| Russian | English |
| Белок, участвующий в подавлении развития опухолей | merlin (в частности, образующихся при нейрофиброматозе II типа, близок к белкам, образующим ассоциации с элементами цитоскелета; предполагается локализация гена merlin на длинном плече хромосомы 22 человека (в геноме мыши – на хромосоме 11) dimock) |
| в процессе развития | developmentally (VladStrannik) |
| ген, восстанавливающий развитие пыльцы | pollen-restoring gene (ген, экспрессия которого восстанавливает процесс микроспорогенеза при наличии цитоплазматического фактора мужской стерильности dimock) |
| ген, контролирующий у дрозофилы Drosophila melanogaster развитие седьмой фоторецепторной клетки в составе фасетки сложного глаза | sevenless (мутации гена sevenless обусловливают развитие конической клетки; считается, что продукт, кодируемый этим геном, является мембранным рецептором, обеспечивающим позиционный контроль характера дифференцировки "своей" клетки dimock) |
| генетика развития | developmental genetics (раздел генетики, изучающий закономерности и механизмы генетического контроля процессов онтогенеза dimock) |
| гомеостаз индивидуального развития | developmental homeostasis (устойчивость заданной направленности в раннем онтогенезе на развитие определенного фенотипа в соответствии с имеющимся генотипом по отношению к внешним воздействиям; Г. и. р. может нарушаться мутациями – напр., гомеозисными dimock) |
| зона ускоренного развития человека | human acceleration region (HAR MichaelBurov) |
| комплексный порок развития позвоночника | complex vertebral malformation |
| критический период индивидуального развития | sensitive sensitive developmental period (период онтогенеза, характеризующийся повышенной вероятностью появления различных аномалий развития; у насекомых к К. п. и. р. относятся все этапы смены фаз развития (вылупление личинки из яйца, превращение личинки в куколку, выход имаго из куколки), у позвоночных один из наиболее K. п. и. р. – гаструляция ; также период развития клеточной культуры или этап клеточного цикла, на которых клетки наиболее чувствительны к факторам внешней среды dimock) |
| критический период индивидуального развития | critical stage (dimock) |
| критический период индивидуального развития | sensitive developmental period (период онтогенеза, характеризующийся повышенной вероятностью появления различных аномалий развития; у насекомых к К. п. и. р. относятся все этапы смены фаз развития (вылупление личинки из яйца, превращение личинки в куколку, выход имаго из куколки), у позвоночных один из наиболее K. п. и. р. – гаструляция ; также период развития клеточной культуры или этап клеточного цикла, на которых клетки наиболее чувствительны к факторам внешней среды dimock) |
| критический период индивидуального развития | critical period (stage; период онтогенеза, характеризующийся повышенной вероятностью появления различных аномалий развития; у насекомых к К. п. и. р. относятся все этапы смены фаз развития (вылупление личинки из яйца, превращение личинки в куколку, выход имаго из куколки), у позвоночных один из наиболее K. п. и. р. – гаструляция ; также период развития клеточной культуры или этап клеточного цикла, на которых клетки наиболее чувствительны к факторам внешней среды dimock) |
| мозаичность индивидуального развития | mosaic development (индивидуальное развитие, при котором форма и расположение отдельных частей эмбриона детерминированы ещё до оплодотворения; наличие М. и. р. подтверждается тем, что после удаления некоторой части эмбриона на ранней стадии развития эта "потеря" в дальнейшем не восполняется dimock) |
| Мутация, обусловливающая резко дегенеративное развитие конечностей | creeper (известна у кур и мышей, в гомозиготном состоянии летальна dimock) |
| нейрологическая мутация, обусловливающая нарушение развития гранулярных клеток мозжечка и атаксию у мыши | weaver (аллель wv локализован на участке хромосомы 16, гомологичном участку хромосомы 21 человека, – не исключено, что гомологичная мутация возникает в геноме человека и участвует в нарушении компенсации дозы хромосомы 21 при синдроме Дауна dimock) |
| отклонение индивидуального развития | deviation (dimock) |
| промотор, регулируемый развитием | developmentally regulated promoter (VladStrannik) |
| промотор, специфический в отношении стадии развития | developmental stage-specific promoter (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию на определенных стадиях развития VladStrannik) |
| развитие живчиков | spermatogeny |
| развитие, идущее по определённым путям | canalized development |
| развитие с неполным превращением | hemimetabolous development (развитие путём последовательных линёк без прохождения морфологически резко дифференцированных стадий, свойственное более примитивным отрядам насекомых (стрекозы, равнокрылые и др), при Р. н. п. вылупляющаяся из яйца личинка отличается от имаго гл. обр. отсуствием или недоразвитием крыльев и недоразвитием половых желёз dimock) |
| развитие с полным превращением | holometabolous development (тип развития, свойственный эволюционно более молодым отрядам насекомых (чешуекрылым, двукрылым и др), включающее морфологически резко различающиеся стадии – личинку, куколку и имаго dimock) |
| регулируемый в процессе развития | developmentally regulated (VladStrannik) |
| регуляционное развитие | regulative development (тип эмбрионального развития, при котором отсутствует прекопулятивная "программа" дифференцировки; при Р. р. возможно обособление отдельных бластомеров с образованием идентичных близнецов dimock) |
| сигнал, связанный с развитием | developmental signal (VladStrannik) |
| стадия генеративного развития | reproductive growth stage (VladStrannik) |
| фактор развития | developmental factor (MichaelBurov) |
| фактор развития семенников | testis-determining factor (ведущий фактор детерминации мужского пола (развития семенников как первичного полового признака, из первичной гонады имеющей бипотенциальные задатки), локализованный на Y-хромосоме; нуклеотидные последовательности, гомологичные гену Ф. р. с., обнаружены на Х-хромосомах и аутосомах dimock) |
| фактор развития семенников | TDF (ведущий фактор детерминации мужского пола (развития семенников как первичного полового признака, из первичной гонады имеющей бипотенциальные задатки), локализованный на Y-хромосоме; нуклеотидные последовательности, гомологичные гену Ф. р. с., обнаружены на Х-хромосомах и аутосомах dimock) |
