| English | Russian |
| central region | центральная область (dimock) |
| coding region | кодирующий участок (гена Vadim Rouminsky) |
| constant domain Fc region | Fc-область константного домена (VladStrannik) |
| constant region immunoglobulin domain | домен константной области иммуноглобулина (VladStrannik) |
| constant region of a human antibody | константная область антитела человека (VladStrannik) |
| constant region of an antibody | константная область антитела (VladStrannik) |
| differentially methylated regions | дифференциально метилированные области (ДНК Rada0414) |
| direct repeat region probe | анализ региона прямых повторов (irinaloza23) |
| donor chromosomal region | донорская хромосомная область (VladStrannik) |
| epitope region | область эпитопа (VladStrannik) |
| extracellular ligand binding region | внеклеточная лигандсвязывающая область (VladStrannik) |
| flank region | фланкирующая область (Boris54) |
| flanking region | фланкирующий участок (VladStrannik) |
| framework region | каркасный участок (район вариабельной части молекулы иммуноглобулина, характеризующийся меньшей изменчивостью по сравнению с гипервариабельными участками dimock) |
| genetically modified organism-free region | регион без генетически модифицированных организмов |
| genetically modified organism-free region | зона без ГМО |
| genetically modified organism-free region | регион без ГМО |
| genetically modified organism-free region | зона, свободная от ГМ культур |
| genomic region | геномная область (VladStrannik) |
| GMO-free region | регион без ГМО |
| GMO-free region | регион без генетически модифицированных организмов |
| GMO-free region | зона без ГМО |
| GMO-free region | зона, свободная от ГМ культур |
| heterochromatic region | гетерохроматический участок (MichaelBurov) |
| highly conserved reverse transcriptase region | высококонсервативный район гена обратной транскриптазы (Andy) |
| hinge region | шарнир (элемент структуры белка-репрессора лактозного оперона E. coli (с 50-й по 80-ю аминокислоты), обеспечивающий соединение "выступа" с "ядром", устойчивым к трипсину ; также Ш. – линейный участок тяжёлой цепи иммуноглобулина, соединяющий домены CH1 и CH2 dimock) |
| homogeneously stained region | равномерно прокрашиваемый участок (dimock) |
| homogeneously stained regions | равномерно прокрашиваемые участки (цитологически выявляемые гомогенно окрашиваемые участки хромосом, содержащие амплифицированные участки гетерохроматина (напр., на хромосоме 1 Mus musculus); Р. о. у. могут содержать активные гены – в частности, ген устойчивости к метотрексату у китайского хомячка dimock) |
| human acceleration region | зона ускоренного развития человека (HAR MichaelBurov) |
| human IgG constant region | константная область человеческого IgG (VladStrannik) |
| human IgG1 isotype constant region | константная область изотипа IgG1 человека (VladStrannik) |
| human kappa constant region | константная область каппа-цепи человека (VladStrannik) |
| human lambda constant region | константная область лямбда-цепи человека (VladStrannik) |
| hypervariable region | сверхизменчивый участок ДНК (Vadim Rouminsky) |
| hypervariable region | гипервариабельный участок (сайт вариабельной части тяжёлой или лёгкой цепи молекулы иммуноглобулина, характеризующийся большей изменчивостью у антител разной специфичности по сравнению с другими её сегментами – каркасными участками (обозначаются, соответственно, HV и FR); Г. у. короче каркасных и чередуются с ними dimock) |
| Imprinting Control Region | контрольный участок импринтинга (ICR zozeza) |
| imprinting control region | участок контроля импринтинга (Andy) |
| intercistronic regions | межцистронные участки (участки полицистронной транскрипционной единицы, расположенные между терминаторным кодоном одного гена и инициаторным кодоном следующего; размеры М. у. значительно варьируют, обычно составляя около 20-30 (1-100) нуклеотидов; М. у. в кластерах генов рРНК – спейсеры dimock) |
| ligand binding region | лигандсвязывающая область (VladStrannik) |
| light chain constant region | константная область лёгкой цепи (VladStrannik) |
| locus-activating region | локус-активирующий участок (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| low-complexity regions | области низкой сложности ("Low-complexity region" means a region of a sequence composed of few kinds of elements. These regions might give high scores that confuse the program to find the actual significant sequences in the database, so they should be filtered out. aguane) |
