта | mean time to repair |
| средняя дневная добыча | average daily production |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| средняя долговечность | ML (mean life) |
| средняя долговечность | mean survivorship |
| средняя долговечность | mean longevity |
| средняя доля проверенных изделий | average proportion inspected |
| средняя ежедневная закачка в баррелях | daily average injection barrels |
| средняя и тяжёлая нефть | medium and heavy oil |
| средняя инструментальная поправка | mean instrumental correction |
| средняя интенсивность отказов | mean failure rate |
| средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени | time-weighted average |
| средняя кривая истощения | composite decline curve |
| средняя кромка льда | mean ice edge |
| Средняя летальная концентрация | Median lethal dose (Dose at which 50 % of the test animals died following exposure. Dose is usually given in mg/kg of body weight of the test animal; Концентрация, при которой 50 % подопытных животных умирали после вдыхания опасного вещества. Эта доза обычно задаётся в мг/кг веса тела подопытного животного) |
| Средняя летальная концентрация | Median lethal concentration (Concentration at which 50 % of the test animals died when exposed by inhalation for a specific time period; Концентрация, при которой 50 % подопытных животных умирали после вдыхания опасного вещества в течение определенного периода времени) |
| средняя осевая линия | center line |
| средняя максимальных и минимальных цен Platt's на рынке Персидского залива | MOPAG (mean of Platt's Arabian Gulf kotechek) |
| средняя механическая скорость проходки скважины | average penetration rate |
| средняя модель | medium model |
| средняя надёжность | average reliability |
| средняя направляющая рама противовыбросовых превенторов | middle blowout preventer guide frame |
| средняя наработка | mean time |
| средняя наработка | average life |
| средняя наработка | MT (mean time) |
| средняя наработка | ML (mean life) |
| средняя наработка до внеплановой замены | MTUR (mean time to unscheduled removal) |
| средняя наработка до внеплановой замены | mean time to unscheduled removal |
| средняя наработка до выхода из строя | mean time to crash |
| средняя наработка до замены | MTTR (mean time to removal) |
| средняя наработка до замены | mean time to replacement |
| средняя наработка до замены | mean time to replace |
| средняя наработка до замены | mean time to removal |
| средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | MTTNSOS (mean time to no spare on site) |
| средняя наработка до обнаружения неисправности | MTFI (mean time to fault isolation) |
| средняя наработка до отказа | MTTF (mean time to failure) |
| средняя наработка до отказа системы | MTTSF (mean time to system failure) |
| средняя наработка до первого отказа | MTTFF (mean time to first failure) |
| средняя наработка до первого отказа | mean time to first failure |
| средняя наработка до первого отказа системы | MTTFSF (mean time to first system failure) |
| средняя наработка до полного отказа | MTCF (mean time to catastrophic failure) |
| средняя наработка до получения доступа | MTGA (для осмотра или ремонта; mean time to gain access) |
| средняя наработка до разрушения | MTTC (mean time to crash) |
| средняя наработка до разрушения | MTC (mean time to crash) |
| средняя наработка до разрушения | mean time to crash |
| средняя наработка до ремонта | MTTR (mean time to repair) |
| средняя наработка до ремонта | mean time to restore |
| средняя наработка до технического обслуживания | MTMA (mean time to maintenance action) |
| средняя наработка до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| средняя наработка между внеплановыми заменами | MTBUR (mean time between unscheduled removals) |
| средняя наработка между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
| средняя наработка между достоверными отказами | MTBVF (mean time between verified failures) |
| средняя наработка между заменами | MTBR (mean time between replacements) |
| средняя наработка между заменами | mean time between replacements |
| средняя наработка между заменами деталей | MTBPR (mean time between parts replacement) |
| средняя наработка между капитальными ремонтами | MTBO (mean time between overhauls) |
| средняя наработка между критическими отказами | MTBCF (mean time between component failures) |
| средняя наработка между критическими отказами | mean time between critical failures |
| средняя наработка между нарушениями работоспособности | mean time between malfunctions |
| средняя наработка между нарушениями работоспособности | MTBM (mean time between malfunction) |
| средняя наработка между обнаруживаемыми отказами | MTDF (mean time between detectable failures) |
| средняя наработка между обнаруживаемыми отказами | mean time between detectable failures |
| средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | MTBCM (mean time between corrective maintenance) |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBMA (mean time between maintenance actions) |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBM (mean time between maintenance) |
| средняя наработка между отказами | mean time between malfunctions |
| средняя наработка между отказами элементов | MTBCF (mean time between component failures) |
| средняя наработка между появлениями дефектов | mean time between defects |
| средняя наработка между ремонтными операциями | MTBR (mean time between repair) |
| средняя наработка на неисправность | MTBD (mean time between defects) |
| средняя наработка на обнаруженную неисправность | MTBDD (mean time between defect downing) |
| средняя наработка на отказ | MTBF (mean time between failures) |
| средняя наработка на отказ | service ability |
| средняя наработка на отказ | ATBF (average time between failures) |
| средняя наработка на рекламацию | MTBC (mean time between complaints) |
| средняя наработка на рекламацию | mean time between complaints |
| средняя нефтегазонасыщенная толщина | mean pay |
| средняя нефть | middle oil |
| средняя общая толщина | mean gross thickness |
| средняя остаточная долговечность | MRL (mean residual life) |
| средняя остаточная долговечность | mean residual life |
| средняя оценка надёжности | AER (average estimated reliability) |
| средняя палуба | middeck |
| средняя песчанистость | average sand content (dimock) |
| средняя планка | intermediate rail (лестничных перил) |
| средняя плотность | average specific gravity (уд. вес) |
| средняя плотность алмазов | medium cutter density (в матрице буровой коронки шарошки) |
| средняя потеря от больших "дыханий" | average filling loss |
| средняя приёмистость | mean injectivity |
| средняя проба | running sample |
| средняя проба | running salvage (отобранная с нескольких уровней резервуара) |
| средняя проба | average salvage |
| средняя проба | average sample |
| средняя проба из нескольких слоёв жидкости | all-level salvage |
| средняя проба по нескольким горизонтам | all-level salvage |
| средняя проба по нескольким горизонтам | all-level sample |
| средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | mean corrective maintenance time |
| средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | MCMT (mean corrective maintenance time) |
| средняя продолжительность исправного состояния | MUT (mean up time) |
| средняя продолжительность испытаний | MTD (mean testing duration) |
| средняя продолжительность испытаний | mean testing duration |
| средняя продолжительность обнаружения | MTTI (неисправности; mean time to isolate) |
| средняя продолжительность обнаружения | mean time to isolate (неисправности) |
| средняя продолжительность рабочего состояния | mean up time |
| средняя продолжительность ремонта | mean time of repair |
| средняя продолжительность ремонта | mean repair time |
| средняя продолжительность ремонта без учёта простоев | MART (mean active repair time) |
| средняя продолжительность ремонта без учёта простоев | mean active repair time |
| средняя продолжительность технического обслуживания | MMT (mean maintenance time) |
| средняя продолжительность технического обслуживания | mean maintenance time |
| средняя продолжительность эксплуатации | mean operating time |
| средняя продуктивность | mean productivity |
| средняя производительность | average output |
| средняя рыночная цена | average market price |
| средняя скорость вытеснения | average displacement velocity |
| средняя скорость закачивания | average injection rate |
| средняя скорость закачки | average injection rate |
| средняя скорость закачки | AIR (average injection rate) |
| средняя смешанная проба | average composite salvage |
| средняя стадия разработки | in the middle of development |
| средняя стоимость производства единицы оборудования | average unit production cost |
| средняя стоимость скважины, пробуренной с морского основания | platform average |
| средняя твёрдость горной породы | medium hardness of rock |
| средняя теплоёмкость | mean heat capacity |
| средняя удельная работа деформации | resilience |
| средняя фракция | side cut |
| средняя цена импортируемой нефти СИФ порт США | average landed cost |
| средняя частота / высокая частота | medium frequency / high frequency |
| средняя эксплуатационная долговечность | mean running life |
| трубопровод Средняя Азия-Центр | CAC (Central Asia Central pipeline) |
| трубопроводная система "средняя азия-центр" | central Asia central pipeline |
| уплотнение средней части placement | core densification (andrushin) |
| усилитель средней активности | semireinforcing agent |
| характерная средняя величина | representative average |
