 |
| Russian | English |
| девушка преступного вида | thugette (описывает скорее внешность и манеру поведения, чем собственно криминальную деятельность mrsgreen) |
| девушка хулиганского вида | thugette (описывает скорее внешность и манеру поведения, чем собственно криминальную деятельность mrsgreen) |
| напускать на себя вид праведника | put on a saintly air |
| ну и вид у тебя! | what a sight! (Andrey Truhachev) |
| ну и вид у тебя | what a sight you are. (Andrey Truhachev) |
| пугающий вид | retina-bruising imagery (sixthson) |
| с серьёзным видом | as grave as an owl |
| с серьёзным видом | as grave as a judge |
| шокирующий вид | retina-bruising imagery (sixthson) |