| low-complexity regions | области низкой сложности (aguane) |
| mitochondrion hypervariable region | митохондриальный гиперварибельный участок (akairbekova@nu.edu.kz) |
| non translated region | нетранслируемая область, НТО (Liolichka) |
| noncoding region | некодирующая область (Rada0414) |
| non-coding region | некодирующая область (между генами или в интронах Alex Lilo) |
| nontranslated region | нетранслируемый регион (в геноме Slawjanka) |
| nucleolar organizer region | район ядрышкового организатора (dimock) |
| nucleolar organizing organizer region | район ядрышкового организатора (хромосомный локус генов мультигенного семейства рибосомной РНК, участвующих в формировании ядрышка; для выявления Р. я. о. используется метод серебрения, число и распределение Р. я. о. по хромосомам кариотипа является кариотаксономическим признаком – у многих организмов в кариотипе содержится 2 Р. я. о. (на паре гомологичных хромосом), иногда больше 2 (у многих млекопитающих), некоторым видам характерна индивидуальная изменчивость числа Р. я. о dimock) |
| nucleolus organizer region | ядрышкообразующий район (Лев) |
| promoter region | промоторная область (гена  neuromuscular.ru tahana) |
| promoter region of the gene | промоторный участок гена (VladStrannik) |
| 3' region | 3'-область (VladStrannik) |
| region-directed mutagenesis | мутагенез, целенаправленно воздействующий на область (VladStrannik) |
| Region of Difference | область различий гена (регион различий гена irinaloza23) |
| repeat region | область повторов (neuromuscular.ru dimock) |
| replicating region | реплицирующийся участок (участок ДНК (репликон), проходящий процесс репликации в определенный момент времени; ввиду значительной десинхронизации процесса репликации у эукариот распределение Р. у. оказывается видо- и хромосомоспецифичным, что было продемонстрировано, в частности, для генома человека В. Шмидом в 1963 dimock) |
| S region | S-участок (dimock) |
| S regions | S-участки (элементы структуры генов тяжёлых цепей молекул иммуноглобулинов, расположенные перед генами CH, которые участвуют в детерминации процесса переключения класса dimock) |
| seven transmembrane region | семиспиральная трансмембранная область (VladStrannik) |
| sex-determining region of Y | определяющий пол участок Y-хромосомы (YelenaPestereva) |
| signal peptide coding region | кодирующая область сигнального пептида (VladStrannik) |
| single-pass transmembrane region | однопроходная трансмембранная область (VladStrannik) |
| stabilizer region | стабилизирующая область (VladStrannik) |
| supersecondary structural region | супервторичная структурная область (VladStrannik) |
| terminal repeat region | концевой участок повтора (MichaelBurov) |
| transcribed region | транскрибируемый участок (VladStrannik) |
| transcription termination region | участок терминации транскрипции (VladStrannik) |
| translational initiation region | область инициации трансляции (TIR dzimmu) |
| transmembrane region | трансмембранная область (VladStrannik) |
| turn region | изгиб (участок, в котором происходит изменение направления полипептидной цепи белка jagr6880) |
| uncoordinated region | район "нарушения координации" (специфический участок Х-хромосомы Drosophila melanogaster (диск 19E8 политенного комплекса), соответствующий локусу unc – мутации в этом локусе (они полулетальны) обусловливают нарушения координации движения ног; Р. "н. к. " локализован на границе эу- и гетерохроматина и связан с проявлением нестабильного эффекта положения ; он детерминирует по крайней мере 6 разных транскриптов и включает повторяющиеся последовательности, тандемно организованные вместе с экзонами dimock) |
| untranslated flanking region | нетранслируемый фланкирующий участок (VladStrannik) |
| variable region | изменчивый участок (jagr6880) |
| variable region | вариабельный участок (N-терминальный участок цепи (легкой или тяжёлой) иммуноглобулина, который определяет специфический характер связывания его с антигенами jagr6880) |
| variant Fc region | вариантная Fc-область (VladStrannik) |
| virulence region | область вирулентности (jagr6880) |
| virulence region | Vir-область (область Ti-плазмиды размером 35 кб, ответственная за вырезание и перенос T-нити из бактерии в реципиентную растительную клетку jagr6880) |
| wild type Fc region | Fc-область дикого типа (VladStrannik) |
| wild-type human IgG constant region | константная область человеческого IgG дикого типа (VladStrannik) |
