| Russian | English |
| анализ региона прямых повторов | direct repeat region probe (irinaloza23) |
| аналог кэп, встраивающийся в прямой ориентации | Anti-Reverse Cap Analog (sputnic-group.ru aguane) |
| "прямая" генетика | forward genetics (образное понятие, обозначающее (в противоположность "обратной" генетике) комплекс методов, ведущих исследователя от гена (нуклеотидной последовательности) к кодируемому им продукту (признаку)) |
| "прямая" генетика, комплекс методов, ведущих исследователя от гена к кодируемому им продукту | forward genetic (Юлия Бахарева) |
| прямая дупликация | direct duplication (форма дупликации, при которой дуплицированный сегмент хромосомы имеет ту же ориентацию, что и исходный: обозначается dir-dup dimock) |
| прямая мутация | forward direct mutation (любая мутация в гене (аллеле) дикого типа dimock) |
| прямая мутация | direct mutation (любая мутация в гене (аллеле) дикого типа dimock) |
| прямое автоматическое секвенирование | direct automatic sequencing (neuromuscular.ru dimock) |
| прямое воспроизведение | playback experiment (метод получения фрагментов ДНК, содержащих экспрессирующиеся гены, который включает насыщающую ДНК/РНК-гибридизацию с последующим разрушением непрогибридизовавшейся ДНК и определение кинетики реассоциации оставшейся ДНК для подтверждения наличия в ней уникальных последовательностей dimock) |
| прямое деление | nuclear fragmentation (форма амитоза, при которой обычно ядро делится на генетически разнородные части путём перешнуровки; Ф. я. характерна для стареющих дегенерирующих клеток и клеточным делением не сопровождается dimock) |
| прямое деление | amitosis (деление ядра путём перешнуровки без конденсации хроматина и образования веретена деления; А. известен в некоторых тканях многоклеточных животных (наиболее часто в гибнущих тканях – в клетках зародышевых оболочек млекопитающих и т. д., а также в клетках злокачественных опухолей); А. может сопровождаться или не сопровождаться делением клетки; взгляд на А. как на примитивную форму деления (у простейших) не подтвердился – у инфузории, напр., имеет место сложная форма А. при воспроизводстве макронуклеусов : сейчас очевидно, что А. вторичен по отношению к митозу; термин "А. " предложен У. Флеммингом в 1882 dimock) |
| прямое поглощение ДНК | direct DNA uptake (VladStrannik) |
| прямое прикрепление | direct attachment (непосредственное прикрепление микротрубочек веретена к голоцентрической хромосоме в связи с отсутствием кинетохора dimock) |
| прямой повтор | direct repeat (dimock) |
| прямые повторы | direct repeats (идентичные (или похожие) последовательности нуклеотидов, присутствующие в двух или более копиях, одинаково ориентированные, находящиеся в одной молекуле ДНК, но необязательно примыкающие друг к другу; в частности, короткие (чаще всего 5 или 9 пар оснований) П. п. всегда фланкируют IS-элементы dimock) |
| система прямых мутаций | forward mutation system (jagr6880) |
